Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изызхәыцтәузеи, ҳазлалаго ажәақәа анҳархио?
Acoli[ach]
Ngo ma myero watim wek wayub lok me cakone maber?
Adangme[ada]
Kɛ e sa kaa munyuhi nɛ waa kɛ maa je wa nya blimi munyu sisi ɔ nɛ hi ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Wat moet ons in verband met ons inleidende woorde in gedagte hou?
Amharic[am]
ያዘጋጀነውን መግቢያ ስንናገር መጀመሪያ ላይ የምንጠቀምባቸውን ቃላት በተመለከተ ምን ጥንቃቄ ማድረግ ይኖርብናል?
Azerbaijani[az]
Giriş sözlər hazırlayarkən nəyə diqqət yetirməliyik?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ ɔ fata kɛ e fiti e ndɛ’n su ɔ?
Bemba[bem]
Cinshi tulingile ukubikila amano ku mashiwi ayo tubalilapo ukulanda ilyo tuleshimikila?
Bulgarian[bg]
Какво внимание трябва да обърнем на началните думи на увода си?
Bislama[bi]
Taem yumi rerem fastok blong yumi, mo yumi toktok long man, yumi mas tingbaot wanem?
Bangla[bn]
আমরা যে-কথা দিয়ে আমাদের ভূমিকা শুরু করি, তার প্রতি কেন মনোযোগ দেওয়া প্রয়োজন?
Catalan[ca]
Què cal tenir en compte per començar bé una introducció?
Garifuna[cab]
Ka katei lunbei gabaroun wamani lidan webelaagüle?
Kaqchikel[cak]
¿Achike kʼo chi nkʼojeʼ pa qajolom toq yeqabʼän utzil ri nabʼey taq qatzij?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe mettóch sipwe féri ngeni ach kewe kapasen lepoputáán?
Hakha Chin[cnh]
Biahram thawknak bia kha zeitindah kan chim awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab prepar byen nou lentrodiksyon?
Czech[cs]
Jakou pozornost bychom měli věnovat prvním slovům svého úvodu?
Chuvash[cv]
Калаҫӑва пуҫламалли сӑмахсене хатӗрленӗ чухне мӗне шута илмелле?
Welsh[cy]
Pam dylen ni feddwl yn ofalus am ein geiriau agoriadol?
Danish[da]
Hvad må vi være opmærksomme på med hensyn til de indledende ord?
German[de]
Worauf sollten wir bei den ersten Worten achten?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane tro sa nyipiewekëne la itre pane trenge ewekë nyine tro sa qaja?
Jula[dyu]
An ka ɲi ka baro dadon kumaw labɛn ani k’u fɔ cogo di?
Ewe[ee]
Aleke nàdzra wò ŋgɔdonyawo ɖo nyuie?
Greek[el]
Τι πρέπει να προσέχουμε όσον αφορά τα αρχικά λόγια του προλόγου μας;
English[en]
What attention should we give to the opening words of our introduction?
Spanish[es]
¿Qué detalles debemos tener presentes al pronunciar las primeras palabras de una presentación?
Estonian[et]
Mida tuleks sissejuhatuse avasõnade juures silmas pidada?
Persian[fa]
شروع مقدّمهٔ ما باید چگونه باشد؟
Finnish[fi]
Mitä johdannon aloitussanoista tulisi muistaa?
Fijian[fj]
Na cava meda kauaitaka ena itekitekivu ni noda ikaunivosa?
Faroese[fo]
Hvat skulu vit hugsa um viðvíkjandi fyrstu orðunum í innganginum?
French[fr]
Comment faire pour que tes premiers mots soient efficaces ?
Ga[gaa]
Mɛni baaye abua wɔ ni wɔsaa wɔhiɛkpamɔ wiemɔ lɛ mli klɛŋklɛŋ wiemɔi lɛ jogbaŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti riai n iangoia raoi ibukin ara moantaeka ae ti na taekinna?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe konséhorepa ñanemanduʼa vaʼerã japreparávo umi mbaʼe ñepyrũrãite jaʼétava?
