Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 Moroni het aan hulle gesê: Kyk, ons is ‘n oorblyfsel van die nageslag van Jakob; ja, ons is ‘n oorblyfsel van die anageslag van bJosef, wie se ckleed deur sy broers geskeur is in baie stukke; ja, en nou kyk, laat ons onthou om die gebooie van God te onderhou, of ons klere sal deur ons broers geskeur word, en ons sal in die gevangenis gewerp, of verkoop, of gedood word.
Bulgarian[bg]
23 И Мороний им каза: Ето, ние сме остатък от потомството на Яков; да, ние сме остатък от апотомството на бИосиф, чиято вдреха беше разкъсана от братята му на много парчета; да, и сега ето, нека да помним да спазваме заповедите Божии, иначе нека дрехите ни да бъдат разкъсани от братята ни, ние да бъдем хвърлени в тъмница, продадени или убити.
Bislama[bi]
23 Moronae i bin talem long olgeta: Luk, yumi ol smol haf blong ol pikinini blong Jekob we yumi stap laef yet; yes, yumi ol smol haf blong ol pikinini blong Josef we yumi stap laef yet, Josef ia we ol brata blong hem i bin terem kot blong hem long ol plante pis; yes, mo nao luk, letem yumi tingbaot blong holem ol komanmen blong God, sapos no bae ol brata blong yumi bae oli terem ol klos blong yumi, mo bae oli sakem yumi long kalabus, o bae oli salem yumi, o bae oli kilim ded yumi.
Cebuano[ceb]
23 Si Moroni miingon ngadto kanila: Tan-awa, kita mga salin sa binhi ni Jacob; oo, kita mga salin sa abinhi ni bJose, kansang ckupo gigisi sa iyang igsoon nga mga lalaki ngadto sa daghan nga mga piraso; oo, ug karon tan-awa, himoon nato ang paghinumdom sa paghupot sa mga sugo sa Dios, o ang atong mga saput pagagision sa atong mga kaigsoonan, ug kita ibalhug sa bilanggoan, o ibaligya, o patyon.
Chuukese[chk]
23 Moronai a apasa ngeni ir: Nengeni, kich ew nussun mwirimwirin Jacob; ewer, kich ew nussun mwirimwirin Joseph, ewe ufan we sekit a kamw me ren pwin kewe non chommong kinikin; ewer, iwe iei nengeni, sipwene chechemeni ne aneasochisi ekkewe annukun Kot, are ufach kewe repwe kamw me ren pwich kewe, iwe sipwe katurunong non kanapus, are amömöno, are ninnino.
Czech[cs]
23 Moroni jim pravil: Vizte, my jsme zbytkem semene Jákobova; ano, jsme zbytkem asemene bJozefova, jehož cplášť byl jeho bratřími roztrhán na mnoho kusů; ano, a nyní vizte, pamatujme na to, abychom zachovávali přikázání Boží, nebo náš šat bude roztrhán našimi bratřími a my budeme uvrženi do vězení nebo prodáni nebo zabiti.
Danish[da]
23 Moroni sagde til dem: Se, vi er en rest af Jakobs efterkommere; ja, vi er en rest af aJosefs befterkommere, hvis ckjortel blev revet i mange stykker af hans brødre; ja, og se nu, lad os huske at holde Guds befalinger, ellers bliver vore klæder revet itu af vore brødre, og vi bliver kastet i fængsel eller solgt eller slået ihjel.
German[de]
23 Moroni sprach zu ihnen: Siehe, wir sind ein Überrest der Nachkommen Jakobs; ja, wir sind ein Überrest der aNachkommen bJosephs, dessen cRock von seinen Brüdern in viele Stücke zerrissen wurde; ja, und nun siehe, laßt uns daran denken, daß wir die Gebote Gottes halten, sonst sollen unsere Kleider von unseren Brüdern zerrissen werden und wir ins Gefängnis geworfen werden oder verkauft werden oder getötet werden.
English[en]
23 Moroni said unto them: Behold, we are a aremnant of the seed of Jacob; yea, we are a remnant of the seed of bJoseph, whose ccoat was rent by his brethren into many pieces; yea, and now behold, let us remember to keep the commandments of God, or our garments shall be rent by our brethren, and we be cast into prison, or be sold, or be slain.
Spanish[es]
23 Y Moroni les dijo: He aquí, somos un resto de la posteridad de Jacob; sí, somos un resto de la aposteridad de bJosé, cuya ctúnica sus hermanos hicieron pedazos; sí, y ahora acordémonos de guardar los mandamientos de Dios, o nuestros hermanos harán pedazos nuestras ropas, y seremos echados en la cárcel, o vendidos, o muertos.
