Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لكن هل لاحظتم أنه بين الحين والآخر تظهر فقرةتذكرنا ببعض التقصير؟
Bulgarian[bg]
Но забелязали ли сте как от време на време някой стих изглежда ни напомня, че нещо не ни достига?
Bislama[bi]
Be, yufala i bin luk se wanwan taem, bae wan ves i kamaot blong rimaenem yumi se yumi stap foldaon smol smol?
Cebuano[ceb]
Apan nakabantay ba kamo nga matag karon ug unya adunay tudling nga makita nga magpahinumdom kanato nga kulang ang atong nabuhat?
Czech[cs]
Všimli jste si však, že jednou za čas se objeví pasáž, která nám připomene, že jsme trochu nedokonalí?
Danish[da]
Men har I lagt mærke til, at der indimellem dukker en passage op, der minder os om, at vi kommer lidt til kort?
German[de]
Doch ist Ihnen schon einmal aufgefallen, dass uns hin und wieder eine Schriftstelle daran erinnert, dass wir den Erwartungen nicht so ganz gerecht werden?
Greek[el]
Αλλά έχετε προσέξει πως κάθε τόσο μία περικοπή θα εμφανιστεί που να μας θυμίζει πως έχουμε μείνει λίγο πίσω;
English[en]
But have you noticed that every now and then a passage will appear that reminds us we are falling a little short?
Estonian[et]
Kuid kas olete märganud, et aeg-ajalt ilmub mõni lõik, mis tuletab meile meelde, et meil jääb milleski veidi vajaka?
Finnish[fi]
Mutta oletteko huomanneet, että toisinaan siellä on jokin kohta, joka muistuttaa meille, että me olemme hieman epätäydellisiä?
Fijian[fj]
Ia o sa bau siqema mada ena veigauna eso ni na basika e dua na malanivosa ka vakananumi keda ni da sa luluqa tiko vakalailai?
French[fr]
Mais avez-vous remarqué que, de temps à autre, un passage surgit et nous rappelle que nous ne sommes pas tout à fait à la hauteur ?
Gilbertese[gil]
Ma ti a tia n ataia bwa ni katoa tai te rongorongo e na kaoti bwa e na kauringiira bwa ti aki karaoa ae raoiroi?
Fiji Hindi[hif]
Lekin kya aap ne dekha hai ki kabhi na kabhi ek pesaj dikhega jon hum long ke yaad karaai ki hum long sab jaruri cheej nahi karta hai?
Hiligaynon[hil]
Apang natalupangdan bala ninyo nga kon kaisa may ara sang isa ka hinakay nga nagapadumdom sa aton nga kita diutay nga kubos sa gihapon?
Hmong[hmn]
Tiam sis nej puas tau pom hais tias qee zaum muaj ib nqes uas ua rau peb nco qab hais tias peb yeej los tsis zoo tag nrho?
Hungarian[hu]
De észrevettétek, hogy időnként megjelenik egy-egy szakasz, mely arra emlékeztet, hogy bizony egy kicsit kevesek vagyunk?
Indonesian[id]
Tetapi pernahkah Anda memperhatikan bahwa sesekali sebuah petikan akan muncul untuk mengingatkan kita bahwa kita sedang gagal?
Icelandic[is]
Hafið þið samt tekið eftir að öðru hvoru þá kemur einhver hending sem minnir okkur á að okkur skortirenn eitthvað uppá?
Italian[it]
Ma avete notato che, ogni tanto, spunta un passo che ci ricorda che non siamo proprio all’altezza della situazione?
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’an, ma nakak’e reetal naq jo’q’ehaq wan jun li raqal li chanchan naq naxjultika qe naq ink’a’ yooko chixb’aanunkil li k’a’ru raj tento taqab’aanu?
Korean[ko]
그런데 이따금 경전 구절 하나가 눈에 들어와 우리가 아직 그에 미치지 못한다고 일깨우는 것을 여러분은 느낀 적이 있습니까?
