Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መልስ የማይሰጥባቸውን ጥያቄዎች መጠየቅ አድማጮች እንዲያስቡና እንዲመራመሩ ሊረዳ ይችላል።
Arabic[ar]
فالاسئلة البيانية، اسئلة لا نتوقع من مستمعينا الاجابة عنها بصوت عالٍ، يمكن ان تساعد الحضور على التفكير والتحليل منطقيا.
Central Bikol[bcl]
An retorikong mga hapot —hapot na dai niato hinahagad na simbagon nin makosog kan mga naghihinanyog sa sato —makatatabang sa mga nagdadangog na mag-isip asin mangatanosan.
Bemba[bem]
Amepusho ya kuti tatuleenekela ibumba ukutweba icasuko kuti yayafwa ibumba ukutontonkanya no kupelulula.
Bulgarian[bg]
Реторичните въпроси — тези, които не изискват отговор от слушателите — могат да помогнат на публиката да мисли и разсъждава.
Bislama[bi]
Ol kwestin we ol man oli no nid blong talemaot ansa blong olgeta, oli save pulum olgeta blong tingting gud.
Cebuano[ceb]
Ang retorikal nga mga pangutana—mga pangutana diin dili nato dahomon ang atong mga mamiminaw nga motubag ug kusog—makatabang sa mamiminaw sa paghunahuna ug pagpangatarongan.
Seselwa Creole French[crs]
Zot kapab servi bann kestyon ki nou pa ekspekte lodyans reponn for, me ki ed zot pour reflesir e rezonnen.
Czech[cs]
Řečnické otázky — tedy otázky, na které nečekáme hlasitou odpověď — pomohou posluchačům přemýšlet a docházet k logickým závěrům.
Danish[da]
Retoriske spørgsmål — spørgsmål som man ikke forventer svar på — kan hjælpe tilhørerne til at tænke og ræsonnere.
Ewe[ee]
Nyabiabia siwo naa wobua tame—siwo nye biabia siwo ŋu ame aɖo na eɖokui—ate ŋu akpe ɖe nyaselawo ŋu be woabu tame.
Efik[efi]
Mme mbụme oro mîyomke ibọrọ—mme mbụme oro nnyịn mîdorike enyịn mme andikpan̄ utọn̄ nnọ nnyịn ndibọrọ uyo ọwọrọ—ẹkeme ndin̄wam otuowo ndikere n̄kpọ nnyụn̄ n̄kọk ibuot.
Greek[el]
Οι ρητορικές ερωτήσεις —ερωτήσεις για τις οποίες δεν αναμένουμε από τους ακροατές μας να απαντήσουν μεγαλόφωνα— μπορούν να βοηθήσουν το ακροατήριο να σκεφτεί και να λογικευτεί.
English[en]
Rhetorical questions —questions that we do not expect our listeners to answer aloud— can help an audience to think and reason.
Estonian[et]
Retoorilised küsimused, mille puhul ei oodata kuulajatelt valjuhäälset vastust, võivad aidata kuulajaskonnal mõelda ja arutleda.
Finnish[fi]
Retoriset kysymykset, joihin emme odota kuulijoittemme vastaavan ääneen, voivat auttaa heitä ajattelemaan ja pohtimaan asioita.
Fijian[fj]
Na taro e vakavure vakasama ga e sega ni gadrevi mera sauma na vakarorogo e rawa sara ga ni vukei ira na vakarorogo mera vakasama.
French[fr]
Les questions de rhétorique (auxquelles on ne demande pas aux auditeurs de répondre à voix haute) aident l’auditoire à réfléchir et à raisonner.
Ga[gaa]
Sanebimɔi ni akpaaa hetooi agbɛ—sanebimɔi ni wɔkpaaa gbɛ akɛ wɔtoibolɔi lɛ baaha hetoo ni anu lɛ—baanyɛ aha toibolɔi lɛ ajwɛŋ ni amɛsusu nii ahe.
Gilbertese[gil]
A kona naba ni buokiia taan ongora, titiraki aika e aki kainnanoaki kaekaaia, n te aro are a na kammwakura aia iango iai.
