Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kapitaleksporten til resten af zonen var steget med ca. en fjerdedel i 1999 i forhold til 1998, medens kapitalimporten i 1999 faldt til en tredjedel i forhold til 1998.
German[de]
Danach sind die Kapitalexporte in die übrigen Länder der Eurozone 1999 gegenüber dem Vorjahr um rund ein Viertel gestiegen, während die Kapitalimporte 1999 auf ein Drittel ihres Niveaus von 1998 zurückgingen.
Greek[el]
Οι εκροές κεφαλαίων προς τιςπόλοιπες χώρες της ζώνης αυξήθηκαν κατά ένα τέταρτο περίπου το 1999 σε σχέση με το 1998 ενώ οι εισροές κεφαλαίων το ίδιο έτος μειώθηκαν στο ένα τρίτο του ποσού του 1998.
English[en]
Capital exports to the rest of the zone had increased by about one quarter in 1999 compared to 1998 while capital imports in 1999 fell to one third of the level reported for 1998.
Spanish[es]
Las exportaciones de capitales al resto de la zona habían aumentado alrededor de una cuarta parte en 1999 en comparación con 1998, mientras que las importaciones de capitales en 1999 cayeron a un tercio desde el nivel observado durante 1998.
Finnish[fi]
Pääoman vienti euroalueen maihin kasvoi vuonna 1999 noin neljänneksen verrattuna vuoteen 1998 ja pääoman tuonti laski kolmannekseen vuoden 1998 tasosta.
French[fr]
En 1999, les sorties de capitaux à destination du reste de la zone ont augmenté d'environ un quart par rapport à 1998, tandis que les entrées de capitaux sont tombées à un tiers du niveau atteint en 1998.
Italian[it]
Nel 1999, le uscite di capitali verso il resto della zona sono aumentate di circa un quarto rispetto al 1998, mentre gli afflussi di capitali sono scesi a un terzo del livello raggiunto nel 1998.
Dutch[nl]
De kapitaaluitvoer naar de rest van de zone is in 1999 met een vierde toegenomen ten opzichte van 1998 en de kapitaalinvoer is in 1999 tot een derde van 1998 gedaald.
Portuguese[pt]
Em 1999, as exportações de capitais para o resto da zona do euro tinham registado um aumento de cerca de um quarto em relação a 1998, enquanto as importações de capitais desceram para um terço do nível registado em 1998.
Swedish[sv]
Kapitalexporten till resten av området hade ökat med omkring en fjärdedel 1999 jämfört med 1998 medan kapitalimporten under 1999 sjönk till en tredjedel av den nivå som registrerades 1998.