Gujarati[gu]
રજૂઆતની શરૂઆતના શબ્દો તૈયાર કરતી વખતે શું ધ્યાન રાખવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa jülüjüinjatka waaʼin süpüla anain wanüiki woʼttapa sünain aküjaa pütchi?
Gun[guw]
Ayidonugo tẹwẹ mí dona na hodidọ bẹjẹeji tọn homẹbibiọ mítọn tọn?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe kukwe niedre kena ye ngwane dre ngwandre törö jai?
Hebrew[he]
כיצד עלינו להגיש את דברי הפתיחה שלנו?
Hmong[hmn]
Peb yuav npaj tej lus uas peb xub hais li cas?
Croatian[hr]
Kakve trebaju biti uvodne riječi našeg svjedočanstva?
Haitian[ht]
Poukisa nou dwe veye sou premye pawòl n ap di nan entwodiksyon nou yo?
Hungarian[hu]
Mire figyeljünk a bevezető szavainkkal kapcsolatban?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ն է լինում «ախորժաբեր» առաջաբանը։
Western Armenian[hyw]
Որքա՞ն ուշադիր պէտք է ըլլանք մեր բացման խօսքին։
Herero[hz]
Tji matu rirongerisa okuuta ehungi, matu sokuyandja ombango ku ye?
Indonesian[id]
Apa yang perlu kita perhatikan sehubungan dengan kata-kata pembuka?
Icelandic[is]
Af hverju ættum við að hugsa vel um það sem við segjum fyrst?
Italian[it]
Quanta importanza dovremmo attribuire alle parole iniziali della nostra introduzione?
Japanese[ja]
出だしの言葉の一番最初に何と言うかに注意を払うべきなのはなぜですか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოვამზადოთ შესავალი სიტყვები?
Kamba[kam]
Nĩ maũndũ maũ twaĩle kũsũanĩa ĩla tũũnyuva ndeto sya kwambĩĩsya ũneeni?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tento tqakʼoxla naq tooʼoq chi aatinak rikʼin junaq li poyanam?
Kongo[kg]
Bangogo na beto ya luyantiku fwete vanda nki mutindu sambu yo benda dikebi na kuyantika masolo?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo kũririkana ũndũ ũrĩkũ wĩgiĩ ciugo citũ cia kwambĩrĩria?
Kuanyama[kj]
Oshike tu na okuninga shi na sha neendjovo dopehovelo detwalemo letu?
Kazakh[kk]
Ұсынысымыздың алғы сөзін дайындау қаншалықты маңызды?
Kalaallisut[kl]
Aallarniutitut oqaasissatsinni suut eqqumaffiginiassavavut?
Khmer[km]
តើ យើង គួរ យក ចិត្ត ទុក ដាក់ ចំពោះ ពាក្យ ដំបូង ក្នុង ពាក្យ ផ្ដើម របស់ យើង យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tua tokala o ku bhanga kioso ki tu sola o milongi?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪೀಠಿಕೆಯ ಮೊದಲ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಗಮನಕೊಡಬೇಕು?
Korean[ko]
서론을 시작하는 말과 관련하여 어떤 점에 주의를 기울여야 합니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekya thutholere ithwabya ithun’ibukire erikwamana n’ebinywe eby’eritsuka nabyo?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byo twakonsha kuteshako muchima ku byambo bya kutatwilamo kwisamba na bantu?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ya karera nomulyo mokugazadara ko kononkango edi natu ruganesa ketameko?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete sila e sungididi muna mvovo miantete muna nsunzula zeto?
Kyrgyz[ky]
Сөз баштоодо эмнелерге маани бериш керек?
Lamba[lam]
Mba nindo twelelwe ukubikilako akalango pa kutatika ukwambaala?
