Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tam kong mar matut ma Lubanga tye kwede, me cwalo Wode me to pi jo ma gitimo jami maraco!
Afrikaans[af]
Dink net hoe groot God se liefde moes gewees het om sy Seun te stuur om vir sulke mense te sterf!
Amharic[am]
አምላክ ልጁን መጥፎ ነገር ለሠሩ ሰዎች እንዲሞት የላከው ምን ያህል ፍቅር ቢኖረው እንደሆነ እስቲ አስበው!
Arabic[ar]
فكِّر كم هي عظيمة محبة الله لكي يرسل ابنه ليموت عن اشخاص مثل هؤلاء!
Azerbaijani[az]
Təsəvvür elə, Allah dünyanı nə qədər çox sevmişdi ki, belə pis insanlara görə Oğlunu ölümə göndərmişdi!
Bashkir[ba]
Алла үҙенең Улын ундай кешеләр өсөн биргән икән, уның мөхәббәте ни тиклем бөйөк булғаны тураһында уйлап ҡына ҡара!
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa na sana kun gurano an pagkamoot nin Dios tanganing isugo an saiyang Aki na magadan para sa siring na mga tawo!
Bemba[bem]
Tontonkanya pa kutemwa Lesa aali na ko pa kutuma Umwana wakwe ukufwila abantu ba musango yo!
Bulgarian[bg]
Помисли само колко силна любов е изпитвал Бог, за да изпрати Сина си да умре за такива хора!
Catalan[ca]
Imagina quant amor tenia Déu per enviar el seu Fill a morir per persones així.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa ra kon unsa ka dako ang gugma sa Diyos nga gipadala ang iyang Anak aron mamatay alang sa katawhan nga sama niana!
Seselwa Creole French[crs]
Zis mazinen ki kantite lanmour Bondye ti annan pour anvoy son Garson mor pour bann dimoun koumsa!
Chuvash[cv]
Шухӑшласа пӑх-ха, Турӑ ҫакӑн пек ҫынсемшӗн хӑйӗн Ывӑлне панӑ пулсан, вӑл ҫынсене мӗн тери хытӑ юратать!
Danish[da]
Tænk på hvor stor kærlighed Gud må have haft, siden han lod sin søn ofre livet for sådan nogle mennesker!
German[de]
Wie viel Liebe muss Gott doch haben, dass er seinen Sohn für solche Menschen sterben ließ!
Ewe[ee]
Wò ya bu alesi gbegbe Mawu ƒe lɔlɔ̃ loloe be wòdɔ Via ɖo ɖa be wòava ku ɖe amesiawo tɔgbe ta ŋu kpɔ!
Efik[efi]
Kam kere adan̄a ima oro Abasi ekenyenede ke ndinọ Eyen esie man edikpa ọnọ mme utọ owo oro!
Greek[el]
Σκέψου πόσο μεγάλη αγάπη είχε ο Θεός για να στείλει τον Γιο του προκειμένου να πεθάνει για τέτοιους ανθρώπους!
English[en]
Just think of how much love God had to send his Son to die for people like that!
Spanish[es]
Piensa en cuánto amor demostró Dios al enviar a su Hijo para que muriera por gente tan mala.
Estonian[et]
Mõtle vaid, kui tugev pidi Jumala armastus olema, kui ta saatis oma Poja selliste inimeste eest surema!
Finnish[fi]
Ajattele, miten suuri Jumalan rakkaus oli, kun hän lähetti Poikansa kuolemaan tällaisten ihmisten puolesta!
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na levu ni loloma ni Kalou me tala mai kina na Luvena me mai mate ena vukudra na tamata vaka oya!
Faroese[fo]
Hugsa tær, hvussu stóran kærleika Gud má hava havt, at hann læt sonin hjá sær offra lívið fyri sovorðin menniskju!
Ga[gaa]
Bo lɛ susumɔ suɔmɔ kpele ni Nyɔŋmɔ yɔɔ ni ekɛtsu e-Bi lɛ koni ebagbo eha mɛi ni tamɔ nakai lɛ he okwɛ!
Guarani[gn]
Epensamína mbaʼeichaitépa Ñandejára ohayhu opavavépe, upévare ombou Itaʼýra omano hag̃ua iñañáva rehehápe.
Gun[guw]
Saa pọ́n lehe owanyi Jiwheyẹwhe tọn klo sọ nado do Ovi etọn hlan nado wá kú na ylandonọ lẹ.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin yawan ƙaunar da Allah yake da ita da ta sa ya aiko Ɗansa ya mutu domin irin waɗannan mutane!