Kosraean[kos]
Tuhsruhk yac kom na akihlen lah kais kuhtuh pacl oasr na pohloh kahs se ac mayak ahkacsmakihnye kuht lah kuht tiacna ahkfalyelah kwewa ma kuht enenuh in oruh uh?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar nepastebėjote, jog kartais kokia nors ištrauka mums primena, kad kažko nepajėgiame.
Latvian[lv]
Bet vai jūs esat ievērojuši, ka ik pa laikam parādās kāda rakstvieta, kas mums atgādina, ka mēs tomēr esam nedaudz nepilnīgi?
Malagasy[mg]
Saingy tsikaritrareo ve fa indraindray misy andinin-tsoratra masina izay toa mampahatsiahy antsika fa somary lavo kely isika?
Marshallese[mh]
Ak kwojeļā ke bwe kajjojo kiiō im tokālik juon eoon enaaj waļo̧ktok n̄an kakeememej bwe kōj jej likjab?
Mongolian[mn]
Гэхдээ үе үе судрын аль нэг хэсэг бидний төгс төгөлдөр болоогүй байгааг сануулдгийг та нар анзаарсан уу?
Malay[ms]
Tetapi adakah anda beri perhatian kadangkala ada petikan yang nampaknya mengingatkan kita bahawa kita tidak sempurna?
Norwegian[nb]
Men har dere lagt merke til at det nå og da dukker opp et skriftsted som minner oss om at vi kommer til litt kort?
Dutch[nl]
Maar hebt u gemerkt dat er soms een tekst opduikt die ons eraan herinnert dat we toch wat tekortschieten?
Palauan[pau]
Engdi ke mla omtab el kmo a bebil ra taem e a bades a duum e mekletkid el kmong diak el kired el keltmokl a ngercheled?
Polish[pl]
Czy zauważyliście jednak, że od czasu do czasu pojawia się fragment, który zdaje się nam przypominać, że nie idzie nam tak dobrze jak powinno?
Portuguese[pt]
Mas já notaram que, de vez em quando, encontramos uma escritura que nos relembra de que estamos falhando um pouco?
Romanian[ro]
Însă, ați observat că, din când în când, apare câte un pasaj care ne amintește că suntem imperfecți?
Russian[ru]
Но замечали ли вы, что время от времени в них появляются фразы, призванные напомнить нам о том, что до совершенства нам пока далековато?
Samoan[sm]
Ae pe o e matauina mai lea taimi i lea taimi o le a oso mai lava se fuaitau e faamanatu mai ai ia i tatou o loo fai lava si o tatou le ‘a’u’a’u?
Swedish[sv]
Men har ni lagt märke till att vi då och då kommer till ett stycke som verkar påminna oss om att vi kommer till korta?
Swahili[sw]
Lakini umegundua ya kwamba mara kwa mara kifungu fulani kitaonekana ambacho hutukumbusha ya kwamba tunapungukiwa?
Tagalog[tl]
Ngunit napansin ba ninyo na paminsan-minsan ay isang talata ng banal na kasulatan ang bigla nating mapapansin na nagpapaalala sa atin na nagkukulang tayo?
Tongan[to]
Ka ʻokú ke fakatokangaʻi nai e faʻa ʻasi hake ha konga tohi ʻo fakamanatu mai ʻoku tau kiʻi tōnounou?
Tahitian[ty]
’Ua ha’apa’o a’enei rā ’outou ē, i terā ’e terā taime, e pura mai te tahi ’īrava e fa’aha’amana’o mai ia tātou ē, tei raro ri’i mai tātou i te fāito ?
Ukrainian[uk]
Але, чи помітили ви, що час від часу з’являється уривок, який нагадує нам, що зараз нам чогось бракує?
Urdu[ur]
لیکن کیا آپ نے غور کیا ہے کہ کبھی کبھار کوئی ایک عِبارت سامنے آئے گی اور ہمیں یاد دلائے گی کہہم وہ سب کچھ نہیں کر رہےجو ہمیں کرنا چاہیے؟
Vietnamese[vi]
Nhưng các anh chị em có nhận thấy rằng thỉnh thoảng một đoạn thánh thư sẽ chợt hiện ra để nhắc nhở chúng ta rằng chúng ta là không hoàn hảo không?