Ganda[lg]
Biki bye tusaanidde okulowoozaako nga tuteekateeka ebigambo bye tunaakozesa nga tutandika okwogera n’omuntu?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kotya likebi mingi na maloba na biso ya ebandeli?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze lu swanela ku nahana ha lu itukiseza za ku bulela kwa makalelo?
Lithuanian[lt]
Ką reikia turėti omenyje, kad įžanga būtų patraukli?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otukata mutyima ku binenwa bya ñanjilo ya ntwelelo yetu?
Luba-Lulua[lua]
Miaku ya kutuadija nayi mêyi etu idi ne bua kuikala mushindu kayi?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga kutalisa kumazu amaputukilo natuhanjika mukujimbula chetu?
Lunda[lun]
Twatela kwiladi hakuhosha mazu akutachikilahu?
Luo[luo]
Gin ang’o ma onego wapar sama wayiero weche ma wachako wuoyogo gi ji?
Lushai[lus]
Thuhmahruaia kan ṭawngkam hman hmasak tûrte chungchângah eng nge kan ngaihsak ang?
Latvian[lv]
Kādiem jābūt sarunas pirmajiem vārdiem?
Mam[mam]
¿Tiʼ il tiʼj tuʼn ttzaj qnaʼn aj t-xi tzyet tuʼn qyolen kyukʼe xjal?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi kuenta sʼiaan kʼianga kʼoétsʼiakoaa jokuixoán.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nyaˈijtëm winmäˈänyoty ko ja maytyaˈaky nyajtsondakëm?
Morisyen[mfe]
Kouma nou kapav ena bann parol lintrodiksion ki efikas?
Malagasy[mg]
Inona avy no tokony hoeritreretintsika mifandray amin’izay holazaina voalohany amin’ny fampidiran-dresaka?
Marshallese[mh]
Ta ko jej aikuj kõm̦m̦ani ñan kõpooj naan in ijjino ko ad?
Mískito[miq]
¿Diaura aman luki kaikbia tâ bîla aisanka nani daukisa piua ra?
Macedonian[mk]
Зошто треба да обрнеме внимание на првите зборови од воведот?
Malayalam[ml]
മുഖവുരയിലെ പ്രാരംഭ വാക്കുകൾക്ക് എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധ കൊടുക്കണം?
Mongolian[mn]
Оршил үгээ хэлэхдээ юу анхаарах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan tɩ d sɩngr goamã yɩ sõma?
Marathi[mr]
प्रस्तावनेच्या सुरुवातीला आपण जे काही बोलतो त्याकडे आपण लक्ष का दिले पाहिजे?
Malay[ms]
Apakah yang perlu kita perhatikan dalam kata-kata pembuka bagi pengenalan kita?
Maltese[mt]
Għal xiex għandna noqogħdu attenti meta ngħidu l- ewwel ftit kliem tal- introduzzjoni tagħna?
Burmese[my]
နိဒါန်းစကားလုံးတွေကို ဘယ်လို ပုံစံနဲ့ပြောမလဲ။
Norwegian[nb]
Hva bør vi tenke på i forbindelse med de første ordene av innledningen vår?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni moneki tikelnamikiskej keman timomachtiskej tein ika tipeuaskej titajtoskej?
Ndau[ndc]
Tinodikana kungwarirenyi patinonanga magama o kutanga?
Nepali[ne]
परिचय सुरु गर्दा हामीले कुन कुरामा ध्यान दिनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Iitya mbyoka tatu ka popya tango oyi na okukala ya tya ngiini?
Lomwe[ngl]
Ekasope taani nnaphwanelaahu okhalano mu masu ahu a mapaceryiho?
Niuean[niu]
Lata a tautolu ke mataala fēfē ke he tau kupu fakafeleveia ha tautolu he kamataaga?
Dutch[nl]
Welke aandacht moeten we aan de eerste woorden van onze inleiding besteden?
Northern Sotho[nso]
Mantšu a mathomo a poledišano ya rena a swanetše go ba bjang?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kuchita chiyani tikamanena mawu oyamba?
