Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Camuel onongo onino i kema i kare ma dwan mo ocoye woko.
Adangme[ada]
Ligbi ko ɔ, Samuel hwɔ mahe ngɛ kpe he bo tsu ɔ mi, kɛkɛ nɛ gbi ko tsiɛ lɛ.
Afrikaans[af]
Terwyl Samuel in die tabernakel slaap, maak ’n stem hom wakker.
Arabic[ar]
يكون صموئيل نائما في المسكن عندما يوقظه صوت.
Mapudungun[arn]
Samuel umawkülelu fütra tolto ruka mew, nepeleyew kiñe dungun.
Aymara[ay]
Samueluxa tabernáculo sat yupaychañ utan ikiskäna ukhaw mä arux sartayäna.
Azerbaijani[az]
Şamuel gecə yatarkən, bir səs onu yuxudan oyadır.
Baoulé[bci]
Kɛ Samiɛli lá Ɲanmiɛn i sulɛ sua’n nun lɔ láfi m’ɔ tili kɛ be flɛ i’n, ɔ tɛli su kɛ: ‘Nannaan.’
Central Bikol[bcl]
Mantang turog siya sa tabernakulo, pinukaw siya nin sarong boses.
Bemba[bem]
Ilyo Samwele ali mu tuulo mwi tempele aumfwile ishiwi lyamwita.
Bulgarian[bg]
Самуил спял в скинията, но го събудил един глас.
Bislama[bi]
Samuel i stap slip long haos blong God, nao wan man i singaot hem.
Bangla[bn]
শমূয়েল যখন আবাসে ঘুমিয়ে ছিল, তখন একটা কণ্ঠস্বর শুনে সে জেগে ওঠে।
Catalan[ca]
Samuel està dormint al tabernacle. Aleshores una veu el desperta.
Garifuna[cab]
Larumuguña Samueli tidan tabernákulu dan le lagagudahani aban umalali.
Kaqchikel[cak]
Jun aqʼaʼ toq ri Samuel nwär, xrakʼaxaj chi noyöx.
Cebuano[ceb]
Si Samuel nahikatulog sa tabernakulo sa dihang usa ka tingog mipukaw kaniya sa pagbangon.
Chuukese[chk]
Samuel a annut lón ewe imwenfel, nge eú méngúngú a ápwáátái.
Chuwabu[chw]
Samueli onogona mu tabernakulu venevo vavenyihiwiye na lizu.
Hakha Chin[cnh]
Samuel cu biakinn chung i aa hngilh ko lio ah khan aw pakhat nih a rak hlauh.
Seselwa Creole French[crs]
Samyel ti pe dormi dan tabernak kan en lavwa ti kriy li e fer li leve.
Czech[cs]
Samuel spal ve svatostánku, a najednou ho probudil nějaký hlas.
Chol[ctu]
Samuel woli ti wʌyel yaʼ ti tabernáculo i tsaʼ cajñi i wut cheʼ bʌ tsiʼ yubi jumpʼejl tʼan.
San Blas Kuna[cuk]
Samuel tabernáculogi gabmaina, geb dule ese gole itoargua atakali.
Chuvash[cv]
Самуи́л чатӑрта ҫывӑрнӑ вӑхӑтра ӑна сасӑ вӑратать.
Welsh[cy]
Un noson, roedd Samuel yn cysgu yn y tabernacl pan glywodd lais yn galw.
Danish[da]
Samuel ligger og sover i tabernaklet, da han vågner ved at nogen kalder.
German[de]
Er schläft gerade in der Stiftshütte, als er von einer Stimme geweckt wird.
Dehu[dhv]
Kola meköl hnei Samuela hnine la ēnē, nge hë angeice jë hi.
Jula[dyu]
Ka Samuyɛli to sinɔgɔ la fanibugu kɔnɔ, kumakan dɔ y’a lakunu.
Ewe[ee]
Esi Samuel dɔ alɔ̃ ɖe avɔgbadɔa me la, gbeɖiɖi aɖe nyɔe.
Efik[efi]
Samuel ede ke ataya ndien uyo edemede enye.
Greek[el]
Ο Σαμουήλ κοιμάται στη σκηνή της μαρτυρίας όταν τον ξυπνάει μια φωνή.
English[en]
Samuel is asleep in the tabernacle when a voice wakes him up.
