Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ se ɔ, wa bɔɔ mɔde kaa waa kɛ wa nyɛmimɛ ɔmɛ maa bɔ wawɛɛ.”
Afrikaans[af]
Dan probeer ons om meer tyd saam met die broers en susters te spandeer.”
Amharic[am]
ከዚያም ከወንድሞችና ከእህቶች ጋር የበለጠ ጊዜ ለማሳለፍ እንጥራለን።”
Amis[ami]
O roma, tanamay kami misaadihay to toki a kalacafay to salikaka.”
Arabic[ar]
ثُمَّ نُحَاوِلُ أَنْ نَقْضِيَ وَقْتًا أَكْبَرَ مَعَ ٱلْإِخْوَةِ وَٱلْأَخَوَاتِ».
Aymara[ay]
Ukatsti jilat kullakanakar jukʼamp uñtʼañatakiw chʼamachasipjjta” sasa.
Azerbaijani[az]
Sonra çalışırdıq, onlarla çoxlu vaxt keçirək».
Bashkir[ba]
Шунан һуң беҙ ҡәрҙәштәр менән күберәк ваҡыт үткәрергә тырышабыҙ».
Central Bikol[bcl]
Dangan hinihinguwa ming mas makaiba-iba an mga tugang.”
Bemba[bem]
Lyena tulaibikilishako ukulaba pamo na ba bwananyina pa nshita iikalamba.”
Bulgarian[bg]
След това се опитваме да прекарваме повече време с братята и сестрите.“
Bini[bin]
Vbe iyeke ọni, ma ghi hia ne ima gha ya egbe rhorho etẹn.”
Bangla[bn]
এরপর, আমরা ভাই-বোনদের সঙ্গে আরও বেশি সময় কাটানোর চেষ্টা করি।’
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde ñhe, jeñe’e na ô yeñ a bobejañ.”
Catalan[ca]
Després intentem passar més temps amb els nostres germans».
Garifuna[cab]
Ani aba wáfaagun lúntima wásügürün dan hama”.
Kaqchikel[cak]
Chi rij riʼ, nqatïj qaqʼij richin yojkʼojeʼ más kikʼin».
Czech[cs]
Pak se snažíme s bratry a sestrami trávit víc času.“
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi, mi lon c chaʼlen wersa chaʼan mi cʌqʼuen lon i yorajlel chaʼan mi lon c tem ajñel».
Chuvash[cv]
Унтан эпир тӑвансемпе ытларах вӑхӑт ирттерме тӑрӑшатпӑр».
Danish[da]
Derefter prøver vi at bruge mere tid sammen med brødrene og søstrene.”
German[de]
Dann versuchen wir, mehr Zeit mit den Brüdern und Schwestern zu verbringen.“
Duala[dua]
Ombusa nika, di keki o bata tombise̱ ponda jita na bonasango na bonańango.”
Jula[dyu]
O kɔ, an b’a ɲini ka wagati caaman kɛ ni balimaw ye.”
Ewe[ee]
Eyome míedzea agbagba dea ha kple nɔviawo geɖe wu.”
Efik[efi]
Ekem imesidomo ndinen̄ede n̄kpere mmọ.”
Greek[el]
Έπειτα προσπαθούμε να περνάμε περισσότερο χρόνο με τους αδελφούς και τις αδελφές».
English[en]
Then we try to spend more time with the brothers and sisters.”
Spanish[es]
Entonces, nos esforzamos por pasar más tiempo con ellos”.
Estonian[et]
Seejärel püüame veeta rohkem aega koos vendade ja õdedega.”
Persian[fa]
سپس سعی میکنیم بیشتر با اعضای جماعت وقت بگذرانیم.»
Finnish[fi]
Sitten yritämme viettää enemmän aikaa veljien ja sisarten kanssa.”
Fijian[fj]
Oti keirau na saga me keirau maliwai ira vakalevu na mataveitacini.”
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, mǐ nɔ dó gǎn bo nɔ zán hwenu sukpɔ́ xá nɔví sunnu lɛ kpo nɔví nyɔnu lɛ kpo.”