Gun[guw]
Kanbiọ mẹhẹnlẹnnupọn tọn lẹ—enẹwẹ kanbiọ he mí ma nọ donukun dọ todoaitọ mítọn lẹ ni na gblọndo na daga lẹ—sọgan gọalọna mẹplidopọ de nado lẹnnupọn.
Hausa[ha]
Tambayoyin da ba a bukatar amsa daga masu sauraro—suna taimakon masu sauraro su yi tunani.
Hebrew[he]
שאלות רטוריות, שאיננו מצפים שהמאזינים ישיבו עליהן בקול רם, עוזרות לקהל לחשוב ולהסיק מסקנות.
Hindi[hi]
वे ऐसे सवाल पूछ सकते हैं जिनका जवाब सुननेवालों को देना नहीं पड़ता, फिर भी उन सवालों से सुननेवालों को अपने मन में सोचने और तर्क करने की प्रेरणा मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Ang retoriko nga mga pamangkot —ang mga pamangkot nga wala naton ginapaabot nga sabton sing mabaskog sang aton mga tagpalamati —makabulig sa tumalambong nga maghunahuna kag mangatarungan.
Hiri Motu[ho]
Durua henanadai —kamonai taudia ese do idia haerelaia badabada lasi henanadai —be idia ia durua hereva maorodia idia lalohadailaia.
Hungarian[hu]
A szónoki kérdések (amelyekre nem várunk hangos választ) gondolkodásra ösztönözhetik a hallgatókat.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հռետորական հարցերը (հարցեր, որոնք բարձրաձայն պատասխան չեն պահանջում) կարող են մղել ունկնդիրներին մտածելու եւ տրամաբանելու։
Indonesian[id]
Pertanyaan retorik—pertanyaan yang tidak kita harapkan akan dijawab langsung oleh pendengar—dapat membantu hadirin untuk berpikir dan bernalar.
Igbo[ig]
Ajụjụ ndị na-akpali echiche—ajụjụ ndị anyị na-adịghị atụ anya ka ndị na-ege anyị ntị zapụta azapụta—pụrụ inyere ndị na-ege ntị aka iche echiche na ịtụgharị uche.
Iloko[ilo]
Dagiti mamagpanunot a saludsod —dagiti saludsod a ditay namnamaen a sungbatan iti napigsa dagiti agdengdengngeg —ket makatulong iti maysa nga agdengdengngeg tapno agpanunot ken agrason.
Icelandic[is]
Ræðuspurningar, sem ekki er ætlast til að áheyrendur svari upphátt, geta auðveldað þeim að rökhugsa.
Isoko[iso]
Enọ nọ a re yo h’eva e rẹ sai fi obọ họ kẹ ogbotu na roro.
Italian[it]
Le domande retoriche — domande alle quali non ci si aspetta che gli ascoltatori rispondano ad alta voce — possono aiutare l’uditorio a pensare e ragionare.
Japanese[ja]
修辞的な質問,つまり声に出した答えを聴き手に期待しない質問は,聴衆が考え,推論するために役立ちます。
Georgian[ka]
ამ შემთხვევაში მსმენელისგან პასუხს არ მოელიან, მაგრამ ეს დაფიქრებასა და მსჯელობაში ეხმარება მათ.
Kongo[kg]
Bangyufula yina kelombaka ve nde bawi kupesa mvutu na ndinga ya ngolo lenda sadisa bo na kuyindula.
Kalaallisut[kl]
Apeqqutit akineqartariaqanngitsut tusarnaartunut eqqarsalersitsisinnaapput.
Korean[ko]
수사적 질문—상대방이 소리 내어 답변해 줄 것을 기대하지 않는 질문—은 청중이 생각하고 추리하게 하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mepuzho akwikumbula bene bantu. Ano kemepuzho obekumbwilatu bene bantu babena kuteleka mukachi kamichima yabo kabiji ebakwasha kulangulukapo.
Ganda[lg]
Ebibuuzo ebitasuubirwa kuddibwamu, biyinza okuyamba abawuliriza okulowooza.
Lingala[ln]
Mituna oyo esɛngaka te ete bato oyo bazali koyoka bápesa eyano, ekoki kosalisa bato yango na kokanisa.
Lozi[loz]
Lipuzo ze lu sa bati kuli bateelezi ba li alabe ka ku tumusa za kona ku tusa bateelezi ku nahana ni ku alakanya.
