Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не е необичайно за кредитодателите да делегират действията по събиране на трето лице, защото за тях е по-ефективно да направят това, вместо сами да търсят неиздължените вземания.
Czech[cs]
Není pro věřitele neobvyklé přenést proces vymáhání pohledávek na třetí osobu, protože je to pro ně efektivnější, než kdyby vymáhali stávající dluhy sami.
Danish[da]
Inddrivelsesomkostninger i forbindelse med misligholdelse bør angives i den oprindelige aftale (44). Det er ikke usædvanligt, at långivere delegerer inddrivelsesprocessen til tredjemand, fordi det er mere effektivt for dem end selv at inddrive udestående gæld.
German[de]
Inkassokosten wegen Verzugs müssen im ursprünglichen Kreditvertrag angegeben sein(44). Es ist nicht ungewöhnlich, dass Kreditgeber Dritte mit der Einziehung von Forderungen betrauen, da dies für sie effizienter ist, als offene Forderungen selbst beizutreiben.
Greek[el]
Δεν είναι ασυνήθιστο οι δανειστές να αναθέτουν τη διαδικασία εισπράξεως σε τρίτο πρόσωπο, διότι είναι αποτελεσματικότερο για αυτούς από το να επιδιώκουν οι ίδιοι την εξόφληση των ληξιπρόθεσμων απαιτήσεών τους.
English[en]
(44) It is not unusual for lenders to delegate the recovery process to a third party because it is more efficient for them to do so than to pursue outstanding debts themselves.
Spanish[es]
(44) No es infrecuente que los prestamistas deleguen el proceso de cobro a un tercero dado que para ellos este sistema resulta más eficiente que encargarse ellos mismos del cobro de la deuda pendiente.
Estonian[et]
44) Krediidiandjate jaoks ei ole ebaharilik delegeerida tagasimaksmata võlgade sissenõudmist kolmandatele isikutele, sest see on nende jaoks tõhusam, kui seda ise teha.
Finnish[fi]
44) Ei ole epätavanomaista, että luotonantajat antavat perintäprosessin kolmannen osapuolen tehtäväksi, koska se on heidän kannaltaan tehokkaampaa kuin periä avoimia saatavia itse.
French[fr]
Il n’est pas inhabituel que des prêteurs délèguent la procédure de recouvrement à un tiers, dès lors qu’il est plus efficace pour eux de procéder ainsi que de recouvrer eux-mêmes les créances impayées.
Croatian[hr]
Nije neobično da vjerovnici naplatu duga povjere trećoj strani jer im je to učinkovitije nego da sami naplaćuju neplaćene dugove.
Hungarian[hu]
44) A hitelezők számára nem szokatlan, hogy harmadik félre bízzák a követelésbehajtás folyamatát, mivel számukra ez hatékonyabb az esedékes követelések önálló behajtásánál.
Italian[it]
I costi di recupero in caso di inadempimento dovrebbero essere fissati nel contratto di credito iniziale (44). Non è insolito che i mutuanti deleghino il processo di recupero ad un terzo, perché trovano più conveniente ricorrere a tale mezzo piuttosto che recuperare personalmente i crediti.
Lithuanian[lt]
Skolos susigrąžinimo išlaidos neįvykdant įsipareigojimų turėtų būti nurodytos pirminėje kredito sutartyje(44). Neretai skolintojai paveda skolų susigrąžinimo procesą vykdyti trečiajai šaliai, nes tai veiksmingesnis sprendimas, nei patiems siekti susigrąžinti skolas.
Latvian[lv]
Piedziņas izmaksas saistību nepildīšanas gadījumā būtu jānosaka sākotnējā kredītlīgumā (44). Nav nekas neparasts, ja aizdevēji deleģē piedziņas procesu trešajai personai, jo tas ir efektīvāk, nekā pašiem piedzīt nesamaksātos parādus.
Maltese[mt]
Huwa normali li persuni li jsellfu jiddelegaw il-proċess ta’ rkupru lil terza għax ikun iktar effiċjenti għalihom li jagħmlu dan milli jsegwu d-djun pendenti huma stess.
Dutch[nl]
44) Het is niet ongebruikelijk dat kredietgevers het invorderingsproces delegeren aan een derde, aangezien dit voor hen efficiënter is dan zelf te trachten de uitstaande schulden te innen.
Polish[pl]
Koszty windykacji z związku ze zwłoką powinny zostać określone w pierwotnej umowie o kredyt(44).
Romanian[ro]
Nu este neobișnuit ca creditorii să delege procesul de recuperare către o terță parte pentru că este mai eficient să procedeze astfel decât să urmărească ei înșiși creanțele exigibile.
Slovak[sk]
44) Nie je nezvyčajné, že veritelia prenášajú proces vymáhania na tretiu osobu, pretože je to pre nich efektívnejšie, než keby mali sami vymáhať nesplatené pohľadávky.
Slovenian[sl]
44) Za dajalce kreditov ni neobičajno, da izterjavo zaupajo tretji stranki, ker je za njih to bolj učinkovito, kot če bi zapadli dolg poskusili izterjati sami.