Estonian[et]
23 Moroni ütles nendele: Vaadake, me oleme Jaakobi seemne jääk; jah, me oleme aJoosepi bseemne jääk, kelle ckuue ta vennad rebisid paljudeks tükkideks; jah, ja nüüd, vaadake, pidagem meeles kinni pidada Jumala käskudest või muidu me vennad rebivad me rõivad ja meid heidetakse vanglasse või müüakse või tapetakse.
Persian[fa]
۲۳ مورونی به آنها گفت: بنگرید، ما بازمانده ای از نوادگان یعقوب هستیم؛ آری، ما بازمانده ای از نوادگان یوسف هستیم، که جامه اش را برادرانش به تکّه های بسیاری از هم دریدند؛ آری، و اینک بنگرید، بگذارید به یاد داشته باشیم تا فرمان های خدا را نگاه داریم، یا تنپوش هایمان بدست برادرانمان از هم دریده خواهند شد، و به زندان انداخته خواهیم شد، یا فروخته خواهیم شد، یا کشته خواهیم شد.
Fanti[fat]
23 Moroni see hɔn dɛ: Hwɛ, yɛyɛ Jacob n’asefo nkaa; nyew, yɛyɛ aJoseph no a n’enuanom sunsuaan bn’atar mu nketsenketse pii no cn’asefo nkaa; nyew, na afei hwɛ, hom mma yɛnkaa dɛ yebedzi Nyankopɔn ne mbrasɛm do, annyɛ dɛm a hɛn enuanom no bosusuaan hɛn ntar mu, na wɔdze hɛn egu efiadze, anaadɛ wɔatɔn hɛn, anaa woekuku hɛn.
Finnish[fi]
23 Moroni sanoi heille: Katso, me olemme Jaakobin jälkeläisten jäännös; niin, me olemme aJoosefin bjälkeläisten jäännös, hänen, jonka cpuvun hänen veljensä repivät moniksi kappaleiksi; niin, ja nyt, katso, muistakaamme pitää Jumalan käskyt, tai meidän veljemme repivät meidän vaatteemme, ja meidät heitetään vankilaan tai myydään tai surmataan.
Fijian[fj]
23 A sa kaya vei ira ko Moronai: Raica, eda sa ivovo ni kawa i Jekope; io, eda sa ivovo ni akawa i bJosefa, o koya era a dresulaka vakamatailalai na nona ckote ko ira na tuakana; io, raica oqo, me da nanuma me da muria na ivakaro ni Kalou, de ra na qai dresulaka ko ira na wekada na noda isulu, ia eda na qai biu ki vale ni veivesu, se volitaki yani, se me da vakamatei.
French[fr]
23 Moroni leur dit : Voici, nous sommes un reste de la postérité de Jacob ; oui, nous sommes un reste de la apostérité de bJoseph, dont la ctunique fut déchirée par ses frères en de nombreux morceaux ; oui, et maintenant, voici, souvenons-nous de garder les commandements de Dieu, ou nos vêtements seront déchirés par nos frères, et nous serons jetés en prison, ou vendus, ou tués.
Gilbertese[gil]
23 Moronaai e taku nakoia: Nooria, ngaira bon nikiraia ana kariki Iakobwa; eng, ngaira nikiraia ana akariki bIotebwa, are e raeuakaki ana ckunnikai nakon mwakorokoro aika a mwaiti irouia tarina; eng, ao ngkai nooria, ti na uringnga bwa ti na kaawakin ana tua te Atua, bwa mwiina a raeuakaki ara kunnikai irouia tarira, ao ti tewenakoaki nakon te karabuti, ke ti kabooaki nako, ke ti tiringaki.
Guarani[gn]
23 Moroni heʼi chupekuéra: Péina ápe, ñande peteĩ Jacob ñemoñare rembyre; heẽ, ñande haʼe peteĩ José ñemoñare rembyre, ijao ijoykeʼykuéra omondorovaʼekue heta pehẽnguépe; heẽ, ha koʼág̃a péina ápe, ñanemanduʼáke ñaneñeʼẽrendu hag̃ua Tupã rembiapoukapykuérare, térã ñande aokuéra oñemondoróta ñande joykeʼykuérare, ha jajeitýta kaʼirãime, térã jajehepymeʼẽta, térã jajejukáta.
