Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Czech[cs]
Upřesnil, že rozdílné použití velkých a malých písmen v německém výrazu „zum Wohl“ a v přihlašované ochranné známce nemohou toto pochopení uvedené ochranné známky zpochybnit (body 16 až 18 napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
Det præciserede, at forskellene i anvendelsen af store og små bogstaver mellem det tyske udtryk »zum Wohl« og det ansøgte varemærke ikke gjorde det muligt at stille spørgsmålstegn ved forståelsen af det nævnte varemærke (den anfægtede afgørelses punkt 16-18).
German[de]
Die Unterschiede bei der Groß- und Kleinschreibung zwischen dem deutschen Ausdruck „zum Wohl“ und der angemeldeten Marke könnten dieses Verständnis der Marke nicht in Frage stellen (Rn. 16 bis 18 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
Το τμήμα προσφυγών διευκρίνισε ότι οι διαφορές, όσον αφορά τη χρήση κεφαλαίων και πεζών, μεταξύ της γερμανικής εκφράσεως «zum Wohl» και του σήματος του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση δεν μπορούσαν να κλονίσουν την κατανόηση του εν λόγω σήματος υπό την ανωτέρω έννοια (σημεία 16 έως 18 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
It explained that the differences in the use of upper and lower case letters between the German expression ‘zum Wohl’ and the mark applied for would not enable the understanding of the mark to be called into question (paragraphs 16 to 18 of the contested decision).
Spanish[es]
Precisó que las diferencias en lo que concierne al empleo de las mayúsculas y minúsculas entre la expresión alemana «zum Wohl» y la marca solicitada no permitían poner en entredicho esta manera de entender la referida marca (apartados 16 a 18 de la resolución impugnada).
Estonian[et]
Ta täpsustas, et erinevused suur- ja väiketähtede kasutamises saksakeelse väljendi „zum Wohl“ ja taotletava kaubamärgi vahel ei võimalda seada kahtluse alla seda, et kaubamärki just nii mõistetakse (vaidlustatud otsuse punktid 16–18).
Finnish[fi]
Se tarkentaa, että suurten ja pienten kirjainten käytön erot saksalaisessa ilmaisussa ”zum Wohl” ja haetussa tavaramerkissä eivät voi muuttaa sitä, että mainittu tavaramerkki ymmärretään tällä tavoin (riidanalaisen päätöksen 16–18 kohta).
French[fr]
Elle a précisé que les différences, dans l’emploi des majuscules et des minuscules, entre l’expression allemande « zum Wohl » et la marque demandée ne permettaient pas de remettre en cause cette compréhension de ladite marque (points 16 à 18 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
Tisztázta, hogy az említett védjegynek tulajdonított ezen értelmen az sem változtat, hogy a német „zum Wohl” kifejezés és a bejelentett védjegy között különbségek vannak a kis‐ és nagybetűk használatában (a megtámadott határozat 16–18. pontja).
Italian[it]
Essa ha precisato che le differenze, nell’utilizzo delle maiuscole e delle minuscole, fra l’espressione tedesca «zum Wohl» e il marchio richiesto non consentivano di rimettere in discussione siffatta comprensione del marchio di cui trattasi (punti da 16 a 18 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
Vokiečių kalba žodžių junginio „zum Wohl“ ir prašomo įregistruoti prekių ženklo skirtumai, susiję su rašyba didžiosiomis ir mažosiomis raidėmis, negali turėti įtakos šio prekių ženklo suvokimui (ginčijamo sprendimo 16–18 punktai).
Latvian[lv]
Tā ir precizējusi, ka lielo un mazo burtu izmantošanas atšķirības, kas pastāv starp vācu valodas izteicienu “zum Wohl” un reģistrācijai pieteikto preču zīmi, neļaujot apstrīdēt šo minētās preču zīmes uztveri (apstrīdētā lēmuma 16.–18. punkts).
Maltese[mt]
Hija ppreċiżat li d-differenzi, fl-użu tal-majjuskoli u tal-minuskoli, fl-espressjoni Ġermaniża “zum Wohl” u t-trade mark li saret l-applikazzjoni għaliha ma jippermettux li tiġi kkontestata l-komprensjoni tal-imsemmija trade mark (punti 16 sa 18 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
Zij heeft gepreciseerd dat de verschillen in het gebruik van hoofdletters en kleine letters tussen de Duitse uitdrukking „zum Wohl” en het aangevraagde merk, niet konden afdoen aan die opvatting van dat merk (punten 16 tot en met 18 van de bestreden beslissing).
Polish[pl]
Uściśliła ona, że różnice w użyciu wielkich i małych liter między niemieckim wyrażeniem „zum Wohl” a zgłoszonym znakiem towarowym nie pozwalają podać w wątpliwość powyższego rozumienia wspomnianego znaku towarowego (pkt 16–18 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
Precisou que as diferenças, no emprego das maiúsculas e das minúsculas, entre a expressão alemã «zum Wohl» e a marca pedida não permitiam pôr em causa essa compreensão da referida marca (n.os 16 a 18 da decisão recorrida).
Romanian[ro]
Aceasta a precizat că diferențele, ce țin de utilizarea majusculelor și a minusculelor, dintre expresia germană „zum Wohl” și marca solicitată nu permit repunerea în discuție a acestui înțeles al mărcii (punctele 16-18 din decizia atacată).
Slovak[sk]
Ďalej spresnil, že rozdielne použitie veľkých a malých písmen v nemeckom výraze „zum Wohl“ a prihlasovanej ochrannej známke nemôže spochybniť toto chápanie uvedenej ochrannej známky (body 16 až 18 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Pojasnil je, da razlike v uporabi velikih in malih črk med nemškim izrazom „zum Wohl“ in prijavljeno znamko ne morejo omajati takšnega razumevanja navedene znamke (točke od 16 do 18 izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
Överklagandenämnden preciserade att den skillnad mellan det tyska uttrycket ”zum Wohl” och det sökta varumärket som avser användningen av versaler och gemener, inte medför att nämnda varumärke uppfattas på annat sätt (punkterna 16–18 i det angripna beslutet).