Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Според Яков какво е общото между транзелата на коня и руля на кораба?
Cebuano[ceb]
* Sumala ni Santiago, unsay nakaparehas sa bokado sa kabayo ug sa bansalan sa barko?
Czech[cs]
* Co mají podle Jakuba udidlo pro koně a lodní kormidlo společného?
Danish[da]
* Hvad har et hestebidsel og et skibsror til fælles ifølge Jakob?
German[de]
* Was haben die Kandare am Zaumzeug und das Steuer eines Schiffs laut Jakobus gemeinsam?
English[en]
* According to James, what do a horse’s bit and a ship’s helm have in common?
Spanish[es]
* Según Santiago, ¿qué tienen en común el freno de los caballos y los timones de los barcos?
Estonian[et]
* Mis on suulistel ja tüüril Jaakobuse sõnul ühist?
Finnish[fi]
* Mitä yhteistä Jaakobin mukaan on hevosen suitsilla ja laivan peräsimellä?
French[fr]
* Selon Jacques, quel est le point commun entre le mors d’un cheval et le gouvernail d’un bateau ?
Croatian[hr]
* Što je, prema Jakovu, zajedničko konjskim uzdama i brodskom kormilu?
Hungarian[hu]
* Jakab szerint mi a közös a ló zablájában és a hajó kormánylapátjában?
Indonesian[id]
* Menurut Yakobus, kekang kuda dan kemudi kapal memiliki kesamaan apa?
Italian[it]
* Secondo Giacomo, che cosa hanno in comune il morso di un cavallo e il timone di una barca?
Japanese[ja]
* ヤコブによると,馬のくつわと船のかじに共通することは何ですか。(
Khmer[km]
* យោង តាម យ៉ាកុប តើ ដែក បង្ខាំ សេះ និង ចង្កូត សំពៅ មាន អ្វី ដូចគ្នា ?
Korean[ko]
* 야고보에 따르면, 말의 재갈과 배의 키에는 어떤 공통점이 있는가?
Lithuanian[lt]
* Ką bendro, pasak Jokūbo, arklio žąslai turi su laivo vairu?
Latvian[lv]
* Saskaņā ar Jēkaba teikto, kas kopīgs ir zirga iemauktiem un kuģa stūrei?
Malagasy[mg]
* Arak’i Jakoba dia inona no ifandraisan’ny lamboridin-tsoavaly sy ny familian-tsambo?
Mongolian[mn]
* Иаковын хэлснээр морины амгай, усан онгоцны залуур хоёр юугаараа төстэй вэ?
Norwegian[nb]
* Hva har ifølge Jakob et hestebissel og et skipsror til felles?
Dutch[nl]
* Wat hebben een bit en een roer volgens Jakobus gemeen?
Polish[pl]
* Co, według Jakuba, wędzidło i ster mają ze sobą wspólnego?
Portuguese[pt]
* De acordo com Tiago, o que o freio do cavalo e o leme do navio têm em comum?
Romanian[ro]
* Potrivit celor relatate de Iacov, ce au în comun frâul unui cal şi cârma unei corăbii?
Russian[ru]
* По словам Иакова, что общего между удилами лошади и рулем корабля?
Samoan[sm]
* E tusa ai ma le faamatalaga a Iakopo, o le a le mea e tutusa ai le faagutu o se solofanua, ma le foeuli o se vaa?
Swedish[sv]
* Vad har, enligt Jakob, ett hästbetsel och ett skeppsroder gemensamt?
Tagalog[tl]
* Ayon kay Santiago, ano ang pagkakatulad ng preno ng kabayo at ng ugit ng barko?
Tongan[to]
* Fakatatau kia Sēmisi, ko e hā ʻoku faitatau ai ha piti ʻo e hōsí mo ha fohe ʻo e vaká?