Spanish[es]
Samuel está durmiendo en el tabernáculo cuando una voz lo despierta.
Estonian[et]
Saamuel magab kogudusetelgis, kui üks hääl ta üles äratab.
Persian[fa]
سَمُوئیل در خِیمِه خواب است که صدایی او را بیدار میکند.
Finnish[fi]
Samuel nukkuu tabernaakkelissa, kun hän kuulee äänen ja herää.
Fijian[fj]
A moce koto o Samuela ena valeniveitavaki qai vakayadrati koya e dua na domo.
Faroese[fo]
Sámuel liggur og svevur í tabernaklinum. Knappliga vaknar hann.
Fon[fon]
Samuwɛli ɖò amlɔ dɔ wɛ ɖò goxɔ Jehovah tɔn mɛ, bɔ gbè ɖé fɔ́n ɛ.
French[fr]
Samuel dormait dans le tabernacle, lorsqu’il entendit une voix l’appeler.
Ga[gaa]
Samuel ewɔ yɛ kpee buu lɛ mli ni gbee ko tsĩɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E matu Tamuera n te umwa-n-rianna ae tabu ngke e a tii ongo naba te bwanaa ae kautia.
Guarani[gn]
Samuel oke jave pe tavernákulope omombáy chupe peteĩ oñeʼẽva.
Wayuu[guc]
Ounejünüshi Samuel wanaa sümaa nutunkuin.
Gun[guw]
Samuẹli to amlọndọ to gòhọtúntún lọ mẹ bọ ogbè de fọ́n ẹn.
Ngäbere[gym]
Samuel nämene ja düke tabernáculo yete angwane, ñäkäbare ie käkwe mikani nüke ngwäte.
Hausa[ha]
Sama’ila yana cikin barci a mazauni sa’ad da wata murya ta tashe shi.
Hebrew[he]
שמואל ישן במשכן, והנה שמע מישהו קורא בשמו.
Hindi[hi]
एक दिन शमूएल तंबू में सो रहा था कि उसे किसी ने पुकारा।
Hiligaynon[hil]
Nagakatulog si Samuel sa tabernakulo sang ginpukaw sia sang isa ka tingog.
Hmong[hmn]
Thaum Xamuyee pw tsaug zog hauv lub tsev ntaub sib ntsib, muaj ib lub suab tsa nws sawv.
Hiri Motu[ho]
Samuela be palai dubuna dekenai ia mahuta noho neganai, gado ta ese ia hanogaia.
Croatian[hr]
Samuel je spavao u zavjetnom šatoru, kada ga je probudio glas.
Haitian[ht]
Yon jou, etan Samyèl ap dòmi nan tabènak la, li tande yon vwa ki reveye l.
Armenian[hy]
Սամուելը քնած է խորանում, եւ այդ պահին մի ձայն արթնացնում է նրան։
Western Armenian[hyw]
Սամուէլ տաղաւարին մէջ կը քնանար, երբ ձայն մը լսելով կ’արթննայ։
Herero[hz]
Samuel wa rarere mondanda yomaturiro indu eraka tji re mu pendura.
Indonesian[id]
Samuel sedang tidur dalam tabernakel ketika suatu suara membangunkan dia.
Igbo[ig]
Samuel nọ na-ehi ụra n’ime ụlọikwuu mgbe otu olu kpọtere ya.
Iloko[ilo]
Matmaturog idi ni Samuel idiay tabernakulo idi isut’ riniing ti maysa a timek.
Icelandic[is]
Samúel liggur sofandi í samfundatjaldinu þegar hann vaknar við það að einhver kallar.
Isoko[iso]
Okenọ Samuele ọ jọ owezẹ eva uwoudhu na urru jọ o tẹ rọriẹ kpama no owezẹ.
Italian[it]
Samuele sta dormendo nel tabernacolo, quando una voce lo sveglia.
Japanese[ja]
幕屋でねていたサムエルは,ある声に起こされます。
Georgian[ka]
კარავში მძინარე სამუელი ვიღაცის ძახილმა გააღვიძა.
Kabyle[kab]
Camwil yella yeṭṭeṣ deg uqiḍun imqeddes mi t- id- yessaki yiwen ṣṣut.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Samuel yook chi wark saʼ Rochoch li Jehobʼa naq kirabʼi naq yook chi bʼoqeʼk.