Hindi[hi]
23 मोरोनी ने उनसे कहा: देखो, हम याकूब के बचे हुए वंश हैं; हां, हम उस यूसुफ के बचे हुए वंश हैं जिसके लबादे को उसके भाइयों ने कई टुकड़ों में फाड़ डाला था; हां, और अब देखो, परमेश्वर की आज्ञाओं को मानना याद रखो, या हमारे वस्त्र हमारे भाइयों द्वारा फाड़े जाएंगे, और हमें बंदीगृह में डाल दिया जाएगा, या बेच दिया जाएगा, या हमारा वध कर दिया जाएगा ।
Hiligaynon[hil]
23 Si Moroni nagsiling sa ila: Yari karon, isa kita ka salin sang kaliwat ni Jacob; huo, isa kita ka salin sang kaliwat ni Jose, nga ang iya kunop gingisi sang iya mga kauturan sa madamo nga mga bahin; kag subong man, karon tan-awa, dumdumon naton ang magtuman sang mga kasuguan sang Dios, ukon ang aton mga panapton pagagision sang aton mga kauturan, kag kita ihunong sa bilangguan, ukon ibaligya, ukon pamatyon.
Hmong[hmn]
23 Maulaunais hais rau lawv tias: Saib seb, peb yog ib co noob seem tshuav ntawm Yakhauj; muaj tseeb tiag, peb yog ib co noob seem ntawm Yauxej, uas raug nws cov kwv tij muab lub tsho loj dua ua ntau daim; muaj tseeb tiag, thiab nim no saib seb, peb cia li nco ntsoov coj Vajtswv tej lus txib, los sis peb tej ris tsho yuav raug peb cov kwv tij muab dua, thiab peb yuav raug pov rau hauv qhov taub, los sis raug muab muag, los sis muab tua.
Croatian[hr]
23 Moroni im reče: Gle, ostatak smo potomstva Jakovljeva; da, ostatak smo apotomstva bJosipova, kojemu braća njegova razderaše cogrtač na mnogo komada; da, i sad gle, spomenimo se obdržavati zapovijedi Božje, ili će haljine naše razderati naša braća, i bit ćemo bačeni u tamnicu, ili prodani, ili pobijeni.
Haitian[ht]
23 Mowoni te di yo: Nou se yon rès desandan Jakòb; wi, nou se yon rès adesandan bJozèf, frè l yo te dechire crad li fè anpil tikal; wi, kounyeya, an nou sonje pou respekte kòmandman Bondye yo, oubyen frè nou yo ap dechire rad nou, y ap jete nou nan prizon, y ap vann nou, oubyen y ap touye nou.
Hungarian[hu]
23 Moróni azt mondta nekik: Íme, mi Jákób magjának a maradéka vagyunk; igen, és aJózsef bmagjának a maradéka, akinek cköpenyét sok darabra szaggatták a testvérei; igen, és most íme, emlékezzünk Isten parancsolatainak a megtartására, különben megszaggatják köntösünket a testvéreink, és börtönbe vetnek, vagy eladnak vagy megölnek minket.
Armenian[hy]
23 Մորոնին ասաց նրանց. Ահա, մենք Հակոբի սերնդի մի մնացորդ ենք. այո, մենք աՀովսեփի բսերնդի մի մնացորդ ենք, որի գպատմուճանը պատռվեց շատ կտորների իր եղբայրների կողմից. այո, եւ այժմ ահա, եկեք հիշենք պահել Աստծո պատվիրանները, այլապես մեր հանդերձները կպատռվեն մեր եղբայրների կողմից, եւ մենք կգցվենք բանտ կամ կծախվենք կամ կսպանվենք:
Indonesian[id]
23 Moroni berkata kepada mereka: Lihatlah, kita adalah sisa benih keturunan Yakub, ya, kita adalah sisa abenih keturunan bYusuf, yang cjubahnya dikoyak-koyak oleh saudara-saudaranya menjadi banyak potongan; ya, dan sekarang lihatlah, marilah kita ingat untuk menaati perintah-perintah Allah, atau pakaian kita akan dikoyak-koyak oleh saudara-saudara kita, dan kita dilemparkan ke dalam tahanan, atau dijual, atau dibunuh.
Igbo[ig]
23 Moronaị sịrị ha: Lee, anyị bụ ndị fọdụrụ na mkpụrụ-afọ nke Jekọb; e, anyị bụ ndị fọdụrụ na amkpụrụ-afọ nke bJosef, onye nke cụmụnne ya nwoke dọwara uwe ya n’ọtụtụ mpekele; e, ma ugbua lee, ka anyị cheta idebe iwu-nsọ nile nke Chineke, ma-ọbụ ụmụnne anyị nwoke ga-adọwa uwe anyị nile ma a tụba anyị n’ụlọ-mkpọrọ, ma-ọbụ e ree anyị, ma-ọbụ e gbuo anyị.