French[fr]
Et puis nous essayions de passer plus de temps avec les frères et sœurs. »
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, wɔbɔɔ mɔdɛŋ akɛ wɔkɛ nyɛmimɛi lɛ baabɔ waa fe tsutsu lɛ.”
Gilbertese[gil]
Imwina, ti kataia ni kabanea riki ara tai ma taari.”
Guarani[gn]
Upéi, roñehaʼã rohasave tiémpo ermanokuérandi”.
Gujarati[gu]
પછી, અમે ભાઈ-બહેનો સાથે વધુ સમય વિતાવવા પ્રયત્ન કરીએ છીએ.’
Gun[guw]
Enẹgodo, mí nọ tẹnpọn nado yí whenu zan dopọ hẹ mẹmẹsunnu lẹ dogọ.”
Ngäbere[gym]
Ye ngwane, nunta ja di ngwen ne kwe nun tädre keteitibe ja mräkätre ben”.
Hausa[ha]
Bayan haka, sai mu nemi lokaci don mu riƙa hira ko ziyartar ’yan’uwanmu.”
Hebrew[he]
לאחר מכן אנחנו מנסים לבלות יותר זמן עם האחים והאחיות”.
Hindi[hi]
फिर हम भाई-बहनों के साथ ज़्यादा-से-ज़्यादा वक्त बिताने की कोशिश करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Dayon ginadugangan namon ang amon tion sa pagpakig-upod sa mga kauturan.”
Hiri Motu[ho]
Bena emai nega bada ai atoa tadikaka taihu ai bamoa totona.”
Croatian[hr]
A zatim se trudimo provoditi više vremena s braćom i sestrama.”
Haitian[ht]
Apre sa, nou eseye pase plis tan ak frè ak sè yo.”
Armenian[hy]
Հետո ձգտում ենք ավելի շատ ժամանակ անցկացնել եղբայրների ու քույրերի հետ»։
Western Armenian[hyw]
Ետքը, կը փորձենք աւելի ժամանակ անցընել եղբայրներուն–քոյրերուն հետ»։
Herero[hz]
Okuzambo aatu kondjo okukara pu novakambure ovakwetu.”
Igbo[ig]
Anyị na-agbalị iwepụtakwu oge ka anyị na ụmụnna nọrịa.”
Icelandic[is]
Síðan reynum við að nota meiri tíma með trúsystkinum okkar.“
Isoko[iso]
Kẹsena ma vẹ daoma raha oke kugbe inievo na vi epaọ anwẹdẹ.”
Italian[it]
Poi cerchiamo di passare più tempo con i fratelli e le sorelle”.
Japanese[ja]
そして兄弟姉妹ともっと一緒に時間を過ごすように努力します」。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ ვცდილობთ, უფრო მეტი დრო გავატაროთ და-ძმებთან».
Kamba[kam]
Ĩtina wa ũu nĩtũtataa tũtũmĩe ĩvinda yingangĩ na ana-a-asa na eĩtu-a-asa.”
Kabiyè[kbp]
Nɛ pʋwayɩ ɖɩñakɩ pana nɛ ɖɩkpakɩɣ alɩwaatʋ nɛ ɖa nɛ koobiya ɖɩlakɩ faawɩyɛ.”
Kongo[kg]
Na nima, beto vandaka kulutisa ntangu mingi ti bampangi.”
Kikuyu[ki]
Tũcokaga tũkageria kũhũthĩra mahinda maingĩ na aarĩ na ariũ a Ithe witũ.”
Kuanyama[kj]
Opo nee, ohatu kendabala okukala efimbo lile novamwatate novamwameme.”
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೊಟ್ಟಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಳೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ.”
Korean[ko]
그런 다음, 형제 자매들과 더 많은 시간을 함께 보내려고 노력합니다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji tutendeka kwikala kimye kyabaya na balongo ne banyenga.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Û paşê em gelek wext tevî xwişk-bira derbas dikin.”
Kwangali[kwn]
Makura ose kuhetekera ko kukara kumwe novanavazinyetu.”