Kongo[kg]
Samuel vandaka kulala na kati ya nzo-tenta, ntangu yandi waka ndinga kebinga yandi.
Kikuyu[ki]
Samueli aarĩ toro hekarũ-inĩ rĩrĩa mũgambo wamũkĩririe.
Kuanyama[kj]
Efiku limwe fimbo Samuel a li a kofela metwali, okwa uda ondaka tai mu ifana.
Kalaallisut[kl]
Samuel illernartuummi sinitsilluni nipimit itersarneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Samuuele uakexile mu zeka mu balaka, kioso kia mu balumuna ku dízui.
Korean[ko]
사무엘이 장막에서 잠이 들었다가 어떤 목소리를 듣고 깼습니다.
Konzo[koo]
Samweli anaghotsere omwa hema omulenge akamutsumbukya.
Kaonde[kqn]
Samwela walaajile mu nzubo ya Lesa byo abukile na mambo a jiwi jo aumvwine.
Krio[kri]
Wan de, we Samiɛl de slip na Jiova in Os, i yɛri wan vɔys de kɔl am.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Samiɔŋ wa o luaŋ paale pilɛ o maaŋ Jɛhowaa niŋ, mbo tuɛi veeloo, mɛɛ mbo tiandu.
Kwangali[kwn]
Samwere kuna rara monkongoronzugo apa lina mu pindura ezwi.
San Salvador Kongo[kwy]
Samuele waleka kakala vava kawa e ndinga yambokelanga.
Kyrgyz[ky]
Жыйын чатырында уктабатканда ал бир үндү угуп ойгонуп кетет.
Lamba[lam]
Samweli alilele mwi sema ili isiwi lyamusibusya.
Ganda[lg]
Samwiri nga yeebase mu weema eddoboozi limuzuukusa.
Lingala[ln]
Mokolo moko Samwele alali na tabernakle; na butu ayoki mongongo moko ebengi ye.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຊາເມິອນ ນອນ ຫຼັບ ໃນ ຈໍາ ຫນັກ ອາໄສ ມີ ສຽງ ເວົ້າ ຊຶ່ງ ປຸກ ໃຫ້ ເພິ່ນ ຕື່ນ.
Lithuanian[lt]
Samuelis miega padangtėje, kai jį pažadina balsas.
Luba-Katanga[lu]
Samwele ulēle mu tabenakulo, waivwana diwi dimulangula.
Luvale[lue]
Samwele nasavala mutavanaku kaha lizu nalimuhindula.
Lunda[lun]
Izu hidikumuhindwisha Samweli hampinji yanakamiyi mutabanaka.
Luo[luo]
Samuel nindo e tabanakel seche ma dwol moro chiewe.
Lushai[lus]
Biakbuka Samuela a muthilh laiin awin a tiharh a.
Latvian[lv]
Samuēls guļ saiešanas teltī, kad pēkšņi viņu pamodina kāda balss.
Mam[mam]
Njtantaq Samuel toj tja Jehová, el twatl tuʼn jun tqʼajqʼojil wibʼaj xi tbʼiʼn.
Coatlán Mixe[mco]
Samwel määbë nety mä ja tabernakulo ko tmëdoojy yajmëgajxy ta ojts jyotwijy.
Morisyen[mfe]
Samuel pe bien dormi dan tabernak kan enn lavwa lev li.
Malagasy[mg]
Natory tao amin’ny tabernakely i Samoela raha nisy feo nanaitra azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wanda umwi lino Samueli waizi, uvwile izwi likumwama ukutulo nu kumuzyula.
Mískito[miq]
Samyuil ba tempel ra yapi kan bara bila baikra kum mita wini bukan.
Macedonian[mk]
Самоил спиел во светиот шатор кога некој глас го викнал.
Malayalam[ml]
സമാഗമന കൂടാ ര ത്തി ങ്കൽ ഉറങ്ങി ക്കൊ ണ്ടി രു ന്ന ശമൂവേൽ തന്നെ ആരോ വിളി ക്കു ന്ന തു കേട്ട് ഉണരുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнийг асарт унтаж байтал нэг дуу гарч, дуудан сэрээлээ.