Iloko[ilo]
23 Kinuna ni Moroni kadakuada: Adtoy, datayo ti nabati iti bukel ni Jacob; wen, datayo ti nabati iti abukel ni bJose, a ti ckagayna pinirgipirgis dagiti kabsatna iti adu; wen, ket ita adtoy, laglagipentayo a tungpalen dagiti bilin ti Dios, wenno pirgipirgisento dagiti kabsattayo dagiti pagan-anaytayo, ket maipisoktayo iti pagbaludan, wenno mailako, wenno mapapatay.
Icelandic[is]
23 Moróní sagði við þá: Sjá, við erum leifar af niðjum Jakobs. Já, við erum leifar af aniðjum bJósefs, en bræður hans rifu ckyrtil hans í marga hluta. Já, og sjá. Við skulum hafa hugfast að halda boðorð Drottins, ella munu bræður okkar rífa klæði okkar, og okkur verður varpað í fangelsi, eða við verðum seldir eða drepnir.
Italian[it]
23 Moroni disse loro: Ecco, noi siamo un residuo della posterità di Giacobbe; sì, siamo un residuo della aposterità di bGiuseppe, il cui cmantello fu strappato dai suoi fratelli in molti pezzi; sì, ed ora ecco, ricordiamo di obbedire ai comandamenti di Dio, o le nostre vesti saranno stracciate dai nostri fratelli e saremo gettati in prigione, o venduti, o uccisi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Laj Moroni kixye rehebʼ: Kʼehomaq reetal, laaʼo jun relaʼ li riyajil laj Jakob; relik chi yaal, laaʼo jun relaʼ li ariyajil laj bJose, li kipejiik cxbʼaatal xbʼaanebʼ li ras saʼ kʼiila jachal; relik chi yaal, ut anajwan kʼehomaq reetal, chijultikoʼq qe naq taqapaabʼ lix taqlahom li Dios, malaj ut taapejiiq li qaqʼ xbʼaanebʼ li qas qiitzʼin, ut tootzʼapeʼq saʼ tzʼalam, malaj ut tookʼayiiq, malaj ut tookamsiiq.
Khmer[km]
២៣មរ៉ូណៃ បាន និយាយ ទៅ ពួក គេ ថា ៖ មើល ចុះ យើង គឺជា សំណល់ នៃ ពូជ យ៉ាកុប មែន ហើយ យើង គឺជា សំណល់ នៃ កពូជ ខយ៉ូសែប ឯ គអាវ លោក ត្រូវ បងៗ ហែក ចោល ទៅ ជា កម្ទេច ច្រើន មែន ហើយ ឥឡូវ នេះ មើល ចុះ ចូរ យើង ចងចាំ កាន់ តាម ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ ចុះ បើ ពុំ នោះ សោត ទេ អាវ របស់ ពួក យើង នឹង ត្រូវ បង ប្អូន យើង ហែក ចោល ដែរ ហើយ យើង នឹង ត្រូវ គេ ដាក់ ក្នុង គុក ឬ ត្រូវ គេ លក់ ឬ ត្រូវ គេ សម្លាប់ ចោល។
Korean[ko]
23 모로나이가 그들에게 이르되, 보라, 우리는 야곱 자손의 남은 자들이니라. 참으로 우리는, 그 ᄀ옷이 그 형제들에게 여러 조각으로 찢기웠던 ᄂ요셉 ᄃ자손의 남은 자들이라, 과연 그러하니 이제 보라, 우리는 하나님의 계명을 지킬 것을 기억하자. 그렇지 아니하면 우리의 옷이 우리의 형제들에게 찢길 것이요, 우리는 옥에 던져지거나, 팔리우거나, 죽임을 당하리라.
Kosraean[kos]
23 Moroni el fahk nuh selos: Liye, kuht sie un mwet luhlah ke fihtac lal Jacob; ahok, kuht sie un mwet luhlah ke fihtac lal Joseph, suc kot lal tuh seyucki sin tamuhlwel wiyacl nuh ke ip pucspucs; ahok, ac inge liye, lwelah kuht in esam in liyacacng masap luhn God, fin tiac nuknuk lasr ac fah seyucki sin mwet wiyacsr, ac kuht tolyuckyang nuh ke nien srohoh, kuh kuhkwackihnyucklac, kuh acnwucki.
Lingala[ln]
23 Moloni alobaki epai ya bango: Tala, tozali montika moko mwa nkona ya Yakobo; iyo, tozali montika moko mwa nkona ya Yosefe, oyo ya ye bilamba bipasolamaki na bandeko ba ye na bitendi mingi; iyo, mpe sikawa tala, tomikundola kobatela mitindo mya Nzambe, to bilamba bya biso bikopasolama na bandeko ba biso, mpe tokobwakama o kati ya boloko, to kotekeme, to tokobomama.