Kyrgyz[ky]
Анан бир туугандар менен көбүрөөк убакыт өткөргөнгө аракет кылабыз».
Ganda[lg]
Oluvannyuma tufuba okukola kyonna kye tusobola okubeerako awamu n’ab’oluganda.”
Lingala[ln]
Na nsima tosalaka makasi tólekisaka ntango mingi elongo na bandeko.”
Lithuanian[lt]
Tada stengiamės su broliais ir sesėmis praleisti daugiau laiko.“
Luba-Katanga[lu]
Kupwa twadi tulonga bukomo bwa kushikata kitatyi kilampe na batutu ne bakaka.”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe tutu tudienzeja bua kupitshisha dîba dia bungi ne bena Kristo netu.”
Luvale[lue]
Ngocho tweji kufwilanga kushikama navandumbwetu.”
Lunda[lun]
Dichi twatachikili kwikala hamu nawamanakwetu hadi mpinji yayeneni.”
Luo[luo]
Kae to watemoga manyo thuolo momedore mondo wabed gi owete gi nyimine.”
Latvian[lv]
Pēc tam mēs cenšamies pavadīt vairāk laika kopā ar brāļiem un māsām.”
Mam[mam]
Ex in nok tilil quʼne tuʼn qtene mas ambʼil kyukʼil erman».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ngisaa tse nichxin nikʼayaijin nga ya biyokoaijin”.
Coatlán Mixe[mco]
Tatsë net ndundë mëjääw parëts niˈigyë mëdë tiempë nyajnaxtë”.
Motu[meu]
Una murinai nega bada a atomu tadikaka bona taihu ida baia hebamo totona.”
Malagasy[mg]
Miezaka koa izahay mba hiaraka kokoa amin’ireo ranadahy sy rahavavy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene tukaezya ukusumba insita ikulu na ina itu na ya nkazi.”
Marshallese[mh]
Innem kõm̦ro ej bareinwõt kate bwe en l̦apl̦o̦k am̦ro iien ippãn ro jeim im jatim.”
Macedonian[mk]
Потоа се трудиме да минуваме повеќе време со браќата и сестрите“.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് സഹോ ദ ര ങ്ങ ളു മാ യി കൂടുതൽ സമയം ചെലവ ഴി ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമി ക്കും.”
Mongolian[mn]
Дараа нь тэдний төлөө илүү их зав цаг гаргахыг хичээдэг» гэж ярьсан юм.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, d modgdame n bao weer n naag tigingã neb n maan bũmb kẽere.”
Marathi[mr]
आणि मग, बंधुभगिनींसोबत आम्ही जास्त वेळ घालवण्याचा प्रयत्न करतो.”
Malay[ms]
Kemudian, kami cuba meluangkan lebih banyak masa bersama saudara saudari.”
Burmese[my]
ပြီးတဲ့နောက် ညီအစ်ကို/မ တွေနဲ့ ပိုအချိန်ပေး ပေါင်းသင်း တ ယ်” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Så prøver vi å være mer sammen med brødrene og søstrene.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, timochikauaj okachi iniuan tiyetoskej”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan timochijchikauaj okachi inmiuan timouikaskej”.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalokho siyazama ukuba lesikhathi esinengi labafowethu labodadewethu ebandleni.”
Nepali[ne]
त्यसपछि हामी भाइबहिनीसित अझ धेरै समय बिताउने प्रयास गर्छौं।”
Ndonga[ng]
Opo nduno ohatu kambadhala okukala ethimbo olindji naamwatate naamwameme.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, tokojtiliaj inuan tosentlaliskej”.
Dutch[nl]
Daarna proberen we meer tijd met onze broeders en zusters door te brengen.’
South Ndebele[nr]
Bese silinga ngamandla bona sibe nesikhathi esinengi nabazalwana nabodade.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, re leka go fetša nako e ntši re na le bana babo rena le dikgaetšedi.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame na damoma rẹ ame ina ghwọghọ ọke rhẹ imizu ri ha uvuẹn ukoko na.”