Hebrew[he]
רק חשוב עד כמה גדולה אהבתו של אלוהים! זו האהבה שהניעה אותו לשלוח את בנו למות למען אנשים כאלה.
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa lamang kon daw ano kadaku ang gugma sang Dios nga ginpadala niya ang iya Anak agod mapatay para sa mga tawo nga subong sina!
Hiri Motu[ho]
Mani oi laloa, Dirava be ena Natuna ia siaia unai bamona taudia dainai ia mase totona, unai ese ena lalokau bada herea ia hahedinaraia!
Croatian[hr]
Zamisli samo koliku je ljubav Bog pokazao kad je poslao svog Sina da umre za takve ljude!
Haitian[ht]
Fè yon ti reflechi, pou Bondye voye Pitit Gason l lan vin mouri pou moun ki te konn aji mal konsa, se pa ti lanmou li gen lakay li!
Hungarian[hu]
Gondolj bele, milyen nagy szeretet volt Istenben, amikor elküldte a Fiát, hogy ilyen emberekért haljon meg!
Armenian[hy]
Փորձիր պատկերացնել, թե Աստված ինչքան շատ պիտի սիրեր մարդկանց, որ ուղարկեր իր Որդուն՝ կյանքը տալու այդ մարդկանց համար։
Indonesian[id]
Bayangkan betapa besarnya kasih Allah dengan mengutus Putra-Nya untuk mati bagi orang-orang seperti itu!
Igbo[ig]
Cheedị nnọọ echiche ịhụnanya Chineke nwere nke mere o ji zite Ọkpara ya ịbịa nwụọ maka ndị dị otú ahụ!
Iloko[ilo]
Panunotem laengen no kasano ti kinamanagayat ti Dios ta imbaonna ti Anakna tapno matay maigapu iti kakasta a tattao!
Icelandic[is]
Hugsaðu þér hversu kærleiksríkur Guð var að senda son sinn til að deyja fyrir svona fólk.
Isoko[iso]
Dai roro epanọ uyoyou Ọghẹnẹ o rro te nọ o ro vi Ọmọ riẹ ti whu kẹ oghẹrẹ ahwo otiọye na!
Italian[it]
Pensa quanto amore ha avuto Dio per mandare suo Figlio a morire per persone simili!
Japanese[ja]
そのような人々のために死ぬよう,み子をつかわした神の愛がどれほど深いかについて考えてみてください。
Kongo[kg]
Yindula zola ya mingi yina Nzambi kuvandaka na yo yina kupusaka yandi na kutinda Mwana na yandi na kufwa sambu na bantu ya mutindu yai!
Kuanyama[kj]
Kalunga ke na tuu ohole inene eshi a li a tuma Omona waye opo a file ovanhu ovo va longa oilonga ii!
Kazakh[kk]
Осындай адамдар үшін өз Ұлын аямаған Құдайдың сүйіспеншілігі неткен зор десеңші!
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatigeriaruk Guutip qanoq asannissimatiginera ernituamimi inuunera inuit taamaattut pillugit pilliutigimmagu!
Khmer[km]
ព្រះ បាន ចាត់ បុត្រ របស់ លោក ឲ្យ ស្លាប់ ដើម្បី មនុស្ស ដូច នោះ នេះ បង្ហាញ ថា លោក ស្រឡាញ់ មនុស្ស ខ្លាំង ណាស់!
Korean[ko]
하느님께서 그런 사람들을 위해 자신의 아들을 보내셔서 죽게 하신 것이 얼마나 큰 사랑인지 한번 생각해 보세요!
Konzo[koo]
Thalengekania Nyamuhanga ngabya awithe olhwanzo lhungahi akathuma Mughalha wiwe eriholera abandu abali bathya!
Kaonde[kqn]
Kine Lesa uji bingi na butemwe mambo watumine mwananji kwiya na kufwila bantu baji na byubilo byatama!
Krio[kri]
Jɔs mɛmba di lɛk we Gɔd lɛk wi we i gi in Pikin fɔ day fɔ wi.
Kwangali[kwn]
Gazadara ko tupu asi eharo lyokusika kupi ga kere nalyo Karunga mokutuma Munwendi a ya fire vantu vangoso!
Kyrgyz[ky]
Кудай ушундай кишилер үчүн өз Уулун берсе, анда анын сүйүүсү канчалык күчтүү болгонун элестетсең!
Ganda[lg]
Lowooza ku kwagala okungi ennyo Katonda kwe yalina n’atuuka n’okutuma Omwana we afiirire abantu aboonoonyi!
Lingala[ln]
Kanisá naino bolingo oyo Nzambe amonisi mpenza mpo na kotinda Mwana na ye akufela bato ya ndenge wana!
