Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Масата за удар се отпуска надолу, докато влезе в контакт с повърхността и маркерът за проникване се поставя в нулево положение.
Czech[cs]
Spouštějte závaží tak dlouho, až se dotkne povrchu, a nastavte ukazatel průniku do nulové polohy.
Danish[da]
Sænk slagmassen, til den rører overfladen, og nulstil penetrationsmarkøren.
German[de]
Die Aufprallmasse ist abzusenken, bis sie die Oberfläche berührt, und die Markierung für die Eindringtiefe ist auf den Nullpunkt zu setzen.
Greek[el]
Χαμηλώστε τη μάζα πρόσκρουσης έως ότου εφάπτεται με την επιφάνεια και θέστε τον δείκτη διείσδυσης στη μηδενική θέση.
English[en]
Lower the impact mass until it contacts the surface and set the penetration marker to the zero position.
Spanish[es]
Hacer descender la masa de impacto hasta que entre en contacto con la superficie y poner el marcador de penetración a cero.
Estonian[et]
Löökkeha langetatakse kuni kokkupuuteni pinnaga ja lõikumistähis viiakse nullasendisse.
Finnish[fi]
Iskumassa lasketaan alas, kunnes se koskettaa pintaa, ja uppoutumisosoitin asetetaan nolla-asentoon.
French[fr]
On abaisse la masse de chute jusqu'à ce qu'elle vienne au contact de la surface et on règle le repère de pénétration à la position zéro.
Croatian[hr]
Udarna masa se spušta dok ne dotakne površinu, a naprava za označivanje dubine prodora postavlja se u nulti položaj.
Hungarian[hu]
Az ütköző tömeget le kell engedni, hogy érintse a felületet, és a benyomódásjelzőt nulla helyzetbe kell állítani.
Italian[it]
Abbassare la massa d'urto fino al punto di contatto con la superficie e mettere l'indicatore di penetrazione in posizione zero.
Lithuanian[lt]
Smogiamasis svarmuo nuleidžiamas, kol palies paviršių, o įsiskverbimo žyma nustatoma į nulinę padėtį.
Latvian[lv]
Trieciena masas objektu nolaiž, līdz tas pieskaras virsmai, un iestata iespiešanās atzīmi nulles pozīcijā.
Maltese[mt]
Baxxi l-massa tal-impatt sakemm tiġi f'kuntatt mas-superfiċje u qiegħed il-markatur tal-penetrazzjoni fuq il-pożizzjoni żero.
Dutch[nl]
Laat de botsmassa zakken tot deze het oppervlak raakt en zet de indrukkingsmeter in de nulstand.
Polish[pl]
Obniżyć masę zderzeniową aż dotknie powierzchni, a następnie wyzerować znacznik nacisku.
Portuguese[pt]
Baixar a massa de impacto até esta entrar em contacto com a superfície e pôr o indicador de penetração a zero.
Romanian[ro]
Se lasă în jos masa de impact până când atinge suprafața și se reglează indicatorul de penetrare în poziția zero.
Slovak[sk]
Znižujte hmotnosť nárazového závažia, až kým sa dotýka povrchu, a nastavte ukazovateľ prieniku do nulovej polohy.
Slovenian[sl]
Udarno maso je treba spuščati, dokler se ne dotakne površine, in napravo za označevanje globine posedanja nastaviti na ničelni položaj.
Swedish[sv]
Islagsvikten ska sänkas tills den kommer i kontakt med ytan och inträngningsmarkören nollställas.