Lao[lo]
23 ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຮົາ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ, ຊຶ່ງ ເສື້ອ ຜ້າ ຂອງ ເພິ່ນ ຖືກ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ ສີກ ອອກ ເປັນ ຕ່ອນໆ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ບັດນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ຈື່ ຈໍາ ແລະ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄວ້, ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ເສື້ອ ຜ້າ ຂອງ ພວກ ເຮົາຈະ ຖືກ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ສີກ ຖິ້ມ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ເອົາ ເຂົ້າຄຸກ, ຫລືວ່າ ຖືກ ຂາຍ, ຫລື ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
23 Moronis tarė jiems: Štai, mes esame Jokūbo sėklos likutis; taip, mes esame likutis asėklos bJuozapo, kurio capsiaustą jo broliai suplėšė į daugelį dalių; taip, ir dabar štai, prisiminkime laikytis Dievo įsakymų, arba mūsų broliai suplėšys mūsų apdarus, ir mes būsime įmesti į kalėjimą arba parduoti, arba nužudyti.
Latvian[lv]
23 Moronijs sacīja uz tiem: Lūk, mēs esam Jēkaba pēcnācēju atlikums; jā, mēs esam atlikušie no aJāzepa bpēcnācējiem, kura csvārkus viņa brāļi saplēsa daudzos gabalos; jā, un tad lūk, atcerēsimies turēt Dieva pavēles, vai mūsu drānas tiks mūsu brāļu saplēstas un mēs tiksim iemesti cietumā vai pārdoti, vai nokauti.
Malagasy[mg]
23 Hoy i Môrônia taminy: Indro, isika dia sisa tavela tamin’ ny taranak’ i Jakoba; eny, isika dia sisa tavela tamin’ ny ataranak’ i bJosefa izay norovidrovitin’ ny rahalahiny ho potika ny dfitafiany; eny, ary ankehitriny indro, aoka isika hahatsiaro ny hitandrina ny didin’ Andriamanitra, raha tsy izany dia horovitin’ ny rahalahintsika ny fitafiantsika, ka hatsipy any an-tranomaizina isika, na hamidy, na hovonoina.
Marshallese[mh]
23 Moronai eba n̄an er: Lo, kōj jān juon m̧ōttan ineen Jekab; aaet, kōj jej juon m̧ōttan aineen bJosep, eo ckopā eo an kar potak jān ļōm̧aro jein ilo elōn̄ m̧ōttan ko; aaet, im kiiō lo, jen keememej n̄an kōjparok kien ko an Anij, ak nuknuk ko ad naaj kekōl in jān ro jeid im jatid, im naaj joļo̧k kōj ilo kalbuuj, ak wiakake, ak m̧an kōj.
Mongolian[mn]
23Моронай тэдэнд хэлэв: Болгоогтун, бид Иаковын үр удмын үлдэгдэл билээ; тийм ээ, түүний дээл ах нараар нь олон хэсэг тасчуулсан Иосефын үр удмын үлдэгдэл билээ бид; тийм ээ, мөн эдүгээ болгоогтун, Бурханы зарлигуудыг дагахаа санацгаая, эс бөгөөс бидний өмсгөлүүд ах дүүсээр маань тасчигдан, мөн бид гянданд хаягдан, эсвээс худалдагдаж, эсвээс алагдах болно.
Malay[ms]
23 Moroni berkata kepada mereka: Lihatlah, kita sisa keturunan Yakub, ya, kita sisa keturunan Yusuf, yang jubahnya dikoyak-koyakkan oleh saudara-saudaranya menjadi banyak cabik; ya, dan sekarang lihatlah, marilah kita ingat untuk mentaati perintah-perintah Tuhan, atau pakaian kita akan dikoyak-koyak oleh saudara-saudara kita, dan kita dilemparkan ke dalam penjara, atau dijual, atau dibunuh.
Norwegian[nb]
23 Moroni sa til dem: Se, vi er en levning av Jakobs ætt, ja, vi er en levning av aJosefs bætt. Josefs ckjortel ble revet i mange stykker av hans brødre, ja, og se, la oss huske å holde Guds befalinger, ellers skal våre klær bli revet i stykker av våre brødre, og vi blir kastet i fengsel eller solgt eller slått ihjel.