Nyaneka[nyk]
Oityi tuna okulinga opo onondaka mbetu mbokuhimbika mbuavele ovanthu ondundo?
Nyankole[nyn]
Omu bigambo byaitu ebi turikutandikisa twine kuta omutima ahari ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi tin’funikira kusamala ciani pa mafala yathu yakufungulira nayo nkhani?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɔ yɛdwenle yɛ mukenye edwɛkɛ ne anwo ɛ?
Oromo[om]
Jecha jalqaba akkaataa dhiheenyaa keenyarratti dubbannuuf xiyyeefannaa akkamii kennuu qabna?
Ossetic[os]
Фыццаг цы ныхӕстӕ зӕгъдзыстӕм, ууыл хъуыды кӕнын цӕмӕн хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Kiko nos tin ku tene kuenta kuné ora nos ta prepará e promé palabranan di nos introdukshon?
Palauan[pau]
Ngkirel el mo ua ngera osenged el kirel a uchelel a cheldechedechad?
Pijin[pis]
Taem iumi startim story, wanem nao iumi savve tingim?
Polish[pl]
Na co należy zwrócić uwagę, jeśli chodzi o pierwsze słowa wstępu?
Pohnpeian[pon]
Soahng dah kan me kitail anahne kanahieng duwen atail tepin koasoi kan?
Portuguese[pt]
Que atenção devemos dar às primeiras palavras de nossa introdução?
Quechua[qu]
¿Parlar qallanapaqqa imakunatataq allipa yarparänantsik?
K'iche'[quc]
¿Jas rajawaxik knaʼtaj chaqe chiʼ kqabʼij ri nabʼe taq tzij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunapim reparananchik imayna rimayta qallarinapaqqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatan qhawarinanchis rimayta qallarishaspa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecunahuanga ¿imashinata parlai callarina capanchi?
Rundi[rn]
Dukwiye kwitwararika iki mu majambo y’intango dukoresha mu gutanguza ikiyago?
Ruund[rnd]
Ov, jinkeu ik tufanyidina kupwitin chisu tulondila mazu metu ma masambishil?
Romanian[ro]
De ce trebuie să pregătim cu atenţie cuvintele introductive ale prezentării noastre?
Russian[ru]
На что следует обратить внимание, подготавливая вступительные слова?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tugomba gutegura neza amagambo yo gutangiza ibiganiro?
Sena[seh]
Tisafunika kutsalakana tani mafala athu akutoma?
Sango[sg]
Nyen la a lingbi e hinga ni na ngoi so e yeke leke akozo tënë ti tongo nda ti lisoro ti e?
Sinhala[si]
මුල් වචන ටික ගැන අපි සැලකිලිමත් වෙන්න ඕන දේවල් මොනවාද?
Sidamo[sid]
Hasaawa jammarate umo yineemmore ma garinni qixxaawa hasiissannonke?
Slovak[sk]
Na čom by sme si mali dať záležať pri prvých slovách nášho úvodu?
Samoan[sm]
O ā vala e tatau ona tatou faia ina ia faaosofia ai le naunau o le tagata?
Shona[sn]
Ndezvipi zvatinofanira kufunga nezvazvo panyaya yemashoko okutanga esumo yedu?
Albanian[sq]
Ç’vëmendje duhet t’u kushtojmë fjalëve të para të hyrjes?
Serbian[sr]
Na šta treba da obratimo pažnju na samom početku razgovora?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani wi musu hori na prakseri te wi e bigin wan takimakandra nanga wan sma?
Swati[ss]
Yini lokufanele siyinake ngemavi lesiwasho ekucaleni?
Southern Sotho[st]
Mantsoe a qalang a kenyelletso ke a bohlokoa hakae?
Swedish[sv]
Vad ska vi tänka på när vi förbereder vår inledning?
Swahili[sw]
Tunapaswa kuzingatia nini tunapotayarisha maneno yetu ya utangulizi?