Lao[lo]
ລອງ ຄິດ ເບິ່ງ ວ່າ ພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ຍິ່ງໃຫຍ່ ສໍ່າ ໃດ ທີ່ ສົ່ງ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະອົງ ມາ ຕາຍ ແທນ ຄົນ ແບບ ນັ້ນ!
Lozi[loz]
Nahana fela butuna bwa lilato la n’a na ni lona Mulimu ha n’a lumile Mwan’a hae ku t’o shwela batu ba ba cwalo!
Lithuanian[lt]
Tik pagalvok, kaip stipriai Dievas myli žmones, kad pasiuntė savo Sūnų mirti už tokius nusidėjėlius!
Luba-Katanga[lu]
Langa’po’tu bidi buswe bukatampe bwādi na Leza pa kutuma wandi Mwana kufwila ne bantu ba uno muswelo!
Luba-Lulua[lua]
Elabi meji bungi bua dinanga divua nadi Nzambi divua dimufikishe too ne bua kutumaye Muanende bua alue kufua bua bantu badi benza malu mabi!
Luvale[lue]
Achishinganyeke oyo zangi kana atwama nayo Kalunga hakutuma Mwanenyi ezenga nakufwila vatu vamuyachou!
Latvian[lv]
Padomā, cik liela ir Dieva mīlestība, ja viņš ir sūtījis savu Dēlu mirt par šādiem cilvēkiem!
Malagasy[mg]
Tena lehibe ny fitiavan’Andriamanitra matoa izy naniraka ny Zanany, mba ho faty ho an’ny olona tahaka izany!
Macedonian[mk]
Помисли само колку голема љубов имал Бог за да го испрати својот Син да умре за такви луѓе!
Malayalam[ml]
അതുപോലുള്ള ആളുകൾക്കുവേണ്ടി മരിക്കാൻ തന്റെ പുത്രനെ ഭൂമിയിലേക്ക് അയച്ച ദൈവത്തിന് ആളുകളോട് എത്രമാത്രം സ്നേഹമുണ്ടായിരിക്കണം!
Maltese[mt]
Aħseb ftit kemm kellu mħabba Alla biex bagħat lil Ibnu jmut għal nies hekk!
Burmese[my]
အဲဒီလိုမျိုး လူတွေအတွက် အသေခံဖို့ သားတော်ကို စေလွှတ် တဲ့ နေရာမှာ ဘုရားသခင်ရဲ့ မေတ္တာ ဘယ်လောက် ကြီးမား တယ်ဆိုတာ စဉ်းစားကြည့် လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk så stor kjærlighet Gud hadde, som sendte sin Sønn for at han skulle dø for slike mennesker!
Nepali[ne]
परमेश्वरले त्यस्ता मानिसहरूका लागि आफ्नो छोरा मर्न पठाउनुभयो। परमेश्वर कत्ति मायालु हुनुहुन्छ, सोच त!
Ndonga[ng]
Kalunga ka li tuu e na ohole onene sho a tumu Omwana opo a sile aantu ya tya ngaaka!
Dutch[nl]
Stel je eens voor hoeveel liefde God had toen hij zijn Zoon stuurde om voor zulke mensen te sterven!
Northern Sotho[nso]
Nagana feela gore ke lerato le lekaakang leo Modimo a bego a e-na le lona ka go romela Morwa wa gagwe gore a tle go hwela batho ba bjalo!
Nyanja[ny]
Koma ndiye Mulungu analitu ndi chikondi kwambiri potumiza Mwana wake kudzafera anthu ngati amenewo!
Nyankole[nyn]
Teekateeka ahari rukundo ei Ruhanga yaabaire aine oku yaabaire neingana okwohereza Omwana we okufeera abantu nk’abo abaakozire ebibi!
Oromo[om]
Waaqayyo namoota akkasiis baayʼee jaallatee, Ilmisaa akka isaaniif duʼu erguunsaa nama hin ajaaʼibsiisuu?
Pangasinan[pag]
Isipen pa so pirmin panangaro na Dios diad impangibaki to ed Anak to pian ompatey nisengeg ed totoo a singa satan ya apostol!
Papiamento[pap]
Imaginá bo kuantu amor Dios mester tabatin pa el a manda su Yu bin muri pa hende asina!
Pijin[pis]
Tingim bigfala love bilong God wea muvim hem for sendem Son bilong hem for dae for pipol wea duim olketa nogud samting!
Polish[pl]
Pomyśl tylko, jak wielką miłość okazał Bóg, posyłając swego Syna, by umarł za takich ludzi!