Nepali[ne]
२३ मोरोनीले उनीहरूसामु भने: हेर, हामी याकूबका सन्ततिका अवशेष हौँ; हो, हामी योसेफका सन्ततिका अवशेष हौँ, जसको कोट उनका बन्धुहरूले धेरै टुक्राहरूमा टुक्रा-टुक्रा पारेका थिए; हो, अनि अब हेर, हामीले परमेश्वरका आज्ञाहरू पालना गर्न सम्झिऔँ, अन्यथा हाम्रा वस्त्रहरू हाम्रा बन्धुहरूद्वारा टुक्रा-टुक्रा गरिनेछ र हामीलाई कारागारमा फ्याँकिनेछ, अथवा बेचिनेछ, अथवा वध गरिनेछ।
Dutch[nl]
23 Moroni zei tot hen: Zie, wij zijn een overblijfsel van het nageslacht van Jakob; ja, wij zijn een overblijfsel van het anageslacht van bJozef, wiens cmantel door zijn broers in vele stukken werd gescheurd; ja, en nu zie, laten wij eraan denken de geboden van God te onderhouden; anders zullen onze kleren door onze broeders worden gescheurd, en wij zullen in de gevangenis worden geworpen, of worden verkocht, of worden gedood.
Pangasinan[pag]
23 Si Moroni inkuan to ed sikara: Nengneng yo, sikatayo so nakdaan ed boleg nen Jacob; on, sikatayo so nakdaan ed boleg nen Jose, a say kawes to so pinilat-pilat na saray agagi to ed nankakapiga a biang; on, tan natan nia, nunoten tayo a sumpalen so saray gangan na Dios, odino saray kawes tayo so pilat-pilaten na saray kaagian tayo, tan sikatayo so ipisok da ed pañgawan, odino ilako, odino sikatayo so pateyen da.
Portuguese[pt]
23 Morôni disse-lhes: Eis que somos um remanescente da semente de Jacó; sim, somos um remanescente da asemente de bJosé, cuja ctúnica foi rasgada em muitos pedaços por seus irmãos; sim, e agora, eis que devemos lembrar-nos de guardar os mandamentos de Deus; caso contrário, nossas vestes serão rasgadas por nossos irmãos e seremos atirados na prisão ou vendidos ou mortos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Moroni paicunaman nirca: Riqui, Jacobpaj cati aillucunapaj puchucuna canchi; ari, Josépaj cati aillucunapaj puchucuna canchi, pipaj túnica liquishca carca tauca pedazocunapi paipaj huauquicunamanda; ari, cunan riqui, yarichi Diospaj rurachunbacha saquishcacunata alichinata, nacashpa ñucanchi churajunacuna liquishca canga ñucanchi huauquicunamanda, cárcelman shitai tucushun, nacashpa jatushca, nacashpa huañuchishca.
Romanian[ro]
23 Moroni le-a spus: Iată, noi suntem o rămăşiţă a seminţiei lui Iacov; da, suntem o rămăşiţă a aseminţiei lui bIosif al cărui cveşmânt a fost sfâşiat în multe bucăţi de către fraţii lui; da, şi acum iată, să ne aducem aminte să ţinem poruncile lui Dumnezeu sau altfel, veşmintele noastre vor fi sfâşiate de către fraţii noştri, iar noi vom fi aruncaţi în închisoare ori vânduţi sau ucişi.
Russian[ru]
23 Мороний же сказал им: Вот, мы – остаток потомства Иакова; да, мы – остаток апотомства бИосифа, водежда которого была разорвана его братьями на много кусков; и ныне, вот, будем же помнить, что должны соблюдать заповеди Божьи, иначе пусть наши одежды будут разорваны нашими братьями, а мы будем брошены в темницу, либо будем проданы, либо будем убиты.
Slovak[sk]
23 Moroni im povedal: Hľa, my sme zvyškom semena Jákobovho; áno, sme zvyškom semena Jozefovho, ktorého plášť bol bratmi jeho roztrhaný na mnoho kusov; áno, a teraz hľa, pamätajme na to, aby sme zachovávali prikázania Božie alebo odev náš bude roztrhaný bratmi našimi a my budeme uvrhnutí do väzenia alebo predaní, alebo zabití.
Samoan[sm]
23 Sa fai atu Moronae ia te i latou: Faauta, o i tatou o se toe vaega o le fanau a Iakopo; ioe, o i tatou o se toe vaega o le afanau a eIosefa, o le e ona le iʼofu na saeia e ona uso i ni fasi ie e tele; ioe, ma o lenei faauta, ia tatou manatua e tausi i poloaiga a le Atua, a leai o le a saeia o tatou ofu e o tatou uso, ma lafo i tatou i le falepuipui, pe faatau atu i tatou, pe fasiotia.
