Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذكر احد المستشارين التجاريين: «فوِّضوا المهمة، لا كيفية القيام بها. . . .
Bemba[bem]
Uwa kupanda amano umo pa fya makwebo alondolwele ukuti: “Akanya umulimo, te kulangilila fintu ucitwa. . . .
Cebuano[ceb]
Ang usa ka konsultante sa negosyo miingon: “Itugyan ang trabaho, dili kon unsaon sa pagbuhat niana. . . .
Czech[cs]
Jeden obchodní poradce řekl: „Pověření ať se týká úkolu, ne způsobu provedení. . .
Danish[da]
En erhvervskonsulent har sagt: „Giv selve opgaven videre, ikke fremgangsmåden. . . .
German[de]
Ein Unternehmensberater erklärte: „Delegieren Sie die Aufgabe — nicht die Art und Weise, wie sie erledigt werden sollte. . . .
Efik[efi]
Ọnọ-item kiet ke mbubehe ọkọdọhọ ete: “Deme utom, kûteme nte ẹnamde. . . .
Greek[el]
Ένας εμπορικός σύμβουλος δήλωσε: «Μεταβιβάστε την εργασία, όχι το πώς γίνεται αυτή. . . .
English[en]
One business consultant stated: “Delegate the task, not how it is done. . . .
Spanish[es]
Un asesor de negocios dijo: “Deleguen la tarea y no cómo debe hacerse. [...]
Estonian[et]
Üks ärinõunik ütles: „Määra ülesanne, aga mitte toimimisviis. . . .
Hebrew[he]
יועץ אחד בענייני עסקים הצהיר: ”חלק את התפקיד, לא את דרך ביצועו. ...
Hiligaynon[hil]
Isa ka consultant sa negosyo ang nagsiling: “Itangdo ang trabaho, indi ang kon paano ini himuon. . . .
Hungarian[hu]
Egy üzleti tanácsadó a következőket mondta: „Oszd meg a munkát, nem pedig az elvégzés módját . . .
Indonesian[id]
Seorang konsultan bisnis menyatakan, ”Delegasikan pekerjaannya, bukan bagaimana itu dilakukan . . .
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a business consultant: “Itedyo ti trabaho, saan a no kasano nga aramiden dayta. . . .
Italian[it]
Un consulente d’affari dice: “Delegate il compito, non il modo di svolgerlo. . . .
Japanese[ja]
あるビジネス・コンサルタントは,「仕事のやり方ではなく,仕事を委ねよ。
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny mpanolo-tsaina manokana momba ny raharaham-barotra: “Ankino amin’ny hafa ilay asa, fa tsy ny fomba anaovana azy. (...)
Macedonian[mk]
Еден деловен советник изјавил: „Погрижи се да ја доделиш задачата, а не да доделиш како таа ќе се изврши. . . .
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യാപാരോപദേഷ്ടാവ് ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിച്ചു: “ഒരു ഉത്തരവാദിത്വം ഭരമേൽപ്പിക്കുക, അതു എപ്രകാരം നിർവ്വഹിക്കണം എന്നതല്ല. . .
Burmese[my]
စီးပွားရေးအကြံပေးသူတစ်ဦးက “မည်သို့လုပ်ကိုင်ရမည်ကိုမဟုတ် အလုပ်ကိုတာဝန်လွှဲအပ်လိုက်ပါ။ . . .
Norwegian[nb]
En bedriftsrådgiver sa: «Deleger oppgaven, ikke måten den skal utføres på. . . .
Dutch[nl]
Een bedrijfsadviseur verklaarde: „Delegeer de taak, niet de manier waarop die wordt verricht. . . .
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa bizinesi anafotokoza kuti: “Gaŵirani ntchito, osati mmene imachitidwira. . . .
Portuguese[pt]
Certo consultor empresarial declarou: “Delegue a tarefa, não a maneira de fazê-la. . . .
