Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ከዚያም መዋጮውን፣ አንድ አሥረኛውንና*+ ቅዱስ የሆኑትን ነገሮች በታማኝነት ማምጣታቸውን ቀጠሉ፤ ሌዋዊው ኮናንያ የእነዚህ ሁሉ ነገሮች ተቆጣጣሪ ሆኖ ተሹሞ የነበረ ሲሆን ወንድሙ ሺምአይ ደግሞ የእሱ ምክትል ነበር።
Cebuano[ceb]
12 Sila padayong nagmatinumanon sa pagdalag mga amot, mga ikapulo,+ ug balaang mga butang; si Conanias nga Levihanon ang gitudlo nga tigdumala niini, ug si Simei nga iyang igsoon maoy ikaduha kaniya.
Danish[da]
12 De bragte trofast bidragene, tiendedelene*+ og de hellige ting derind. Alt det fik levitten Konanja ansvaret for som tilsynsmand, og hans bror Shimi var næst efter ham.
Ewe[ee]
12 Eye wotsɔa nudzɔdzɔwo kple nu ewoliawo+ kpakple nu kɔkɔeawo vanɛ nuteƒewɔwɔtɔe; eye wotsɔ Konaniya si nye Lewi vi ɖo wo nu, eye nɔvia Simei nye eƒe kpeɖeŋutɔ.
Greek[el]
12 Εξακολούθησαν να φέρνουν πιστά τις συνεισφορές, τα δέκατα+ και τα άγια πράγματα· ο Χωνανίας ο Λευίτης διορίστηκε επιστάτης για όλα αυτά, και δεύτερος ήταν ο Σιμεΐ ο αδελφός του.
English[en]
12 They kept faithfully bringing in the contributions, the tenth parts,*+ and the holy things; Con·a·niʹah the Levite was put in charge of all of this as supervisor, and his brother Shimʹe·i was second.
Finnish[fi]
12 Lahjoituksia, kymmenyksiä+ ja pyhiä uhrilahjoja tuotiin uskollisesti, ja leeviläinen Konanja asetettiin valvojaksi huolehtimaan tästä kaikesta, ja hänen veljensä Simei oli hänestä seuraava.
Fijian[fj]
12 Era kauta tiko ga yani ena yalodina na cau, na ikatini+ kei na ka e vakatabui, e lewa na cau o Kononaia na Livai me kena iliuliu, e taravi koya o Semeai na tacina.
French[fr]
12 Et on continuait fidèlement d’apporter les contributions, les dixièmes des produits+ et les choses saintes ; tout cela fut placé sous la responsabilité de Konania le Lévite, et son frère Shiméï était son adjoint.
Ga[gaa]
12 Ni amɛkɛ nibii lɛ baa, mlijai nyɔŋma mli ekomekome+ lɛ, kɛ krɔŋkrɔŋ nibii lɛ, amɛkɛbaa pɛpɛɛpɛ; Konania, Levinyo lɛ, ji mɔ ni ahã ekwɛ enɛ fɛɛ nɔ akɛ nɔkwɛlɔ, ni enyɛmi nuu Shimei ji esɛɛmɔ.
Gilbertese[gil]
12 A teimatoa ni kakaonimaki ni karin taian angabwai ae katebwinani mwakoroni bwaai,*+ ao bwaai aika tabu, ao e mwiokoaki Konania ae tibun Rewi i aoni baikai ni kabane bwa te tia tararuai, ao e kauoman i aana tarina ae Timei.
Gun[guw]
12 Podọ yé to nunina lọ lẹ bẹ do e mẹ po nugbonọ-yinyin po, gọna mado-ao lọ lẹ+ po onú wiwe lọ lẹ po; Konania he yin Levinu de wẹ yin dide nado deanana ehe lẹpo taidi nukunpedonugotọ, podọ nọvisunnu etọn Ṣimei wẹ bọdego.