Shona[sn]
23 Moronai akati kwavari: Tarisai, tiri vakasara vembeu yaJakobo; hongu, tiri vakasara avembeu byaJosefa, uyo canebhatye rakabvarurwa nevakoma vake rikaitwa zvipenga-zvipenga zvakawanda; hongu, uye zvino tarisai, ngatirangarirei kuchengeta mirairo yaMwari, kana kuti nhumbi dzedu dzichatsemurwa nehama dzedu, uye isu tigokandwa mutirongo, kana kutengeswa, kana kuuraiwa.
Serbian[sr]
23 Морони им рече: Гле, остатак смо потомства Јаковљевог, да, остатак смо потомства Јосифовог, коме браћа његова исцепаше огртач на много комада. Да, и сад гле, сетимо се да држимо заповести Божје, или ће браћа наша исцепати нашу одећу, а ми ћемо бити бачени у тамницу, или бити продати, или бити побијени.
Swedish[sv]
23 Moroni sade till dem: Se, vi är en återstod av Jakobs avkomlingar, ja, vi är en återstod av aJosefs bavkomlingar, vars clivklädnad hans bröder rev i många stycken. Ja, och låt oss nu komma ihåg att hålla Guds bud, annars skall våra kläder rivas sönder av våra bröder, och vi skall kastas i fängelse eller bli sålda eller dräpta.
Swahili[sw]
23 Moroni akawaambia: Tazama, sisi ni sazo la uzao wa Yakobo; ndio, ni sazo la auzao wa bYusufu, ambaye ckoti lake liliraruliwa na kaka zake kwa vipande vingi; na sasa tazama, hebu tukumbuke kutii amri za Mungu, au nguo zetu zitararuliwa na ndugu zetu, na tutupwe gerezani, au tuuzwe, au tuuawe.
Thai[th]
๒๓ โมโรไนกล่าวแก่พวกเขา : ดูเถิด, เราทั้งหลายเป็นส่วนหนึ่งที่เหลืออยู่ของพงศ์พันธุ์ยาโคบ; แท้จริงแล้ว, เราเป็นส่วนหนึ่งที่เหลืออยู่ของพงศ์พันธุ์กโยเซฟข, ผู้ซึ่งเสื้อคลุมคของเขาถูกพี่ ๆ ของเขาฉีกเป็นชิ้น ๆ; แท้จริงแล้ว, และบัดนี้ดูเถิด, ขอให้เราจดจําที่จะรักษาพระบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้า, มิฉะนั้นอาภรณ์ของเราจะถูกพี่น้องเราฉีก, และเราจะถูกโยนเข้าในเรือนจํา, หรือถูกขาย, หรือถูกสังหาร.
Tagalog[tl]
23 Sinabi ni Moroni sa kanila: Masdan, tayo ay labi ng mga binhi ni Jacob; oo, tayo ay labi ng mga abinhi ni bJose, kung kaninong cbata ay pinagpunit-punit ng kanyang mga kapatid sa maraming piraso; oo, at ngayon masdan, pakatandaan nating sundin ang mga kautusan ng Diyos, o ang ating mga kasuotan ay pagpupunit-punitin ng ating mga kapatid, at tayo ay itatapon sa bilangguan, o ipagbibili, o mapatay.
Tswana[tn]
23 Moronae a re go bone: Bonang, re masalela a peo ya ga Jakobe; ee, re masalela a peo ya ga Josefe, yo jase ya gagwe e neng ya gagolwa ke bakaulengwe ba gagwe ditoki di le dintsi; ee, mme jaanong bonang, a re gakologelweng go tshegetsa ditaelo tsa Modimo, kgotsa diaparo tsa rona di tlaa gagolwa ke bakaulengwe ba rona, mme re latlhelwe mo kgolegelong, kgotsa re rekisiwe, kgotsa re bolawe.
Tongan[to]
23 Naʻe pehē ange ʻe Molonai kiate kinautolu: Vakai, ko e toenga ʻa kitautolu ʻo e hako ʻo Sēkopé, ʻio, ko e toenga ʻa kitautolu ʻo e ahako ʻo bSiosefá, ʻa ia naʻe haehae ʻe hono ngaahi tokouá ʻa hono ckofu tuʻá ʻo kongokonga iiki; ʻio, pea ko ʻeni vakai, tau manatu muʻa ke tauhi ʻa e ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá, pe ʻe haehaeʻi hotau ngaahi kofú ʻe hotau kāingá, pea lī ʻa kitautolu ki he fale fakapōpulá, pe fakatau atu, pe tāmateʻi.