Lithuanian[lt]
Retoriniai klausimai, nereikalaujantys atsakymo, padeda klausytojams mąstyti ir samprotauti.
Luba-Katanga[lu]
Bipangujo bya bututudyatutu—byotwipangula pampikwa kusaka bemvwaniki balondolole na diwi ditunduke—bikokeja kukwasha bemvwaniki bekale kulanga ne kulanguluka’po.
Luba-Lulua[lua]
Nkonko ya bungambi (nkonko itudi katuyi tuindila bua bateleji bandamune ne dîyi dikole) idi mua kuambuluisha bateleji bua kuela meji.
Luvale[lue]
Vihula vize kavatela kukumbulwila helu kuli vaka-kwivwililako vinahase kukafwa vatu vashinganyeke nakuwana omu munayila vihula.
Lushai[lus]
Chhân ngai lo zawhna —a ngaithlatute lam aṭanga chhânna beisei kher loh zawhna —chuan a ngaithlatu chu ngaihtuah a, chhût bawk tûrin a ṭanpui thei a.
Latvian[lv]
Retoriski jautājumi — jautājumi, uz kuriem mēs negaidām atbildes, — mudina klausītājus domāt.
Morisyen[mfe]
Defwa, zot kapav servi bann kestyon ki fer bann dimunn reflesi ek rezone, san ki bannla bizin rann enn repons.
Malagasy[mg]
Manampy ny mpihaino hieritreritra sy hanjohy hevitra ny fanontaniana fampieritreretana, na tsy miandry valiny.
Malayalam[ml]
ശ്രോതാക്കളിൽനിന്ന് ഉത്തരം പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത തരത്തിലുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ചിന്തിക്കാനും യുക്തിവിചാരം ചെയ്യാനും അവരെ സഹായിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
Sõsg pʋgẽ sʋgsgo, sẽn yaa sʋgsg d sẽn pa gũud tɩ d kɛlgdbã zẽk b koɛɛg n leokã tõe n sõnga kɛlgdbã tɩ b bʋgs b yamẽ la b tags tɩrga.
Marathi[mr]
उत्तराची अपेक्षा नसलेले प्रश्न श्रोत्यांना विचार व तर्क करण्यास उद्युक्त करू शकतात.
Maltese[mt]
Il- mistoqsijiet retoriċi—mistoqsijiet li ma nistennewx li s- semmiegħa tagħna jwiġbuhom b’leħen għoli—jistgħu jgħinu lill- udjenza taħseb u tirraġuna.
Burmese[my]
အဖြေမလိုသောမေးခွန်းများဖြစ်သည့် ပရိသတ် ဖြေစရာမလိုသည့်မေးခွန်းများသည် ပရိသတ်ကိုစဉ်းစားတွေးတောစေသည်။
Norwegian[nb]
Retoriske spørsmål — spørsmål som man ikke venter at andre skal besvare høyt — kan hjelpe tilhørerne til å tenke og resonnere.
Nepali[ne]
श्रोताबाट उत्तरका निम्ति होइन तर तिनीहरूलाई सोच्न र तर्क गर्न मदत गर्ने प्रकारका प्रश्नहरू गर्न सक्छौं।
Niuean[niu]
Ko e tau huhu fakalaga—ko e tau huhu kua nakai amanaki a tautolu ke he tau tagata fanogonogo ke tali—ka lagomatai e toloaga ke manamanatu mo e fakakakano.
Northern Sotho[nso]
Dipotšišo tšeo re sa letelago gore batheetši ba rena ba di arabe ke tšeo di ka ba thušago go nagana le go nea mabaka.
Nyanja[ny]
Mafunso omwe sitiyembekeza kuti omvera ayankhe mokweza, angathandize omverawo kuganiza ndi kusinkhasinkha.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਅਜਿਹੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦਾ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray retorikal a tepet —tepetepet ya agtayo ilaloan ya ebatan na saray dumerengel tayo —so makatulong ed sakey a dumerengel pian manisip tan manrason.
Papiamento[pap]
Pregunta retóriko—pregunta ku e ouditorio no tin nodi kontestá na bos haltu—por yuda esnan presente pensa i rasoná.