Hindi[hi]
12 लोगों के दान, दसवाँ हिस्सा+ और पवित्र चीज़ें लायी जा रही थीं। इन सारी चीज़ों की निगरानी का ज़िम्मा लेवी कोनन्याह को सौंपा गया और उसका भाई शिमी दूसरे पद पर था।
Hiligaynon[hil]
12 Matutom nga gindala nila didto ang mga amot, ang ikanapulo nga mga bahin,*+ kag ang balaan nga mga butang. Si Conanias nga Levinhon amo ang ginpadumala sa sini, kag ang iya utod nga si Simei amo ang ikaduha sa iya.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, yo te prepare yo. 12 Yo te kontinye pote ofrann yo, dizyèm yo*+, bagay ki sakre yo. Se Konànya, Levit la, ki te responsab ofrann yo e se Chimeyi, frè l, ki te adjwen l.
Hungarian[hu]
12 Hűségesen behordták az adományt, a tizedet+ és a szent dolgokat; ezekre a lévita Konánia felügyelt mint vezető, és Simei, a testvére volt a második.
Indonesian[id]
12 Dengan setia, mereka terus membawa sumbangan, sepersepuluhan,*+ dan benda-benda suci. Konania orang Lewi ditugaskan sebagai pengawasnya, dan Syimei saudaranya sebagai orang kedua.
Isoko[iso]
12 A tẹ gbẹ jẹ rehọ eware azọhọ na, abọvo abakpe+ na, gbe eware ọrẹri na ze ẹsikpobi; Kọnanaya ohwo Livae na a fihọ re ọ rẹrote eware nana kpobi, Shimia oniọvo riẹ ọ rọ kẹle iẹe.
Italian[it]
12 Le contribuzioni, le decime+ e le cose sante venivano portate fedelmente; Conanìa il levita fu incaricato come supervisore, e suo fratello Simèi gli era secondo.
Kongo[kg]
12 Bo landaka kunata na kwikama yonso makabu, bandambu ya kumi,*+ mpi bima ya santu; bo pesaka Konania yina vandaka Mulevi kisalu ya kutala bima yai yonso, yandi vandaka ntwadisi, mpi mpangi na yandi Shimei vandaka kilandi.
Kikuyu[ki]
12 Magĩthiĩ na mbere kũrehe mĩhothi marĩ na wĩhokeku, icunjĩ cia ikũmi,+ na indo nyamũre; Konania ũrĩa warĩ Mũlawii agĩtuwo mũrũgamĩrĩri wa indo icio ciothe, na mũrũ wa ithe Shimei aarĩ wa kerĩ.
Korean[ko]
12 그들은 헌물과 10분의 1*과+ 거룩한 것들을 계속 충실하게 가져왔다. 이 모든 일을 맡은 책임자는 레위 사람 고나냐였고 부책임자는 그의 형제 시므이였다.
Kaonde[kqn]
12 Baletelenga mu bukishinka bya bupe, bya bujikumi+ ne bintu byazhila; Konaniya mwina Levi ye watalanga pa bino byonse, kabiji mulongo wanji aye Shimei ye wajinga wa kibiji.
Ganda[lg]
12 Baaleetanga ebintu eby’okuwaayo, n’ekimu eky’ekkumi,+ n’ebintu ebitukuvu, era kino baakikolanga n’obwesigwa. Konaniya Omuleevi ye yali akulira ogw’okubirabirira, ate muganda we Simeeyi ye yali amuddirira.
Lozi[loz]
12 Bazwelapili kutisa linubu, zabulishumi,+ ni lika zekenile; Konania wa Mulivi afiwa musebezi wa kuzamaisa lika zeo kaufela, mi Shimei mwanahabo yena ki yena yanaa mutatama.
Lithuanian[lt]
+ Juos įrengus, 12 ir toliau buvo ištikimai nešamos aukos, dešimtinės+ ir šventosios dovanos. Prižiūrėti visa tai buvo įpareigotas levitas Konanijas, o jam padėjo jo brolis Šimis.
Luba-Katanga[lu]
12 Badi baleta’nka kuleta byabuntu na kikōkeji, bipindi bya dikumi,*+ ne bintu bijila; Konania mwine Levi ye wadi utala bino byonso bu mutadi, mwanabo Shimei ye wadi umulonda.