Congo Swahili[swc]
Ili uanze mazungumuzo vizuri, ni lazima kufikiria mambo gani?
Tamil[ta]
ஆரம்ப வார்த்தைகள் எப்படி இருக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita-nia liafuan primeiru mak importante?
Telugu[te]
మన పరిచయ మాటల విషయంలో ఎలాంటి జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలి?
Tajik[tg]
Чаро мо бояд ба сарсухани худ диққат диҳем?
Thai[th]
เรา เริ่ม ต้น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ መእተዊና እንጥቀመሉ ቓላት ብዚምልከት፡ እንታይ ኣቓልቦ ኽንገብር እዩ ዚግብኣና፧
Turkmen[tk]
Näme üçin giriş sözlerine üns bermeli?
Tetela[tll]
Ahombaso nsala lo kɛnɛ kendana la ɛtɛkɛta aso wa mbɔtwɛlɔ?
Tswana[tn]
Ke eng se re tshwanetseng go se akanyetsa fa re baakanyetsa mafoko a re simololang matseno a rona ka one?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ke tau tokanga ki ai ‘i he‘etau fai ha ngaahi lea kamata?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tikhumbika kuŵanaŵaniyanji pa nkhani ya mazu ngidu ngakwamba?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nzyintu nzi nzyotweelede kubikkila maano mumajwi eesu aantalisyo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku liwana nalakapastakaw akxni wi tiku natsukuyaw litachuwinanaw Dios?
Turkish[tr]
İlk sözlerimizi söylerken nelere dikkat etmeliyiz?
Tsonga[ts]
I marito ya njhani lawa hi faneleke hi ma tirhisa eka swingheniso swa hina?
Tswa[tsc]
Xini hi faneleko ku xi khatalela ka magezu yo sangula ya xingheniso xa hina ke?
Tatar[tt]
Кереш сүзләребезне ничек сөйләргә?
Tumbuka[tum]
Kasi ni fundo wuli izo tikwenera kughanaghanira para tikuyowoya mazgu ghakwamba?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e ‵tau o ‵saga tonu atu tatou ki ei i ‵tou pati fakatomua?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yedwen nsɛm a yebedi kan aka wɔ yɛn nnianim asɛm mu ho?
Tahitian[ty]
Mai te aha te huru o ta tatou mau parau matamua e tia ’i?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jtsaktik ta venta kʼalal ta jnoptik li kʼusi chkʼot kaltike?
Ukrainian[uk]
Якими мають бути вступні слова?
Umbundu[umb]
Utate upi tu sukila oku kuata poku pongiya olondaka vioku fetika?
Urdu[ur]
اپنی بات کا آغاز کرتے وقت ہمیں کن باتوں کو ذہن میں رکھنا چاہیے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine ra fanela u zwi ṱhogomela kha mvulatswinga yashu?
Vietnamese[vi]
Liên quan đến những câu mở đầu, chúng ta nên chú ý điều gì?
Makhuwa[vmw]
Ephoole xeeni nintthuneya ahu okhalana voohimya sa masu ahu oopaceriha?
Wolaytta[wal]
Haasayissiyo wode giyoobaa nuuni ayba ogiyan giigettana koshshii?
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou teuteuʼi feafeaʼi te kamata ʼo he faipalalau?
Xhosa[xh]
Singayenza njani intshayelelo yethu?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en ni ngad fal’eged i lemnag u murung’agen e n’en ni nga dogned ngak be’ ko som’on?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-kanáantik le yáax tʼaanoʼob ku meyajtoʼon utiaʼal k-káajsik k-tsikbaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi cadi naquiiñeʼ guiaandaʼ laanu ora guzulú guinínenu binni.
Zande[zne]
Ginipai si aida oni mangihe na agu apai oni agumbaha ti tonatona fugo?
Zulu[zu]
Yini okufanele siyiqaphele ngamazwi esiwasho ekuqaleni kwesethulo sethu?