Tok Pisin[tpi]
23 Moronai i bin tokim ol: Lukim, mipela i wanwan tumbuna pikinini bilong Jekop, ye, mipela i wanwan tumbuna pikinini bilong Josep, husat jaket ol brata bilong em i bin brukim i go liklik liklik ye, na nau lukim, yumi mas tingim long bihainim ol lo bilong God, nogut ol lain brata bilong mipela bai brukim ol klos bilong mipela, na mipela bai tromoi i go long kalabus, o bai salim o ol bai kilim mipela.
Turkish[tr]
23 Moroni onlara şöyle dedi: İşte, biz Yakup’un soyundan geri kalan bir parçayız; evet, giysisi kardeşleri tarafından paramparça edilmiş olan Yusuf’un soyundan geri kalan bir parçayız; evet ve şimdi işte, Tanrı’nın emirlerini tutmayı hatırlayalım; yoksa giysilerimiz kardeşlerimizce yırtılır, hapislere atılırız, ya bizi öldürürler ya da satarlar.
Twi[tw]
23 Moronae see wɔn sɛ: Hwɛ, yɛyɛ Yakob asefoɔ a yɛaka; aane yɛyɛ Yosef no a ne nuanom tetee n’ataadesoro mu asinasini bebree no asefoɔ; aane, na afei monhwɛ, moma yɛnkae sɛ yɛbɛdi Onyankopɔn mmaransɛm no so, anyɛ saa a yɛn nuanom bɛtete yɛn ntaadeɛ mu, na wɔde yɛn agu afiase, anaa sɛ wɔatɔn yɛn, anaa sɛ wɔakumkum yɛn.
Ukrainian[uk]
23 Мороній сказав їм: Дивіться, ми є залишком сімені Якова; так, ми є залишком асімені бЙосипа, чий верхній водяг було розідрано його братами на багато шматочків; так, і тепер ось, давайте памʼятати дотримуватися заповідей Бога, інакше наш одяг буде розідрано нашими братами, і нас буде кинуто у вʼязницю, або продано, або вбито.
Vietnamese[vi]
23 Mô Rô Ni đã nói với họ rằng: Này, chúng ta là những người còn sót lại của dòng dõi Gia Cốp; phải, chúng ta là những người còn sót lại của adòng dõi bGiô Sép, tức là người đã bị các anh em mình xé rách cáo thành nhiều mảnh; phải, và giờ đây này, chúng ta hãy nhớ tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế, bằng không thì y phục của chúng ta cũng sẽ bị các đồng bào của chúng ta xé rách như vậy, và rồi chúng ta sẽ bị giam vào ngục thất, hoặc bị bán, hay bị giết chết.
Xhosa[xh]
23 UMoronayi wathi kubo: Qaphelani, siyintsalela yembewu kaYakobi; ewe, siyintsalela ayembewu bkaYosefu, congubo yakhe yayikrazulwe ngabazalwana bakhe yaba ziziqwenga ezininzi; ewe, kwaye ngoku qaphelani, masikhumbule ukuyigcina imiyalelo kaThixo, okanye izambatho zethu ziya kukrazulwa ngabazalwana bethu, size siphoswe entolongweni, okanye sithengiswe, okanye sibulawe.
Yapese[yap]
23 Ere Moroni e gaʼar ngoraed: Musap gaed, gadaed e piʼin ni kad magaey gaed ko bitir ku Jacob; arragon, gadaed e piʼin kad magaey gaed ko bitir ku Yosef, niʼir e guchthiy pi walagen e mad rokʼ nge yoʼor yang; arragon, ere chiney musap gaed, ngad tayed u wunʼdaed ni ngad fol gaed ko pi motochiyel ku Got, ara pi mad roraed e ra guchthiy pi walagdaed, ma ninʼ daed nga kalbus, ara ni piiʼ daed ni chuwaeyʼ, fa ni liiʼdaed ngad mʼaed.
Chinese[zh]
23摩罗乃对他们说:看啊,我们是雅各后裔的遗裔;是的,我们是a约瑟b后裔的遗裔,他的c衣服被他的哥哥撕成碎片。 是的,现在看啊,我们要记得遵守神的诫命,否则我们的外衣必被我们的弟兄撕裂,我们会被关进监牢、被卖掉或被杀害。
Zulu[zu]
23 UMoroni wathi kubo: Bhekani, siyinsali yenzalo kaJakobe; yebo, siyinsali ayenzalo ka bJosefa, cibhantshi lakhe eladatshulwa ngabafowabo laba yizicucu eziningi; yebo, manje bhekani, masikhumbule ukuthi siyigcine imiyalelo kaNkulunkulu, ngaphandle kwalokho izingubo zethu ziyodatshulwa ngabafowethu, futhi siphonswe etilongweni, noma sithengiswe, noma sibulawe.