Marathi[mr]
शमुवेल निवासमंडपात झोपला असताना, एक आवाज त्याला जागा करतो.
Malay[ms]
Samuel sedang tidur di khemah suci apabila suatu suara membangunkannya.
Maltese[mt]
Samwel ikun rieqed fit- tabernaklu meta jiġi mqajjem minn leħen.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Samuel tá kísi̱ra ini tabernáculo xi̱niso̱ʼora kána iinnara, saá ndu̱kaxi-inira.
Burmese[my]
တဲတော်ထဲမှာ ရှမွေလအိပ်နေတဲ့အချိန်မှာ အသံတစ်ခုက သူ့ကိုနှိုးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Samuel ligger og sover da en stemme vekker ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Samuel kochtoya kampa tabernáculo, isak kema kitsajtsilijkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Samuel kochtoya itech tabernáculo keman aksa tanotsak uan kijxitij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Samuel okochtoka itech tabernáculo uan akaj okinotski.
Ndau[ndc]
Sameri waivata mu tabherinake izwi parakamumusa.
Nepali[ne]
बासस्थानमा सुतिरहेको बेला एउटा आवाजले गर्दा शमूएलको निद्रा खुल्छ।
Lomwe[ngl]
Samuwele aakona mu tabernaakulu, mummo aaviihiwiiye ni nsu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Samuel kochtika ipan tabernáculo niman kikaki se tlajtojli tlen kichiua matlachia.
Niuean[niu]
Ko Samuela hane mohe he faituga he magaaho ne ala a ia he logona e taha leo.
Dutch[nl]
Samuël ligt in de tabernakel te slapen totdat een stem hem wakker maakt.
South Ndebele[nr]
USamuweli bekalele etabarnakele lokha nekuba nelizwi elimvusako.
Nyanja[ny]
Samueli ali mtulo m’chihema chokumanako’cho pamene mau akum’dzutsa.
Nyaneka[nyk]
Samuele ankho ulele mondyuo ikola, etyi apahuluapo nondaka imue yemuihana.
Nyankole[nyn]
Samueli ku yaabaire ari omu ihema agwejegyeire, ahurira eiraka ririkumwimutsya.
Nzima[nzi]
Ɛnee Samoɛle ɛlafe wɔ ɛzonlenlɛ sua ne anu na ɛnelɛ bie manle ɔdunwuele.
Oromo[om]
Sagaleen tokko dhufee yommuu isa dammaqsu, Saamu’el mana qulqullummaa keessa ciisa ture.
Ossetic[os]
Самуил цатыры фынӕй кӕны, ӕмӕ йӕ цавӕрдӕр хъӕлӕс райхъал кодта.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Samuel mi ähä ha rä tabernäkulo pe bi nuhu nuˈmu̱ bi yˈo̱de ge mi tsˈofo.
Panjabi[pa]
ਸਮੂਏਲ ਡੇਹਰੇ ਵਿਚ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਸੀ ਤੇ ਅਚਾਨਕ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Legan ya nanaugip diad tabernakulo, walay arengel ton boses.
Papiamento[pap]
Samuel tabata drumí den e tabernakel ora ku un bos a lant’é for di soño.
Plautdietsch[pdt]
Samuel wia em Aunbädungszelt un schleep, aus am met eemol eene Stemm roopt.
Pijin[pis]
Samuel hem sleep long tabernacle taem wanfala voice mekem hem wekap.
Polish[pl]
Samuel spał w przybytku. Nagle obudził się, bo ktoś go wzywał.
Pohnpeian[pon]
Samuel memeir nan ihmwen kaudoko ni ah rongada ngihl ehu oh pwourda.
Portuguese[pt]
Samuel dormia no tabernáculo, quando foi despertado por uma voz.
Quechua[qu]
Tabernäculochö Samuel punukïkarshi qayayaptin riyarkamunaq.
K'iche'[quc]
Ri Samuel tijan kwar pa ri tabernáculo chiʼ xuta jun chʼabʼal tijan kuwalasaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa Samuelta qayarqa asuykuna karpapi puñuchkaptin.
Cusco Quechua[quz]
Yupaychana karpapi puñushaqtinmi Samuelqa huk kunkata uyarispa rikch’arin.
Rarotongan[rar]
Kua varea a Samuela e te moe i roto i te tapenakara i akaara iaai aia e tetai reo.
