Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Generelt er udviklingslandenes aktive deltagelse i Doha-forhandlingsrunden på ingen måde udtryk for absolut enighed: De kan selektivt støtte visse emner, der er vigtige for industrilandene, og derved bidrage til at løse op for situationen.
German[de]
Die rege Aktivität der Entwicklungsländer im Rahmen der Doha-Entwicklungsagenda ist jedoch keinesfalls gleichbedeutend mit einer uneingeschränkten Einmütigkeit: sie unterstützen hin und wieder selektiv bestimmte Themen, die den Industrieländern am Herzen liegen, und machen es dadurch möglich, einen Ausweg aus verfahrenen Situationen zu finden.
Greek[el]
Σε γενικές γραμμές, η δυναμική δραστηριότητα των αναπτυσσόμενων χωρών στους κόλπους της DDA δεν συνεπάγεται απόλυτη ομοφωνία: Σε ορισμένα θέματα στα οποία οι βιομηχανικές χώρες αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία, μπορούν να παράσχουν επιλεκτική υποστήριξη και έτσι να συμβάλουν στην απεμπλοκή μιας κατάστασης.
English[en]
Generally, the dynamic involvement of developing countries in the DDA is not in any way synonymous with unfailing agreement; with regard to certain issues dear to industrialised countries, they can provide selective support and hence help break the deadlock.
Spanish[es]
Por lo general, la actividad dinámica de los PVD en el PDD no es de ninguna manera sinónimo de una unanimidad infalible: con respecto a determinados temas preferidos por los países industrializados, los PVD pueden aportar un apoyo selectivo y, de este modo, ayudar a desbloquear una situación.
Finnish[fi]
Yleisesti ottaen kehitysmaiden dynaamisuus Dohan kehitysohjelman suhteen ei tarkoita, että ne olisivat täysin yksimielisiä. Eräillä teollistuneille maille tärkeillä aihealoilla kehitysmaat voivat tukea niitä valikoivasti ja auttaa siten ongelmatilanteen ratkaisussa.
French[fr]
De manière générale, l'activité dynamique des PVD dans le DDA n'est nullement synonyme d'un unanimisme sans faille: sur certains thèmes chers aux pays industrialisés, ils peuvent apporter un soutien sélectif, et par-là aider à débloquer une situation.
Italian[it]
In generale, l'attività dinamica dei PVS all'interno del ciclo di Doha non è affatto sinonimo di unanimità e compattezza: su taluni temi cari ai paesi industrializzati essi possono fornire un appoggio selettivo contribuendo così a sbloccare alcune situazioni di stallo.
Portuguese[pt]
De um modo geral, o dinamismo dos países em desenvolvimento na ADD não é sinónimo de unanimidade absoluta.
Swedish[sv]
Allmänt sett kan man säga att utvecklingsländernas aktiva deltagande i Dohadagordningen på intet sätt är synonymt med en genomgående samstämmighet: De kan ge ett selektivt stöd till vissa frågor som är viktiga för industriländerna och därigenom bidra till att finna en utväg ur en låst situation.