Pohnpeian[pon]
Medewe uwen limpoak me Koht sapwellimanki ni eh ketikihdo sapwellime Ohl pwehn pwoukihla aramas me kin wia me suwed!
Portuguese[pt]
Deus realmente demonstrou grande amor ao mandar seu Filho para morrer por pessoas desse tipo.
Quechua[qu]
Diosqa maytapuni runasta munakun. Payqa Wawanta kachamorqa, sajra runasrayku wañunanpaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa ancha kuyawasqanchiktam qawachiwarqanchik churin Jesusta runakunarayku wañukunanpaq kachamuspanqa.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa anchatan runakunata munakun, chaymi wawanta kachamuran runakunarayku wañunanpaq.
Rundi[rn]
Iyumvire urukundo Imana yagaragaje mu kurungika Umwana wayo kugira ngo apfire abantu nk’abo!
Ruund[rnd]
Tongap bil, Nzamb wadinga nich rukat mud ik ra kumutum Mwanend kufa mulong wa antu asala yom yiyimp mud inay!
Romanian[ro]
Gândeşte-te cât de mult i-a iubit Dumnezeu pe oameni dacă a fost dispus să-şi trimită Fiul să moară pentru ei!
Russian[ru]
Только представь, насколько велика была любовь Бога, если он отдал за таких людей своего Сына!
Kinyarwanda[rw]
Ngaho tekereza ukuntu Imana ikunda abantu urukundo rwinshi, rwatumye yohereza Umwana wayo ngo aze gupfira bene abo bantu!
Sango[sg]
Bâ tâ kota ndoye so Nzapa ayeke na ni ti tokua Molenge ti lo ti kui ndali ti mara ti azo tongaso!
Sinhala[si]
ඒ වගේ අය වෙනුවෙන් තමන්ගේ පුතාගේ ජීවිතය පූජා කරන්න ඒ අය ගැන දෙවිට කොයි තරම් ආදරයක් තියෙන්න ඕනද!
Slovak[sk]
Ale Boh poslal svojho Syna, aby zomrel aj za takých ľudí. Z toho vidno, že Boh ľudí veľmi miluje!
Slovenian[sl]
Samo pomisli, kolikšno ljubezen je imel Bog, da je svojega Sina poslal umret za takšne ljudi!
Samoan[sm]
Seʻi mafaufau i le maoaʻe o le alofa o le Atua i le auina mai o lona Alo e maliu mo tagata amio leaga faapena!
Shona[sn]
Imbofunga kuti Mwari aiva norudo rwakadini kutumira Mwanakomana wake kuti afire vanhu vakadaro!
Albanian[sq]
Mendo sa shumë dashuri ka Perëndia, saqë dërgoi Birin e tij që të vdesë për njerëz të tillë!
Serbian[sr]
Zamisli koliko samo ljubavi Bog ima kada je poslao svog Sina da umre za takve ljude!
Sranan Tongo[srn]
Prakseri o bigi a lobi fu Gado ben de fu di a seni en Manpikin kon fu dede gi den sortu sma dati di du takru sani!
Swati[ss]
Ase ucabange kutsi belulukhulu kangakanani lutsandvo Nkulunkulu labenalo kuze atfumele iNdvodzana yakhe kutofela bantfu labente tintfo letimbi.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane feela ka lerato le tebileng leo Molimo a neng a e-na le lona ka hore ebe o ile a romela Mora oa hae ho tla shoela batho ba joalo!
Swedish[sv]
Tänk vilken kärlek Gud hade som sände sin Son för att dö för dem som har gjort det som är fel!
Swahili[sw]
Hebu wazia upendo wa Mungu wa kumtuma Mwana wake kuja kufa kwa ajili ya watu kama hao!
Congo Swahili[swc]
Hebu wazia upendo wa Mungu wa kumtuma Mwana wake kuja kufa kwa ajili ya watu kama hao!
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட கெட்டவர்களுக்காக இறப்பதற்கு தன் மகனை அனுப்பிய கடவுளுக்கு எவ்வளவு அன்பு இருக்கிறது என்பதை நினைத்துப் பார்!
Tajik[tg]
5 Танҳо фикр кун, ки чӣ қадар Худо одамонро дӯст дошт, ки Писарашро барои гунаҳкорон қурбон кард!
Thai[th]
ลอง คิด ดู สิ ว่า พระเจ้า มี ความ รัก มาก เพียง ไร ที่ ส่ง พระ บุตร ของ พระองค์ มา ตาย เพื่อ คน อย่าง นั้น!
