Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is jou planne in harmonie met God se voorneme?
Amharic[am]
እቅድህ ከአምላክ ዓላማ ጋር ይስማማል?
Arabic[ar]
هل تنسجم خططك مع قصد الله؟
Azerbaijani[az]
Planlarınız Allahın niyyətinə uyğundurmu?
Central Bikol[bcl]
An Saindo daw na mga Plano Kaoyon kan Katuyohan nin Dios?
Bemba[bem]
Bushe Amapange Yenu Yalomfwana ne fyo Lesa Afwaya?
Bulgarian[bg]
Дали твоите планове са в хармония с целта на Бога?
Bangla[bn]
আপনার পরিকল্পনাগুলো কি ঈশ্বরের উদ্দেশ্যের সঙ্গে মিল রাখে?
Cebuano[ceb]
Ang Imo Bang mga Plano Nahiuyon sa Katuyoan sa Diyos?
Czech[cs]
Jsou vaše plány v souladu s Božím záměrem?
Danish[da]
Harmonerer dine planer med Guds hensigt?
German[de]
„Passen meine Pläne zu dem, was Gott vorhat?“
Ewe[ee]
Ðe Wò Ðoɖowo Wɔ Ðeka Kple Mawu Ƒe Tameɖoɖoa?
Efik[efi]
Ndi Se Aduakde Ndinam Ekem ye Uduak Abasi?
Greek[el]
Εναρμονίζονται τα Σχέδιά σας με το Σκοπό του Θεού;
English[en]
Do Your Plans Harmonize With God’s Purpose?
Spanish[es]
¿Toma usted en cuenta el propósito de Dios al planear el futuro?
Estonian[et]
Kas sa arvestad oma plaanides Jumala eesmärgiga?
Finnish[fi]
Ovatko suunnitelmasi sopusoinnussa Jumalan tarkoituksen kanssa?
French[fr]
Vos projets sont- ils en accord avec le dessein de Dieu ?
Ga[gaa]
Ani Otii ni Okɛmamɔɔ Ohiɛ lɛ Kɛ Nyɔŋmɔ Yiŋtoo Kpãa Gbee?
Hebrew[he]
האם תוכניותיך משתלבות עם מטרת אלוהים?
Hindi[hi]
क्या आपकी योजनाएँ परमेश्वर के मकसद से मेल खाती हैं
Hiligaynon[hil]
Ang Imo Bala mga Plano Nahisuno sa Katuyuan sang Dios?
Croatian[hr]
Jesu li vaši planovi usklađeni s Božjim naumom?
Haitian[ht]
Èske pwojè w yo ann amoni ak objektif Bondye ?
Hungarian[hu]
Összhangban vannak a terveid Isten szándékával?
Armenian[hy]
Արդյոք ձեր ծրագրերը ներդաշնա՞կ են Աստծու նպատակներին
Indonesian[id]
Apakah Rencana Anda Selaras dengan Maksud-Tujuan Allah?
Igbo[ig]
Ihe Ndị Ị Chọrọ Ime Hà Kwekọrọ ná Nzube Chineke?
Iloko[ilo]
Dagiti Kadi Planom Maitunosda iti Panggep ti Dios?
Italian[it]
I vostri piani sono in armonia con il proposito di Dio?
Japanese[ja]
あなたの計画は神の目的と調和していますか
Georgian[ka]
შორს დგას ღვთის განზრახვისგან თქვენი გეგმები?
Kazakh[kk]
Сенің жоспарларың Құдайдың ниетіне сай келе ме?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗಳು ದೇವರ ಉದ್ದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿವೆಯೋ?
Korean[ko]
하느님의 목적과 일치한 계획을 세우고 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Мүдөө-максаттарың Кудайдын ой-ниетине шайкеш келеби?
Lingala[ln]
Mikano na yo eyokani na mokano ya Nzambe?
Lithuanian[lt]
Ar tavo planai derinasi su Dievo tikslu?
Malagasy[mg]
Mifanaraka Amin’ny Fikasan’Andriamanitra ve Izay Kasainao Hatao?
Marshallese[mh]
Bebe ko Am Rej Errã Ke Iben Karõk eo an Anij?
Macedonian[mk]
Дали твоите планови се во склад со Божјата намера?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ ദൈവോദ്ദേശ്യത്തിനു ചേർച്ചയിലാണോ?
Marathi[mr]
तुमच्या योजना देवाच्या संकल्पाच्या अनुरूप आहेत का?
Burmese[my]
သင်၏အကြံအစည်များသည် ဘုရားသခင်၏ရည်ရွယ်ချက်နှင့် ကိုက်ညီပါသလော
Norwegian[nb]
Er dine planer i harmoni med Guds hensikt?