Oromo[om]
Achiis obbolootaa wajjin yeroo dabalataa dabarsuuf yaalii goona.”
Ossetic[os]
Стӕй фӕархайӕм, цӕмӕй не ’мбырды хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртимӕ фылдӕр рӕстӕг ӕрвитӕм».
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Insan mangigana kami na mas dakel a panaon ya nakaiba iray agagi.”
Papiamento[pap]
I despues nos ta purba di pasa mas tempu ku e rumannan.”
Nigerian Pidgin[pcm]
We come try to dey spend time with brothers and sisters for congregation pass before.”
Pijin[pis]
Bihaen datwan, mitufala traem best for spendem moa taem witim olketa brata and sista.”
Polish[pl]
Następnie staramy się spędzać z braćmi i siostrami więcej czasu”.
Pohnpeian[pon]
Eri se kin song en kihong at ahnsou laud ong riat Kristian ko.”
Portuguese[pt]
Daí, tentamos passar mais tempo com o pessoal da congregação.”
Quechua[qu]
Y tsëpitanam pëkunawan mas tiemputa pasëta procurayä”.
Rundi[rn]
Duca rero tugerageza kumarana umwanya munini n’abavukanyi.”
Romanian[ro]
Apoi încercăm să petrecem mai mult timp cu frații”.
Russian[ru]
И потом мы стараемся проводить с братьями и сестрами больше времени».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma tugerageza kumarana igihe n’abavandimwe na bashiki bacu.”
Sango[sg]
Na pekoni, e mû ngoi mingi ti duti na aita.”
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ සභාවේ අය එක්ක තව වැඩියෙන් කාලේ ගත කරනවා” කියලා එයා කියනවා.
Sidamo[sid]
Hakkiinni roduuwinke ledo albinni roore yanna sayisate woˈnaaleemmo.”
Slovak[sk]
Potom sa snažíme s bratmi a sestrami tráviť viac času.“
Slovenian[sl]
Nato skušava z brati in sestrami preživeti več časa.«
Samoan[sm]
Pe a uma, ona ma taumafai lea e faaalu le tele o lo ma taimi faatasi ma uso ma tuafāfine.”
Shona[sn]
Tinobva taedza kuita nguva yakawanda nehama nehanzvadzi.”
Songe[sop]
Akupu tubadi atwikitshisha bwa kukisha nsaa pamune na bakwetu balume na bakashi.”
Albanian[sq]
Pastaj përpiqemi të kalojmë më shumë kohë me vëllezërit e motrat.»
Serbian[sr]
Onda se trudimo da više vremena provodimo s braćom i sestrama.“
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, wi e pruberi fu moksi moro nanga den brada nanga sisa.”
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko sibese sicitsa sikhatsi lesinyenti nebazalwane nabodzadze.”
Southern Sotho[st]
Ebe re leka ho qeta nako e eketsehileng le bara le barali babo rona.”
Swedish[sv]
Sedan försöker vi umgås mer med våra bröder och systrar.”
Swahili[sw]
Kisha tunajaribu kutumia muda mwingi zaidi na akina ndugu na dada.”
Congo Swahili[swc]
Kisha tunajikaza kupitisha wakati mwingi zaidi pamoja na ndugu na dada.”
Tamil[ta]
அப்புறம் சகோதர சகோதரிகளோட ரொம்ப நேரம் செலவு செய்யறதுக்கு முயற்சி செய்வோம்” என்று ரேச்சல் சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú, nunimíjna̱xu makuwáanʼ itháan gajmiúxu̱ ikhiin”.
Tetun Dili[tdt]
Depois, ami koko gasta tempu ho sira iha kongregasaun.”
Telugu[te]
ఆ తర్వాత సహోదరసహోదరీలతో ఎక్కువ సమయం గడపడానికి ప్రయత్నిస్తాం.”
Tajik[tg]
Баъд мо кӯшиш мекунем, ки бо бародару хоҳарон бештар вақт гузаронем».