Romanian[ro]
În timp ce Samuel doarme în tabernacol, o voce îl trezește.
Russian[ru]
Самуи́л спит в священном шатре, и вдруг его будит голос.
Kinyarwanda[rw]
Samweli yari asinziriye mu ihema ry’ibonaniro ubwo yakangurwaga n’ijwi ryamuhamagaraga.
Sena[seh]
Samueli akhagona m’tabernakulu mudalamuswa iye na fala.
Sango[sg]
Mbeni lâ, tongana Samuel ayeke lango na yâ ti tabernacle, lo mä mbeni go azingo lo.
Sinhala[si]
සාමුවෙල් මණ්ඩපයේ නිදාගෙන ඉන්නකොට, එයාට කටහඬක් ඇහිලා එයා ඇහැරෙනවා.
Sidamo[sid]
Saamueeli xaadooshshu dunkaani giddo goxe heeˈreeenna, mitte huuro baqqi assitusi.
Slovak[sk]
Samuel spí v svätostánku, keď ho prebúdza nejaký hlas.
Sakalava Malagasy[skg]
Nisy feo nanaitse an’i Samoela laha fa niroro tamy tabernakely tao ie.
Slovenian[sl]
Samuel je spal v šotoru, ko je zaslišal glas, ki ga je prebudil.
Samoan[sm]
Sa moe Samuelu i le fale fetafai ae na fafagu o ia e se leo.
Shona[sn]
Samueri avete mutabernakeri paanomutswa nenzwi.
Songe[sop]
Samwele mulaale mu tabernakele nsaa ibapusha eyi adimubuusha.
Albanian[sq]
Samueli po fle në tabernakull, kur një zë e zgjon.
Serbian[sr]
Samuilo je zaspao u šatoru sastanka, i tada ga je probudio jedan glas.
Saramaccan[srm]
Wan daka di Samuëli bi dë ta duumi a di tenti u Gadu, hën wan töngö weki ën.
Sranan Tongo[srn]
Samuel didon e sribi na ini a tabernakel te wan sten e wiki en.
Swati[ss]
Watsi Samuweli aselele ethendeni lekukhontela, weva livi limvusa.
Southern Sotho[st]
Samuele o khalehile ka tabernakeleng ha lentsoe le mo tsosa.
Swedish[sv]
Samuel sover i tabernaklet, då en röst väcker honom.
Swahili[sw]
Samweli amelala hemani anapoamshwa na sauti.
Congo Swahili[swc]
Samweli amelala hemani anapoamshwa na sauti.
Tamil[ta]
ஆசரிப்புக் கூடாரத்தில் சாமுவேல் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Samuel xtáa raʼgu náa tabernáculo índo̱ rí niʼni mbajui̱i̱ mbá aʼwá.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Samuel toba iha tabernákulu, iha lian ida fanun nia.
Telugu[te]
సమూయేలు గుడారంలో నిద్రిస్తున్నప్పుడు ఒక స్వరం ఆయనను నిద్ర లేపింది.
Tajik[tg]
Самуил дар хаймаи муқаддас хобида буд, дар ҳамин вақт овозе ӯро бедор мекунад.
Thai[th]
ขณะ ที่ ซามูเอล หลับ ใน พลับพลา มี เสียง พูด ซึ่ง ทํา ให้ เขา ตื่น.
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል ድምጺ ካብ ድቃሱ ከተንስኦ ከሎ ኣብቲ ማሕደር ደቂሱ ኢዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Samuel çadyrda uklap ýatanda, ony bir ses oýarýar.
Tagalog[tl]
Natutulog si Samuel sa tabernakulo nang gisingin siya ng isang boses.
Tetela[tll]
Samuɛlɛ akalalaka lo tabɛrnakɛlɛ, etena kakawemula dui oma lo djɔ.
Tswana[tn]
Samuele o robetse mo motlaaganeng fa lentswe le mo tsosa.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u mohe ‘a Sāmiuela ‘i he tāpanekalé pea ongo mai ha le‘o ‘o ne ‘ā hake.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki Samuele wati wagona mu chihema, wanguvwa kudana.
Tonga (Zambia)[toi]
Samuyele ulilede mucikombelo ijwi nilyamubusya.