Romanian[ro]
Un consultant în afaceri a declarat: „Cînd delegaţi, să aveţi în vedere sarcina propriu-zisă, nu modul în care să fie îndeplinită . . .
Russian[ru]
Один консультант по коммерческой деятельности заявил: «Поручайте дело, а не способ его исполнения...
Slovak[sk]
Jeden obchodný poradca povedal: „Poveruj úlohou, nie spôsobom, ako by sa mala urobiť...
Slovenian[sl]
Nek poslovni svetovalec je izjavil: »Zaupajte nalogo, ne pa načina, kako jo opraviti. . . .
Shona[sn]
Mumwe mubvunzwi wezano webhizimisi akati: “Govera basa, kwete nzira yarinoitwa nayo. . . .
Serbian[sr]
Jedan savetnik za trgovinu je izjavio: „Poveri odgovornost da se obavi zadatak, a ne način kako treba da se obavi...
Southern Sotho[st]
Moeletsi e mong oa khoebo o ile a re: “Aba boikarabelo ba mosebetsi, eseng kamoo bo lokelang ho etsoa ka teng. . . .
Swedish[sv]
En företagskonsult förklarade: ”Delegera själva uppgiften, inte hur den skall skötas. ...
Swahili[sw]
Mshauri mmoja wa biashara alitaarifu hivi: “Kabidhi wengine kazi, si jinsi ifanywavyo. . . .
Tamil[ta]
வியாபாரத்துறை அறிவுரையாளர் ஒருவர் இவ்வாறு கூறினார்: “வேலையை ஒப்படைத்து விடுங்கள், அதை எவ்வாறு செய்வது என்ற தீர்மானத்தையும் ஒப்படைத்து விடுங்கள் . . .
Telugu[te]
ఒక వ్యాపార సలహా దారుడు ఇలా అంటున్నాడు: “పనిని అప్పగించుము, అది ఎలా చేయబడుతుందనేది కాదు. . . .
Thai[th]
ที่ ปรึกษา ด้าน ธุรกิจ คน หนึ่ง กล่าว ว่า “มอบ งาน ให้ ทํา แทน มิ ใช่ เรื่อง ที่ ว่า จะ ทํา งาน นั้น ให้ เสร็จ โดย วิธี ใด. . . .
Tagalog[tl]
Sabi ng isang kasangguni sa negosyo: “Iatas ang trabaho, hindi kung papaano iyon gagawin. . . .
Tswana[tn]
Mogakolodi mongwe mo go tsa kgwebo o ne a bolela jaana: “Aba tiro, se abe kafa e dirwang ka teng. . . .
Turkish[tr]
Bir ticari danışman şöyle dedi: “Nasıl yapılacağını değil, görevi belirleyin. . . . .
Tsonga[ts]
Mutsundzuxi un’wana wa ta mabindzu u te: “Ava ntirho, ku nga ri hi ndlela leyi wu nga tirhiwaka ha yona. . . .
Tahitian[ty]
Ua faaite te hoê taata toroa i te pae tapihooraa e: “A tufa i te ohipa, eiaha râ te huru raveraa i te ohipa. . . .
Vietnamese[vi]
Một cố vấn về thương mại nói: “Hãy giao phó công việc chứ không phải cách làm công việc đó...
Wallisian[wls]
Neʼe fēnei te ʼui ʼa te tagata fai tokoni gāue: “Koutou tuku age ki ai te gāue kae ʼaua naʼa koutou fakahā age tona faʼahiga fai. (...)
Xhosa[xh]
Omnye umcebisi ngezoshishino wathi: “Yaba umsebenzi, hayi indlela owenziwa ngayo. . . .
Yoruba[yo]
Ogbontarigi olugbaninimọran iṣẹ́-ajé kan sọ pe: “Yan iṣẹ́ naa funni, kìí ṣe ọ̀nà ti a ó gbà ṣe e. . . .
Zulu[zu]
Omunye umeluleki wezamabhizinisi wathi: “Phathisa abanye umsebenzi, hhayi indlela owenziwa ngayo. . . .