Luba-Lulua[lua]
12 Bakatungunuka ne kulua ne mapa, bia dikumi,+ ne bintu bia tshijila ne lulamatu luonso; bavua bateke Konaniya muena Lewi bua ikale mulombodi bua kutangila bintu bionso ebi, ne muanabu Shimei uvua tshindondi tshiende.
Luvale[lue]
12 Vanehelenga nakashishi mawana, navyuma vyakusokesa mumakumi navyuma vyajila. Konanyiya kaLevi ikiye apwile kapitau uze atalilenga mawana kana, kaha ndumbwenyi Shimei ikiye apwile muhato wenyi.
Malayalam[ml]
+ അവർ അതു ചെയ്തു. 12 അവർ വിശ്വ സ്ത മാ യി ദശാംശവും*+ സംഭാ വ ന ക ളും വിശു ദ്ധ വ സ്തു ക്ക ളും കൊണ്ടു വ ന്നു കൊ ണ്ടി രു ന്നു. അവയു ടെ യെ ല്ലാം മേൽനോ ട്ട ക്കാ ര നാ യി ലേവ്യ നായ കോന ന്യ യെ നിയമി ച്ചു.
Norwegian[nb]
12 I trofasthet fortsatte man å føre inn bidragene, tiendedelene*+ og de hellige gavene. Levitten Konạnja hadde som tilsynsmann ansvaret for alt dette, og hans bror Sjịme’i var nest etter ham.
Dutch[nl]
Dat deden ze. 12 Ze bleven trouw de bijdragen, de tiende delen+ en de heilige dingen brengen. De Leviet Chona̱nja was als hoofdopzichter hierover aangesteld, en zijn broer Si̱meï was zijn assistent.
Pangasinan[pag]
12 Matoor iran mangaawit na saray kontribusyon, saray kakaplo,+ tan saray masanton bengatla; si Conanias a Levita so tinuron mangidaulo ed panangasikasod sarayan amin, tan si Simei ya agi to so onkokomadua.
Polish[pl]
Przygotowano je więc 12 i wiernie przynoszono tam dary, dziesięciny+ i rzeczy święte. Nadzór nad tym wszystkim powierzono Lewicie Konaniaszowi, a jego zastępcą był jego brat Szimej.
Portuguese[pt]
12 As contribuições, as décimas partes*+ e as coisas sagradas eram trazidas fielmente; Conanias, o levita, foi designado como supervisor de todas essas coisas, e Simei, seu irmão, era o segundo depois dele.
Swedish[sv]
12 Man förde plikttroget in bidragen, tiondet*+ och de heliga gåvorna. Leviten Konạnja var tillsyningsman med ansvar för allt detta, och hans bror Sịmei var hans närmaste man.
Swahili[sw]
12 Waliendelea kuleta kwa uaminifu michango, sehemu za kumi,+ na vitu vitakatifu; na Mlawi aliyeitwa Konania aliwekwa kuwa msimamizi wa vitu hivyo vyote, na Shimei ndugu yake alikuwa wa pili.
Congo Swahili[swc]
12 Waliendelea kuleta kwa uaminifu michango, zile sehemu moja za kumi (1/10),*+ na vitu vitakatifu; Konania Mulawi aliwekwa kuwa musimamizi wa vitu hivyo vyote, na Shimei ndugu yake alikuwa wa pili.
Tamil[ta]
+ அவர் சொன்னபடியே அவர்கள் செய்தார்கள். 12 காணிக்கைகளையும் பத்திலொரு பாகத்தையும்*+ பரிசுத்த பொருள்களையும் தவறாமல் கொண்டுவந்தார்கள். இவை எல்லாவற்றையும் மேற்பார்வை செய்ய லேவியரான கொனனியா நியமிக்கப்பட்டார்.
