Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die media was vinnig met opskrifte soos “Toe het hulle dit effens mis gehad”.
Amharic[am]
ወዲያውኑ መገናኛ ብዙሃን “መረጃዎቹና ስሌቶቹ ትንሽ የተዛቡ ነበሩ” እንደሚለው ያሉ ርዕሰ ዜናዎችን ይዘው ብቅ አሉ።
Arabic[ar]
وقد سارعت وسائل الاعلام الى نشر عناوين رئيسية مثل «حسنا، لقد اخطأت المعلومات والحسابات التقدير قليلا».
Cebuano[ceb]
Ang palaumagian sa balita dihadihang nagpatik ug mga ulohang balita sama sa “Okey, Busa Sayop Kinig Gamay.”
Czech[cs]
Média rychle vyrukovala s takovými titulky jako „OK, takže jsou trochu vedle“.
Danish[da]
Medierne reagerede hurtigt med overskrifter som: „Forskernes beregninger var ikke helt nøjagtige“.
German[de]
Die Presse war schnell mit neuen Schlagzeilen zur Hand wie: „Na ja, sie haben sich eben ein klein wenig verrechnet“.
Greek[el]
Τα μέσα ενημέρωσης έσπευσαν να δημοσιεύσουν τίτλους όπως: «Εντάξει, Έπεσαν Λίγο Έξω».
English[en]
The media quickly came up with such headlines as “Okay, so They Were a Little Off.”
Spanish[es]
La prensa se apresuró a publicar titulares como: “Bueno, se equivocaron un poquito”.
Estonian[et]
Kiiresti avaldas meedia taolisi artikleid nagu ”No hüva, arvutused polnud päris täpsed”.
Finnish[fi]
Media julkaisi heti sentyyppisiä otsikoita kuin ”Okei, laskut menivät vähän vikaan”.
French[fr]
Les médias ont aussitôt publié des titres comme : “ D’accord, il y a eu erreur. ”
Croatian[hr]
Mediji su brzo reagirali naslovima poput sljedećih: “Pa dobro, malo su pogriješili.”
Hungarian[hu]
A hírközlési eszközök hamar reagáltak, ilyen címeket közölve: „Minden rendben, a számítások kissé elcsúsztak”.
Indonesian[id]
Media massa segera memunculkan kepala berita seperti, ”Baiklah, Mereka Hanya Sedikit Salah Hitung”.
Iloko[ilo]
Dagus a nagipablaak ti warnakan kadagiti paulo ti damag a kas iti “Okey, Medio Saan a Husto ti Karkuloda.”
Italian[it]
I mezzi di comunicazione diffusero subito notizie come: “Niente paura, avevano sbagliato un po’ i calcoli”.
Georgian[ka]
ჟურნალ-გაზეთებში სწრაფად გამოჩნდა ისეთი სათაურები, როგორიცაა: „გამოთვლაში შეცდნენ“.
Korean[ko]
보도 매체들은 재빠르게 “이제는 안심, 계산이 약간 빗나갔었음”과 같은 표제를 실었다.
Latvian[lv]
Masu informācijas līdzekļos parādījās jauni virsraksti, piemēram — ”Šoreiz mazliet garām”.
Malagasy[mg]
Mailaka ny fampitam-baovao namoaka matoan-dahatsoratra toy ny hoe “Diso Kely ny Kajin’izy Ireo”.
Macedonian[mk]
Медиумите брзо смислија наслови како што се: „Добро, малку промашија“.
Burmese[my]
တွက်တာနည်းနည်းလေးလွဲသွားတယ်” ကဲ့သို့သောသတင်းခေါင်းစဉ်များဖြင့် စာနယ်ဇင်းသတင်းများထွက်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mediene var raske med å komme med overskrifter som ’Alt i orden, det var visst en liten feilberegning’.
Dutch[nl]
De media kwamen snel met krantenkoppen als „Oké, ze zaten er dus een beetje naast”.
Papiamento[pap]
Medionan di comunicacion a core pone titularnan manera: “OK, Nan No Tabata dje Precis Ei.”
Polish[pl]
Środki masowego przekazu szybko opatrzyły tę informację nagłówkami typu: „W porządku, to była tylko drobna pomyłka”.
Portuguese[pt]
Logo, a mídia estampou manchetes como: “OK, os cálculos não estavam lá tão certos”.
Romanian[ro]
Mass-media a publicat imediat titluri ca „E-n regulă, calculele erau puţin greşite“.
Russian[ru]
И средства массовой информации тут же запестрели заголовками типа «Значит, все-таки пронесло».
Slovak[sk]
Médiá prišli s titulkami typu „O. K., bolo to trochu prehnané“.
Slovenian[sl]
Občila so pohitela z naslovnicami, ki so tokrat sporočale: »V redu, torej so se nekoliko zmotili.«
Serbian[sr]
U medijima su brzo izašli naslovi kao što je: „Pa dobro, malo su omanuli.“
Swedish[sv]
Massmedierna var snabba med att presentera sådana nya rubriker som: ”De räknade lite fel.”
Swahili[sw]
Upesi vyombo vya habari vilichapisha vichwa vya habari kama vile “Sawa, kwa Hiyo Data Hizo Zilikuwa na Makosa Madogo Tu.”
Tamil[ta]
“ஓகே, புள்ளிவிவரமும் கணிப்பும் சிறிதளவே தவறாகிவிட்டன.”
Tagalog[tl]
Agad na nakabuo ang media ng mga ulong balita gaya ng “Okey, Bahagyang Nagkamali sa mga Ito.”
Ukrainian[uk]
Мас-медіа не забарились із повідомленнями на кшталт: «Ну, що ж, трохи прорахувались».
Chinese[zh]
结果,传媒又急忙登载以下一类的大标题:“虚惊一场! 不过是计算稍稍失准而已。”
Zulu[zu]
Imithombo yezindaba yanyathelisa izihloko ezinkulu ezinjengesithi “Kulungile Phela, Bebegejile.”