Pijin[pis]
Olketa kwestin for ting raonem—wea iumi no expectim olketa for talemaot ansa—savve helpem audience for tingting.
Pohnpeian[pon]
Peidek kan me adaneki ni lokaiahn wai: “rhetorical questions” —iei peidek kan me kitail sohte kasik me sounrongorong kan pahn sapeng —peidek pwukat pahn kamwekid sounrongorong kan en medemedewe.
Portuguese[pt]
Perguntas retóricas, que não esperamos que sejam respondidas em voz alta, podem ajudá-los a pensar e a raciocinar.
Rundi[rn]
Ibibazo bituma abantu bazirikana, bikaba ari ibibazo tutitega ko abatwumviriza bishura n’ijwi ryumvikana, birashobora gufasha abumviriza kwiyumvira no kuzirikana.
Romanian[ro]
Întrebările retorice — adică acele întrebări la care nu se aşteaptă un răspuns verbal din partea ascultătorilor — pot ajuta auditoriul să raţioneze.
Russian[ru]
Риторические вопросы, на которые слушателям не нужно отвечать вслух, могут побудить их задуматься и поразмыслить.
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo umuntu abaza atiteze ko abamuteze amatwi bamuha ibisubizo, bishobora kubafasha gutekereza.
Sinhala[si]
සවන් දී සිටින්නන්ගෙන් පිළිතුරු අපේක්ෂා නොකරන ප්රශ්න ඇසීමෙන් සබයේ සිටින අයට සිතීමටත් තර්කානුකූලව කල්පනා කිරීමටත් උපකාර කරන්නට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Rečnícke otázky — také, na ktoré nečakáme od publika odpoveď nahlas — môžu poslucháčom pomôcť premýšľať a dospieť k záverom.
Slovenian[sl]
Navzočim lahko pomagajo razmišljati in sklepati z retoričnimi vprašanji – vprašanji, na katere se ne pričakuje, da bodo poslušalci odgovorili naglas.
Shona[sn]
Mibvunzo iya yatisingatarisiri vateereri vedu kupindura zvinonzwika—inogona kuvabatsira kufunga nokushandisa pfungwa.
Albanian[sq]
Pyetjet retorike, për të cilat nuk presim ndonjë përgjigje me zë nga dëgjuesit, mund ta ndihmojnë auditorin që të mendojë e të arsyetojë.
Serbian[sr]
Retorička pitanja — pitanja na koja ne očekujemo da naši slušaoci glasno odgovore — mogu pomoći publici da razmišlja i rezonuje.
Sranan Tongo[srn]
A takiman kan gebroiki aksi di den arkiman fu en no abi fu gi piki na tapu, ma di kan yepi den fu prakseri fu san den e yere.
Southern Sotho[st]
Lipotso tse arabelloang ka pelong li ka thusa bamameli ho nahana le ho beha mabaka.
Swedish[sv]
Retoriska frågor – frågor som vi inte förväntar att åhörarna skall svara högt på – kan hjälpa dem som lyssnar att tänka och resonera.
Swahili[sw]
Maswali ambayo wasikilizaji wetu hawahitaji kuyajibu kwa sauti yanaweza kuwasaidia wafikiri na watumie akili.
Congo Swahili[swc]
Maswali ambayo wasikilizaji wetu hawahitaji kuyajibu kwa sauti yanaweza kuwasaidia wafikiri na watumie akili.
Thai[th]
โดย การ ใช้ คํา ถาม เชิง วาทศิลป์ ซึ่ง เป็น คํา ถาม ที่ ไม่ คาด หมาย ให้ ผู้ ฟัง ตอบ ออก มา เรา อาจ ช่วย ผู้ ฟัง ให้ คิด และ หา เหตุ ผล.
Tigrinya[ti]
ንሰማዕትና ዓው ኢሎም ምላሽ ዘይህቡሉ ሕቶታት ምስ እንሓቶም ንኽሓስቡን ንኽመራመሩን ክሕግዞም ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Mbampin mba henen kwagh—mba ka se pine kpa se ver ishima ser mbaungwan a vese mbara ve na mlumun sha mi genger genger ga la—kpa vea wasen mbaungwan u gbidyen kwar shi henen sha kwagh kpaa.
