Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حتى أشد الرجال عوزاً وضعفاً لديهم من هم أقل منهم للاستغلال والأذى في امرأة أو طفل
Bulgarian[bg]
Дори и най-мизерстващите мъже имат някого, когото да измъчват - жена или дете.
Catalan[ca]
Fins i tot el més indigent dels homes té algú de qui abusar, una dona o un nen.
Czech[cs]
I nejnuznější muži mohou pořád někoho zneužívat - ženu nebo dítě.
Danish[da]
Selv de svageste mænd har nogen de kan misbruge - en kvinde eller et barn.
German[de]
Selbst die mittellosesten Männer haben jemanden, den sie missbrauchen können – eine Frau oder ein Kind.
Greek[el]
Ακόμα και οι πιο φτωχοί άνδρες έχουν κάποιον που μπορούν να κακοποιούν, μία γυναίκα ή ένα παιδί.
English[en]
Even the most destitute of men have someone they can abuse -- a woman or a child.
Spanish[es]
Incluso el más indigente de los hombres tiene a alguien para abusar, una mujer o un niño.
Persian[fa]
(و لذا بیشتر آسیب می بینند-توضیح مترجم-) حتی مردان بینوا و فقیر نیز کسی را برای آزار دادن ، دارند: یک زن و یا بچه.
French[fr]
Même les hommes les plus démunis trouvent quelqu'un dont ils peuvent abuser, une femme ou un enfant.
Hebrew[he]
גם לעלוב שבגברים יש מישהו שהוא יכול להשפיל- אישה או ילד.
Croatian[hr]
Čak i najbjedniji među muškarcima imaju nekoga koga mogu zlostavljati -- ženu ili dijete.
Hungarian[hu]
A legszegényebb férfiaknak is van valakijük, akin erőszakot követhetnek el: egy nő vagy egy gyermek.
Armenian[hy]
Նույնիսկ ամենաթույլ տղամարդը կարողանում է հալածել ինչ-որ կնոջ կամ երեխայի:
Italian[it]
Anche il più indigente degli uomini ha qualcuno di cui abusare una donna o un bambino.
Japanese[ja]
一番の貧困層にいる男でさえ虐待できるのが 女と子どもです
Korean[ko]
가장 빈곤한 남성조차도 학대할 상대는 있다는 것이지요- 바로 여성과 어린이입니다.
Lithuanian[lt]
Net ir skurdžiausiai gyvenantys vyrai turi ką išnaudoti - moterį ar vaiką.
Latvian[lv]
Pat vistrūcīgākajam vīrietim ir kāds, ar ko apieties cietsirdīgi — sieviete vai bērns.
Macedonian[mk]
Дури и најбедните мажи имаат некој кого можат да малтретираат, некоја жена или дете.
Dutch[nl]
Zelfs de armste mannen hebben iemand die ze kunnen misbruiken -- een vrouw of kind.
Polish[pl]
Nawet najnędzniejszy mężczyzna ma kogoś kogo może wykorzystać - kobietę lub dziecko.
Portuguese[pt]
Mesmo os mais destituídos dos homens têm alguém de quem podem abusar, uma mulher ou uma criança.
Romanian[ro]
Chiar si cei mai nevoiasi barbati au pe cineva pe care il pot abuza - o femeie sau un copil.
Russian[ru]
Даже у самых нищих мужчин обязательно есть кто-то, над кем они могут издеваться - женщина или ребенок.
Slovak[sk]
Aj ten najchudobnejší muž má niekoho, koho môže zneužívať -- ženu alebo dieťa.
Albanian[sq]
Edhe meshkujt me te varfer kane dike qe mund te keqtrajtojne -- nje femer ose nje femije.
Serbian[sr]
Čak i najbeznadežniji muškarci imaju nekoga koga mogu da zloupotrebe -- ženu ili dete.
Swedish[sv]
Även de mest utfattiga av män har någon de kan hunsa, en kvinna eller ett barn.
Tamil[ta]
தேவைகளுள்ள ஆதரவற்ற பல ஆண்களுக்குக்கூட துஷ்பிரயோகம் செய்ய -- பெண் அல்லது சிறுவர் -- ஆட்கள் இருக்கின்றனர்.
Thai[th]
แม้กระทั่งผู้ชายที่แร้นแค้นที่สุดก็ยังสามารถกดขี่ใครสักคนได้เสมอ ไม่ผู้หญิงก็เด็ก
Turkish[tr]
En yoksul erkeğin bile istismar edebileceği biri var --bu ya bir kadın ya bir çocuk.
Ukrainian[uk]
Навіть у найбіднішого з чоловіків є кого принижувати - жінку чи дитину.
Chinese[zh]
即使是最一无所有的男人也有人被他凌虐 常常是妇女或者儿童