Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette skaber dog også problemer, for babylonierne troede at kun fem planetguder — Merkur, Venus, Mars, Jupiter og Saturn — øvede indflydelse på menneskene.
English[en]
But this also creates problems because the Babylonians believed in the influence of only five planetary gods —Mercury, Venus, Mars, Jupiter, and Saturn.
Spanish[es]
Pero esto también crea problemas porque los babilonios creían en la influencia de solo cinco dioses planetarios, a saber, Mercurio, Venus, Marte, Júpiter y Saturno.
Finnish[fi]
Mutta tämäkin synnyttää ongelmia, sillä babylonialaiset uskoivat vain viiden eri jumalia edustavan planeetan – Merkuriuksen, Venuksen, Marsin, Jupiterin ja Saturnuksen – vaikutukseen.
French[fr]
Toutefois, cela aussi crée des difficultés, car les Babyloniens croyaient en l’influence de cinq dieux planétaires seulement: Mercure, Vénus, Mars, Jupiter et Saturne.
Croatian[hr]
Ali, i to stvara probleme, jer su Babilonci vjerovali u utjecaj samo pet planetarnih bogova — Merkura, Venere, Marsa, Jupitera i Saturna.
Icelandic[is]
En það hefur líka vandamál í för með sér því að Babýloníumenn trúðu aðeins á fimm reikistjörnuguði — Merkuríus, Venus, Mars, Júpíter og Satúrnus.
Italian[it]
Ma anche questo crea problemi perché i babilonesi credevano nell’influsso di soli cinque dèi planetari: Mercurio, Venere, Marte, Giove e Saturno.
Japanese[ja]
なぜなら,バビロニア人はただ五つの惑星,つまり水星・金星・火星・木星・土星の神々だけが影響を及ぼすと考えていたからです。
Korean[ko]
그러나 이것 역시 문제를 일으키는 데, 바빌로니아인들은 단지 다섯 가지의 행성 신들—머큐리(수성), 비너스(금성), 마르스(화성), 쥬피터(목성), 새턴(토성)—의 영향을 믿었기 때문이다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇതും പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ബാബിലോന്യർ ബുധൻ, ശുക്രൻ, ചൊവ്വാ, വ്യാഴം, ശനി എന്നിങ്ങനെ അഞ്ചു ഗ്രഹദൈവങ്ങളുടെ സ്വാധീനത്തിൽ മാത്രമേ വിശ്വസിച്ചിരുന്നുള്ളു.
Norwegian[nb]
Men dette skaper også problemer, for babylonerne trodde bare på påvirkning fra fem planetguder — Merkur, Venus, Mars, Jupiter og Saturn.
Dutch[nl]
Maar ook dit schept problemen, omdat de Babyloniërs geloofden in beïnvloeding door slechts vijf planetengoden — Mercurius, Venus, Mars, Jupiter en Saturnus.
Polish[pl]
Ale to również pociąga za sobą trudności, ponieważ Babilończycy wierzyli we wpływ tylko pięciu planetarnych bóstw: Merkurego, Wenus, Marsa, Jowisza i Saturna.
Portuguese[pt]
Mas isto também gera problemas, porque os babilônios só criam na influência de cinco deuses planetários — Mercúrio, Vênus, Marte, Júpiter e Saturno.
Slovenian[sl]
Toda, tudi to ustvarja probleme, kajti Babilonci so verjeli le v vpliv petih planetarnih bogov — Merkurja, Venere, Marsa, Jupitra in Saturna.
Swedish[sv]
Men detta skapar också problem, eftersom babylonierna endast trodde på fem planetariska gudomligheter — Merkurius, Venus, Mars, Jupiter och Saturnus.
Tagalog[tl]
Subalit ito man ay lumilikha ng mga suliranin sapagkat ang mga taga-Babilonya ay naniniwala sa impluwensiya ng lima lamang mga planetaryong diyos —ang Mercury, Venus, Mars, Jupiter, at Saturn.
Turkish[tr]
Ancak bu da bazı sorunlar ortaya çıkarır, çünkü Babilliler Merkür, Venüs, Mars, Jupiter ve Satürn olmak üzere sadece beş gezegen tanrısının etkisine inanırlardı.
Chinese[zh]
但这件事也引起难题,因为巴比伦人只相信五颗行星——水星、金星、火星、木星、土星——的神具有影响力。