Niuean[niu]
Kua Fakatatau Nakai e Tau Pulega Haau mo e Finagalo he Atua?
Dutch[nl]
Stemmen uw plannen overeen met Gods voornemen?
Northern Sotho[nso]
Na Dithulaganyo tša Gago di Dumelelana le Morero wa Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi Zimene Mukufuna Kuchita Zikugwirizana ndi Cholinga cha Mulungu?
Ossetic[os]
Дӕ пълӕнттӕ Хуыцауы фӕндты ныхмӕ не сты?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin Ikokonsideram so Gagala na Dios Sano Manplaplano Ka?
Pijin[pis]
Waswe, Plan Bilong Iu Fitim Plan Bilong God?
Polish[pl]
Czy twoje plany są zgodne z zamierzeniem Bożym?
Portuguese[pt]
Os seus planos se harmonizam com o propósito de Deus?
Rundi[rn]
Imigambi yawe yoba ihuza n’umugambi w’Imana?
Romanian[ro]
Sunt planurile voastre în armonie cu scopul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Согласуются ли ваши планы с Божьим замыслом?
Kinyarwanda[rw]
Ese imigambi yawe ihuje n’umugambi w’Imana?
Sinhala[si]
ඔබගේ සැලසුම් දෙවිගේ අරමුණට එකඟද?
Slovak[sk]
Beriete vo svojich plánoch do úvahy Boží zámer?
Slovenian[sl]
Ali pri svojih načrtih upoštevate Boga in njegov namen?
Samoan[sm]
Po o Ōgatusa Au Fuafuaga ma le Finagalo o le Atua?
Shona[sn]
Zvirongwa Zvako Zvinopindirana Nechinangwa chaMwari Here?
Albanian[sq]
A janë planet e tua në harmoni me qëllimin e Perëndisë?
Serbian[sr]
Da li u svom životu uzimate u obzir Božju volju?
Sranan Tongo[srn]
Yu e hori a wani fu Gado na prakseri te yu e seti sani gi a tamara?
Southern Sotho[st]
Na Merero ea Hao e Lumellana le Morero oa Molimo?
Swedish[sv]
Är dina planer i linje med Guds avsikter?
Swahili[sw]
Je, Mipango Yako Inapatana na Kusudi la Mungu?
Congo Swahili[swc]
Je, Mipango Yako Inapatana na Kusudi la Mungu?
Tamil[ta]
உங்கள் திட்டமும் கடவுளின் நோக்கமும் ஒத்துப்போகிறதா?
Telugu[te]
మీరు వేసుకుంటున్న పథకాలు దేవుడు ఉద్దేశించినదానితో పొందికగా ఉన్నాయా?
Thai[th]
แผนการ ของ คุณ สอดคล้อง กับ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ไหม?
Tigrinya[ti]
መደባትካ ምስ ዕላማ ኣምላኽ ይሰማማዕ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Kaayon ba ng Layunin ng Diyos ang Iyong mga Plano?
Tswana[tn]
A Dithulaganyo Tsa Gago di Dumalana le Boikaelelo Jwa Modimo?
Tongan[to]
‘Oku Fehoanaki ‘a Ho‘o Palaní mo e Taumu‘a ‘a e ‘Otuá?
Tok Pisin[tpi]
Ol Samting Yu Tingting Long Mekim i Stret Wantaim Laik Bilong God?
Turkish[tr]
Planlarınız Yaratıcının Amacıyla Uyumlu mu?
Tsonga[ts]
Xana Makungu Ya Wena Ma Fambisana Ni Xikongomelo Xa Xikwembu?
Tatar[tt]
Планнар төзегәндә Аллаһы ниятен исәпкә аласызмы?
Twi[tw]
So Wo Nhyehyɛe ne Onyankopɔn Atirimpɔw Hyia?
Ukrainian[uk]
Чи ваші плани узгоджуються з Божою волею?
Vietnamese[vi]
Dự tính của bạn có phù hợp với ý định của Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
An Imo ba mga Plano Uyon ha Kaburut-on han Dios?
Xhosa[xh]
Ngaba Izinto Ozicebayo Ziyavisisana Nenjongo KaThixo?
Yoruba[yo]
Ṣé Ohun Tó Ò Ń Gbèrò Kò Ta Ko Ìfẹ́ Ọlọ́run?
Chinese[zh]
你的计划跟上帝的旨意一致吗?
Zulu[zu]
Ingabe Okuhlelayo Kuvumelana Nenjongo KaNkulunkulu?