Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy etlike kere vervel het, heg hy hom aan ’n plant en word hy ’n papie.
Amharic[am]
በተደጋጋሚ ጊዜያት ቆዳውን ከቀየረ በኋላ ወደ ሙሽሬነት (pupa) ተለውጦ ተክሉ ላይ ይጣበቃል።
Arabic[ar]
وبعد عدة انسلاخات، تعلق اليرقة بإحدى النباتات وتنسج القشرة التي تغلِّف نفسها بها في مرحلة الخادرة.
Cebuano[ceb]
Human magluno sa makadaghan, motapot kini sa tanom ug mopatungha ug cocoon o uloran.
Czech[cs]
Kůže jí brzy není dost velká a po několika svlékáních se larva přichytí k rostlině a zakuklí se.
Danish[da]
Huden begynder at revne, og efter flere hudskift sætter larven sig fast på en plante og begynder at forpuppe sig.
Greek[el]
Αφού αλλάξει δέρμα αρκετές φορές, προσκολλάται σε κάποιο φυτό όπου παράγει ένα κουκούλι.
English[en]
After shedding its skin several times, it attaches itself to a plant and produces a pupal skin.
Estonian[et]
Pärast mitut kestumist kinnitub vastne taime külge ning nukkub.
Finnish[fi]
Useiden nahanluontien jälkeen se kiinnittyy johonkin kasviin ja rakentaa itselleen kotelon.
Fijian[fj]
Ni vakatavovoka oti vakavica, sa na qai lai kabi toka ena dua na kau, mai ovici koya tale toka yani ena dua na qana vou.
French[fr]
Après plusieurs mues, elle se fixe sur une plante et fabrique une enveloppe nymphale à l’intérieur de laquelle elle poursuit sa croissance.
Hungarian[hu]
Miután a lárva többször is levedli a bőrét, megtapad egy növényen, és bebábozódik.
Indonesian[id]
Setelah berganti kulit beberapa kali, ia menempelkan dirinya pada sebuah tanaman dan menghasilkan kulit kepompong.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti mamin-adu a panagluposna, dumket iti maysa a mula ket agpataud iti pannakasupotna (pupa).
Italian[it]
Dopo averla cambiata diverse volte, si attacca a una pianta e produce l’involucro pupale.
Japanese[ja]
そこで何度か脱皮を繰り返した後,植物の一つに体を固定させ,さなぎになります。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ მცენარეს ეწებებიან და ჭუპრებად გარდაიქმნებიან.
Korean[ko]
그러면 허물을 벗는데, 몇 차례 허물을 벗은 후에는 식물에 달라붙어서 번데기가 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Бир нече жолу түлөгөндөн кийин, жалбырактын астына кирип, куурчакчага айланат да, буланын ичинде өрчүй берет.
Lithuanian[lt]
Galiausiai ji prisitvirtina prie lapo ir tampa lėliuke.
Macedonian[mk]
Откако ја менува неколку пати, ларвата се закачува за некое растение и се претвора во кукла.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് പല തവണ പടംപൊഴിച്ചശേഷം അവ ഒരു ചെടിയിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ച് ഒരു സമാധികവചം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter å ha skiftet hud flere ganger fester den seg til en plante og forpupper seg.
Dutch[nl]
Na meerdere vervellingen hecht hij zich aan een plant vast en verpopt zich.
Nyanja[ny]
Zimafundula nthawi zingapo kenaka n’kumamatira ku chomera ndipo khungu lake lija limayamba kuchindikala.
Polish[pl]
Po kilkakrotnym linieniu przykleja się do rośliny i przepoczwarza.
Portuguese[pt]
Depois de mudar de pele várias vezes, ela se prende a uma planta e produz um casulo.
Russian[ru]
После нескольких линек личинка прикрепляется к листу и начинает окукливаться.
Slovak[sk]
Po niekoľkonásobnom zvlečení kože sa pripúta k nejakej rastline a vytvorí sa jej pokožka kukly.
Slovenian[sl]
Potem ko se nekajkrat levi, se prilepi na rastlino in zabubi.
Albanian[sq]
Pasi e ndërron disa herë lëkurën, larva ngjitet te një bimë dhe prodhon një pupë ose fshikëz me të cilën mbështillet.
Serbian[sr]
Nakon što nekoliko puta promeni košuljicu, larva se pričvrsti za biljku i stvara košuljicu lutke.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho lahla letlalo ka makhetlo a ’maloa, e itšoareletsa semeleng ebe e hlahisa letlalo la mokone.
Swedish[sv]
Den ömsar skinn flera gånger, och sedan sätter den sig fast vid en planta och förpuppar sig.
Swahili[sw]
Baada ya kuambua ngozi yake mara kadhaa, yeye hujishikilia kwenye mmea na kutokeza ngozi ya pupa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuambua ngozi yake mara kadhaa, yeye hujishikilia kwenye mmea na kutokeza ngozi ya pupa.
Tagalog[tl]
Matapos ang paulit-ulit na pagpapalit ng balat, kumakapit ito sa halaman at unti-unting nababalot ng kokun.
Tswana[tn]
Fa se sena go itlobola letlalo makgetlo a le mmalwa, se ingaparetsa mo sejalong mme se bo se bopa letlalo la mokone.
Tongan[to]
Hili ‘a e maunuunu atu hono kilí ‘i he taimi lahi, ‘oku pipiki ia ki ha ‘akau pea tupu hake ai hano kili piupa.
Turkish[tr]
Birkaç defa deri değiştirdikten sonra bir bitkiye tutunur ve pupa kılıfı oluşturur.
Ukrainian[uk]
Через деякий час її шкірка починає тріскати, і личинка, прикріпившись до листка, плете навколо себе кокон.
Zulu[zu]
Ngemva kokudabuka kwesikhumba izikhathi eziningana, anamathela ezitshalweni ezithile abe nesikhumba esisha sesiphungumangathi.