Tojolabal[toj]
Samuel tini wan wayel bʼa tabernáculo yajni yujkesji yuj jun kʼumal.
Papantla Totonac[top]
Samuel lhtatama anta kxtabernáculo Jehová chu xalan kgaxmatli tachuwinanka.
Tok Pisin[tpi]
Samuel i slip i stap long haus lotu sel na wanpela nek i kirapim em.
Turkish[tr]
Samuel toplanma çadırında uyurken bir ses onu uyandırır.
Tsonga[ts]
Samuwele a a etlele etabernakeleni loko rito ri n’wi pfuxa.
Tswa[tsc]
Samueli i etlele lomu tabernakelini laha a gezu go kari gi mu vuxako.
Purepecha[tsz]
Samueli kʼuíni jarhasïndi tabernakulurhu enga uandakua ma tsínharhitajka.
Tatar[tt]
Шамуил чатырда йоклап ятканда аны ниндидер тавыш уята.
Tooro[ttj]
Samuiri akaba abyamire omunju y’okukusorrokaniramu nubwo iraka lyamwimukize.
Tumbuka[tum]
Samuyeli wakagona mu cihema peneapo wakapulika munthu munyake wakumucema.
Twi[tw]
Ná Samuel ada wɔ ntamadan no mu na nne bi nyan no.
Tzeltal[tzh]
Wayal ta Nailpakʼ templo-a te Samuel kʼalal ay machʼa kʼopoj te tijbot swayel yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo yakal chvay li Samuele la jyichʼ tijel ta jun yechʼomal eil.
Uighur[ug]
Самуил ибадәт чедирида ухлаватқанда, бир аваз уни товлап охатти.
Ukrainian[uk]
Самуїл спить у ски́нії, раптом його пробуджує голос.
Umbundu[umb]
Samuele wa kala loku pekela votavernakulu kuenje wa yeva ondaka yimue yo pasula.
Urdu[ur]
ایک رات سموئیل خیمۂاجتماع میں سو رہے تھے۔
Uzbek[uz]
Shomuil Muqaddas chodirda yotganida, uni bir ovoz uyg‘otib yubordi.
Venda[ve]
Samuele o vha o eḓela denndeni ya mulanga musi a tshi vuswa nga ipfi.
Vietnamese[vi]
Sa-mu-ên đang nằm ngủ trong đền tạm thì nghe một tiếng gọi đánh thức em dậy.
Makhuwa[vmw]
Samuweli onoorupa mutabernaakulu vaavo nsuu vaninvenxa aya.
Wolaytta[wal]
Sameeli Yihoowa dunkkaane giddon xiskkidaashin, issi cenggurssay a xeesin beegotiis.
Waray (Philippines)[war]
Nakaturog hi Samuel ha tabernakulo han ginpukaw hiya han usa nga tingog.
Wallisian[wls]
Neʼe moe ia Samuele ʼi te tapenakulo pea logo ia ki te leʼo ʼe pāui age kia ia.
Xhosa[xh]
USamuweli ulele emnqubeni aze avuswe lilizwi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Samoela koa fa nandry tamy tabernakely tao, nisy fiô ren̈iny, nampifoha izy.
Yao[yao]
Maloŵe gamjimwisye Samuyele ali agonile mu tenti jakulambilila.
Yoruba[yo]
Ojú oorun ni Sámúẹ́lì wà nínú àgọ́ ìjọsìn nígbà tí ohùn kan jí i dìde.
Yucateco[yua]
Samueleʼ táan u wenel teʼ tabernáculooʼ ka ajsaʼab tumen upʼéel tʼaan.
Isthmus Zapotec[zai]
Samuel nisiaasiʼ ndaaniʼ tabernáculo que ora rucuaaniʼ ti ridxi laabe.
Chinese[zh]
一天晚上,撒母耳在会幕里睡觉,有声音把他叫醒。
Zande[zne]
Ho Samuere aara ni tii gu bamburoko nangia ga irisombori, fugo Mbori azingisi ko rame yo nga gu naayamba ko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ro náaxh natiasy Samuel lainy yoʼ ro rac adorar Jehová, bicadiagbu toib ni goní, ndeʼ goleʼ bacaʼal lóbu.
Zulu[zu]
USamuweli ulele etabernakele. Uvuswa yizwi.