Tagalog[tl]
Ang retorikal na mga tanong —mga tanong na hindi natin inaasahang sagutin nang malakas ng mga tagapakinig —ay makatutulong sa tagapakinig na mag-isip at mangatuwiran.
Tetela[tll]
Wembola wahone di’ampokami kadimola koka mbâkimanyiya dia kana yimba efula.
Tswana[tn]
Dipotso tse re sa letelang gore bareetsi ba di arabe di ka thusa bareetsi go akanya le go baya mabaka.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fehu‘i tali lotó —‘a e ngaahi fehu‘i ‘oku ‘ikai te tau ‘amanekina ke tali le‘o-lahi ‘e he‘etau kau fanongó—‘e lava ke ne tokoni‘i ha kau fanongo ke nau fakakaukau ai mo faka‘uhinga.
Tonga (Zambia)[toi]
Imibuzyo iitayandi kuti baswiilizi baingule cakupozya ilakonzya kugwasya baswiilizi kuyeeya.
Tok Pisin[tpi]
Ol askim em ol man i harim tok i no gat wok long bekim long maus, ol inap helpim odiens long wokim tingting na skelim gut ol tok.
Turkish[tr]
Cevap beklenmeyen sorular, dinleyicilerin düşünüp akıl yürütmesine yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
Swivutiso leswi nga laviki nhlamulo—ku nga swivutiso leswi hi nga langutelangiki leswaku vayingiseri va hina va swi hlamula hi rito leri twakalaka—swi nga pfuna vayingiseri leswaku va anakanyisisa.
Tumbuka[tum]
Mafumbo agho tikulindizga ŵapulikizgi kuleka kuzgora mwakukwezga, ghangawovwira ŵapulikizgi kughanaghanirapo pa ico cayowoyeka.
Twi[tw]
Nsɛmmisa a yɛnhwɛ kwan sɛ yɛn atiefo bɛma ho mmuae den no betumi aboa atiefo ma wɔadwene na wɔasusuw nsɛm ho.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau uiraa haaferuriraa—mau uiraa aita e titau ra ia pahono mai te feia e faaroo ra—e tauturu atu ia feruri.
Umbundu[umb]
Apulilo ana okuti ka tu kevelela etambululo liaco, a pondola oku kuatisa olonjeveleli oku sokolola lutate wocili.
Urdu[ur]
ایسے سوال جنکا سامعین سے جواب مقصود نہیں ہوتا، سوچنے اور ذہنی استدلال میں سامعین کی مدد کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Mbudziso dzi sa ṱoḓi phindulo ya vhathetshelesi dzi nga vha thusa u humbula.
Vietnamese[vi]
Câu hỏi tu từ—những câu hỏi mà cử tọa không cần phải trả lời lớn tiếng—có thể gợi cho thính giả suy nghĩ và lý luận.
Waray (Philippines)[war]
An retorikal nga mga pakiana —mga pakiana nga diri naton ginlalaoman an mga mamarati nga bumaton ha daku nga tingog —makakabulig ha mamarati nga maghunahuna ngan mangatadongan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fehuʼi ʼaē ʼe mole tonu ke tali leʼolahi kiai te kokelekasio, ʼe tokoni kia nātou ke nātou fakakaukauʼi.
Xhosa[xh]
Imibuzo-buciko—imibuzo engafuni mpendulo—inokunceda abaphulaphuli bacingisise.
Yapese[yap]
Deer ni yima fith ni gathi ngan fulweg —e rayog ni nge ayuweg e girdi’ ni kar muulunggad— ni ngar lemnaged fan.
Yoruba[yo]
Àwọn ìbéèrè mọ̀-ọ́n-nú—tá ò retí pé káwọn tó ń gbọ́ wa dáhùn síta—lè ran àwùjọ lọ́wọ́ láti ronú.
Zande[zne]
Nga ka sana agu asanahe si aidanga aboro karagapai sani na fugo yo kuari ya, si rengbe ka undo aboro i berẽ na ka undo yo i sakipai rogo gayo berã.
Zulu[zu]
Imibuzo engadingi mpendulo—imibuzo esingalindele ukuba izilaleli zethu ziyiphendule ngokuzwakalayo—ingasiza izilaleli ukuba zicabange futhi zizindle.