Tigrinya[ti]
12 መባእን ዕሽርን+ ቅዱስ ነገራትን ድማ ብተኣማንነት ኣምጽኡ፣ ኮናንያ እቲ ሌዋዊ ድማ ኣብ ልዕሊ እዚ ዅሉ ተቘጻጻሪ ዀይኑ ነበረ፣ ሓዉ ሺምዒ ኸኣ ካልኣዩ ነበረ።
Tagalog[tl]
12 Lagi silang nagdadala ng mga abuloy, ng mga ikasampung bahagi,*+ at ng mga banal na bagay; ang Levitang si Conanias ang inatasang mangasiwa sa lahat ng ito, at ang kapatid niyang si Simei ang pumapangalawa sa kaniya.
Tetela[tll]
12 La kɔlamelo tshɛ, vɔ wakatetemala mbela weshasha, tenyi dia dikumi+ ndo diangɔ di’ekila; Konaniya ose Lɛwi akasɔnama dia monga omendji wa diangɔ sɔ tshɛ, ndo Shimei y’ɔnango akahɔna la nde.
Tongan[to]
12 Na‘e hokohoko faitōnunga ai pē ‘enau ‘omi ‘a e ngaahi me‘a‘ofá, ko e ngaahi vahe hongofulú,+ pea mo e ngaahi me‘a toputapú; ko Konanaia ko e Līvaí na‘e tuku ke ne tokanga‘i ‘a e me‘a kotoa ko ení, pea ko hono tokoua ko Simí na‘e fika ua hake ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Cakusyomeka bakazumanana kuleta zyakusanga, zipaanzi zyakkumi+ azintu zisalala; Konaniya mu Levi wakabikkwa kuti kalanganya zintu zyoonse eezyi kali silutwe wabo, eelyo Simeyi mwanookwabo wakali wabili kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
12 Na ol i wok long bringim i kam ol kontribiusen, ol namba 10 hap bilong ol samting,+ na ol samting holi; Konania, em wanpela Livai, em i supavaisa na i bosim dispela wok, na brata bilong em, Simei, i stap namba 2 bilong em.
Tatar[tt]
12 Бүләкләрне, гошерләрне*+ һәм изге нәрсәләрне эчкә керттеләр һәм бу эшне намус белән башкардылар. Ле́виле Кәнәния́һ моның барысы өстеннән күзәтче итеп билгеләнде, ә аның бертуганы Шимгы́й аңардан соң икенче иде.
Tumbuka[tum]
12 Ŵakachita mwakugomezgeka, ŵakanjizga vyakupeleka, vyakhumi,+ na vinthu vyakupatulika. Konaniya Mulevi ndiyo wakapika mazaza pa vyose ivi kuti walaŵilirenge, ndipo wachiŵiri wake wakaŵa Shimeyi mubali wake.
Tuvalu[tvl]
12 Ne fakamaoni eiloa latou o aumai faeloa a meaalofa, ko te tasi-vae-sefulu,+ mo mea tapu; ne ‵tofi aka a Konania te tino Levi ke onoono ki mea katoa konei e pelā me ko te takitaki, kae ko tena taina ko Simei ko te tokolua.
Ukrainian[uk]
12 Туди перенесли пожертви, десятини+ та святі речі, і ті, хто переносив, виконували своє завдання сумлінно. Відповідальним за все це був левіт Конанı́я, а другим після нього був його брат Шı́м’ї.
Vietnamese[vi]
12 Họ tiếp tục mang phần đóng góp, các phần mười*+ và những vật thánh đến một cách trung tín; Cô-na-nia, một người Lê-vi, được giao cai quản mọi thứ ấy, và người anh em của ông là Si-mê-i đứng thứ hai.
Waray (Philippines)[war]
12 Matinumanon nga nagdara hira han mga kontribusyon, han ikanapulo nga mga bahin,*+ ngan han baraan nga mga butang; hi Conanias nga Levita an gintuinan hini ngatanan sugad nga nagdudumara, ngan an iya bugto nga hi Simei amo an ikaduha.
Yoruba[yo]
12 Wọ́n ń mú àwọn ọrẹ wá tinútinú àti ìdá mẹ́wàá+ pẹ̀lú àwọn ohun mímọ́; Konanáyà ọmọ Léfì ni wọ́n fi sídìí gbogbo nǹkan yìí pé kó jẹ́ alábòójútó, Ṣíméì arákùnrin rẹ̀ sì ni igbá kejì.