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ኸኣ፡ ምስ ኣሕዋትናን ኣሓትናን ዝያዳ ግዜ ኸነሕልፍ ንጽዕር ኢና።”
Tiv[tiv]
Maa se nôngo se seer shighe u lun imôngo vea anmgbianev mba nomso man mba kasev la.”
Turkmen[tk]
Soňra bolsa dogan-uýalar bilen has köp wagt geçirmäge jan edýäris».
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sinisikap namin na mas makasama pa sila.”
Tetela[tll]
Oma laasɔ sho salaka la wolo dia mbetshaka wenya efula kaamɛ l’anangɛso l’akadiyɛso.”
Tswana[tn]
Morago ga moo, re ipha nako e e oketsegileng le bakaulengwe le bokgaitsadi ba mo phuthegong ya rona.”
Tongan[to]
Peá ma feinga leva ke fakamoleki ha taimi lahi ange mo e fanga tokouá mo e fanga tuofāfiné.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, tayesesanga kucheza ndi abali kweniso azichi kwa nyengu yitali.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya tulasolekesya kujana ciindi cinji cakuba abakwesu alimwi abacizyi.”
Tojolabal[toj]
Anto, wa xkʼujolantikon bʼa yajel ekʼ mas tyempo soka yeʼnle».
Turkish[tr]
Sonra da kardeşlerle daha fazla zaman geçirmeye çalışıyoruz.”
Tsonga[ts]
Hi tinyika nkarhi wo va ni vamakwerhu.”
Tatar[tt]
Аннан соң кардәшләр белән күбрәк вакыт үткәрәбез».
Tumbuka[tum]
Pamanyuma tikwamba kuchezga chomene na ŵabali na ŵadumbu.”
Tuvalu[tvl]
Ko taumafai ei māua o fakamāumāu taimi mo taina mo tuagane.”
Twi[tw]
Ɛno akyi no, yegye bere ne anuanom mmarima ne mmea no bɔ.”
Tzeltal[tzh]
Ta patil ya jpaskotik tulan yuʼun ya jokintikxan te hermanoetike».
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chkakʼkutik persa sventa jchʼakbekutik mas yorail jchiʼinkutik ta loʼil li ermanoetike».
Ukrainian[uk]
А тоді ми намагаємося проводити більше часу з братами і сестрами».
Urhobo[urh]
Kẹ avwanre davwẹngba vwo nene inọvo na ghwọrọ ọke kuẹgbe.”
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri lingedza u fhedza tshifhinga tshinzhi na vhahashu.”
Vietnamese[vi]
Rồi chúng tôi cố gắng dành nhiều thời gian hơn với các anh chị”.
Wolaytta[wal]
Yaatidi, nuuni ishanttuuranne michonttuura daro wodiyaa aattoos.”
Waray (Philippines)[war]
Katapos naggagahin kami hin mas daku nga panahon ha kabugtoan.”
Cameroon Pidgin[wes]
Then we go try for be with brother and sister them plenty time.”
Xhosa[xh]
Emva koko siye sizame ukubuthelana nabazalwana noodade.”
Mingrelian[xmf]
თეშ უკულ ვოცადუდით და დო ჯიმალეფწკუმა მეტ დრო გამტარებდესკო».
Yao[yao]
Pambesi pakupopela tukusalinga kumalila ndaŵi jejinji tuli mkukunguluka ni abale soni alongo.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, a wá gbìyànjú láti túbọ̀ máa lo àkókò pẹ̀lú wọn.”
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokkeʼ k-ilik k-máansik maas yaʼab tiempo tu yéeteloʼob».
Cantonese[yue]
之后我哋就会努力用更多时间同弟兄姊妹一齐交往。”
Isthmus Zapotec[zai]
Ne despué rúnidu stipa pur chuʼdu ra nuucabe jma xadxí».
Chinese[zh]
另外,我们也会试着多花一点时间跟弟兄姊妹在一起。”
Zande[zne]
Ani kini asadi kaa dia bakere regbo na awirina.”
Zulu[zu]
Sibe sesichitha isikhathi esengeziwe nabafowethu nodadewethu.”