Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Schválené hospodářské subjekty se zúčastní dílčího nabídkového řízení buď písemnou nabídkou podanou u příslušného orgánu daného členského státu proti potvrzení o přijetí, nebo doručením nabídky faxem témuž orgánu.
Danish[da]
De godkendte markedsdeltagere deltager i dellicitationen enten ved at aflevere det skriftlige bud, mod kvittering for modtagelsen, til det kompetente organ i en medlemsstat eller ved at sende det pr. telefax til det nævnte organ.
Greek[el]
Οι εγκεκριμένοι εμπορευόμενοι συμμετέχουν στον επιμέρους διαγωνισμό είτε υποβάλλοντας γραπτή προσφορά στον αρμόδιο οργανισμό ενός κράτους μέλους, με απόδειξη παραλαβής, είτε με φαξ που απευθύνεται στον εν λόγω οργανισμό.
English[en]
Approved operators shall take part in the partial tendering procedure either by submitting a written tender to the competent body in a Member State, against receipt of delivery, or by fax to that body.
Spanish[es]
Los agentes económicos autorizados participarán en la licitación parcial, bien mediante presentación de la oferta por escrito en el organismo competente de un Estado miembro contra acuse de recibo, bien por fax dirigido a dicho organismo.
Estonian[et]
Heakskiidetud ettevõtjad osalevad osalises pakkumismenetluses, esitades liikmesriigi pädevale asutusele kirjaliku pakkumise kättesaamistõendi vastu või saates pakkumise faksiga.
Finnish[fi]
Hyväksytyt toimijat osallistuvat osittaiseen tarjouskilpailuun joko jättämällä jonkin jäsenvaltion toimivaltaiselle elimelle tarjouksen kirjallisena, jolloin ne saavat vastaanottotodistuksen, tai tälle elimelle osoitettuna faksina.
French[fr]
Les opérateurs agréés participent à l'adjudication partielle soit par dépôt de l'offre écrite auprès de l'organisme compétent d'un État membre, contre accusé de réception, soit par télécopie adressée audit organisme.
Italian[it]
Gli operatori autorizzati partecipano alla gara parziale presentando un'offerta scritta presso l'organismo competente di uno Stato membro, che rilascia apposita ricevuta, oppure mediante fax indirizzato a detto organismo.
Lithuanian[lt]
Patvirtinti ūkio subjektai ribotuose (daliniuose) konkursuose dalyvauja valstybės narės kompetentingai institucijai pateikę raštišką paraišką ir gavę patvirtinimą apie jos pristatymą, arba tai institucijai atsiuntę ją faksu.
Latvian[lv]
Apstiprinātie operatori piedalās daļējos konkursos, vai nu iesniedzot rakstisku piedāvājumu dalībvalsts kompetentajā iestādē un pretī saņemot iesniegšanas apliecinājumu, vai nosūtot to minētajai iestādei pa faksu.
Maltese[mt]
Operaturi approvati għandhom jieħdu sehem fil-proċedura ta’ offerti parzjali billi jitfgħu offerta bil-miktub lill-korp kompetenti fi Stat Membru, billi tingħata riċevuta meta tintbagħat, jew b’fax lil dak il-korp.
Dutch[nl]
De erkende marktdeelnemers nemen aan de deelinschrijving deel hetzij door de schriftelijke offerte af te geven bij de bevoegde instantie van een lidstaat, in welk geval een ontvangstbewijs wordt verstrekt, hetzij door de offerte naar die instantie te faxen.
Polish[pl]
Zatwierdzone podmioty gospodarcze uczestniczą w przetargach częściowych, składając pisemną ofertę przetargową właściwemu organowi w Państwie Członkowskim za pokwitowaniem przesyłki lub faksem skierowanym do tego organu.
Portuguese[pt]
Os operadores aprovados participarão nos concursos parciais quer através da entrega contra recibo de uma proposta escrita no organismo competente de um Estado-membro, quer através de telefax dirigido ao referido organismo.
Slovak[sk]
Schválení prevádzkovatelia sa zúčastnia čiastkového výberového konania buď písomnou ponukou podanou príslušnému orgánu daného členského štátu proti potvrdeniu o prijatí, alebo doručením ponuky faxom tomu orgánu.
Slovenian[sl]
Odobreni izvajalci sodelujejo v postopku delnega zbiranja ponudb tako, da predložijo pisno ponudbo pristojnemu organu v državi članici s potrditvijo prejema ali s faksom temu organu.
Swedish[sv]
De godkända aktörerna skall delta i delanbudsförfarandet antingen genom att mot mottagningsbevis lämna ett skriftligt anbud till de behöriga organen i en medlemsstat eller genom att faxa till nämnda organ.