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንወዱ ኣብ ክንዲ ኸምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ሰባት ኪመውት ኢሉ ኺልእኮስ ፍቕሩ ኽሳዕ ክንደይ ሰፊሕ ምዃኑ እሞ ሕሰብ።
Tiv[tiv]
Nenge imba dooshima u yange mgbegha Aôndo ve tindi Wan na ér a̱ va kpe sha ci u ambaaior angara nahan la sha wono!
Turkmen[tk]
5 Hudaý şeýle erbet adamlar üçin Ogluny gurban eden bolsa, gör, ol bizi nähili güýçli söýýär!
Tagalog[tl]
Isipin mo na lamang kung gaano kalaki ang pag-ibig ng Diyos para isugo ang kaniyang Anak upang mamatay para sa ganitong uri ng mga tao!
Tetela[tll]
Ohɔsa ngandji k’efula kaki la Nzambi lam’akandatome Ɔnande dia nde ndjovɔ dikambo di’anto wa woho ɔsɔ!
Tswana[tn]
Akanya fela kafa Modimo a neng a rata batho ka teng fa a ne a romela Morwawe gore a swele batho ba ba ntseng jalo!
Tongan[to]
Fakakaukau atu ki he lahi ‘o e ‘ofa na‘e ma‘u ‘e he ‘Otuá ‘o ne fekau hifo ai ‘a hono ‘Aló ke pekia ma‘á e kakai peheé!
Tonga (Zambia)[toi]
Koyeeya buyo luyando ndwaakajisi Leza kutegwa atume Mwanaakwe kuzyoofwida bantu bali boobo!
Tok Pisin[tpi]
Tingim bikpela pasin laikim bilong God, em i salim Pikinini bilong em i kam i dai bilong helpim ol kain man olsem!
Tsonga[ts]
Anakanya rirhandzu lerikulu swonghasi, leri Xikwembu a xi ri na rona ku va xi rhumele N’wana wa xona leswaku a ta fela vanhu vo tano!
Tswa[tsc]
Hi nga alakanyela a liranzo leli Nungungulu a nga li kombisa hi ku rumela a N’wana wakwe a ta fela vanhu vo khwatsi hi lavo!
Tumbuka[tum]
Aghanaghanira waka, ici cikurongora pakweru kuti Ciuta wali na citemwa cikuru comene kuti watumizge Mwana wake kuti wazakafwire ŵantu ŵaheni!
Twi[tw]
Susuw ɔdɔ ara a Onyankopɔn wɔ sɛ ɔsomaa ne Ba sɛ ommewu mma nnipa a wɔte saa no ho!
Tzotzil[tzo]
Nopo avaʼi kʼu to yepal laj yakʼ ta ilel skʼanel Dios ti kʼalal la stak talel xNichʼon sventa akʼo chamuk ta skoj krixchanoetik ti toj chopolike.
Ukrainian[uk]
Тільки подумай, наскільки сильно мусив любити таких поганих людей Бог, щоб послати свого Сина померти за них!
Urdu[ur]
خدا کو انسانوں سے اِتنی محبت ہے کہ اُس نے اپنے بیٹے کو بُرے لوگوں کے لئے بھی مرنے دیا۔
Venda[ve]
Edzani u humbula nga lufuno luhulwane lwe Mudzimu a vha e nalwo, lwe lwa mu ita uri a rumele Murwa wawe uri a fele vhathu vho raloho!
Vietnamese[vi]
Thử nghĩ Đức Giê-hô-va yêu thương biết bao khi sai Con Ngài chết cho những người như thế!
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa la an daku nga gugma han Dios salit sinugo niya an iya Anak basi mamatay para ha mga tawo nga nagbubuhat hin maraot!
Xhosa[xh]
Khawucinge nje ngendlela amele ukuba unothando ngayo uThixo xa enokude athumele uNyana wakhe ukuba afele abantu abanjalo!
Yoruba[yo]
Ìwọ ronú nípa irú ìfẹ́ tí Ọlọ́run ní kí ó tó lè rán Ọmọ rẹ̀ láti wá kú fún irú ẹni tó ti ṣe ohun tó burú bẹ́ẹ̀!
Yucateco[yua]
5 Chéen tukult bukaʼaj yaabilaj tu yeʼesaj Dios úuchik u túuxtik u Hijo kíimil tu yoʼolal le kʼasaʼan máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ ique si pabiáʼ nga gunnaxhii Dios binni malu ora biseendabe Xiiñibe para gati pur laacaʼ.
Chinese[zh]
上帝甚至愿意为这些作恶的人牺牲自己的儿子,可见上帝的爱多么伟大!
Zulu[zu]
Cabanga nje ukuthi uNkulunkulu wayenothando olukhulu kangakanani njengoba athumela iNdodana yakhe ukuba ifele abantu abanjalo!