Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Pipila ka mga tawo, nabug-atan sa lisud nga tahas sa pagtukod og tinuod nga pakigrelasyon apan mibati og tinguha alang sa pakig-uban ug kasuod, gilaang pinaagi sa mini nga mga paglaum ngadto sa pakigsandurot diha sa internet.
Danish[da]
Nogle mennesker overvældes af, hvor svært det er at opbygge reelle forhold, og bliver i deres længsel efter selskab og intimitet, luret ind i den virtuelle verden.
German[de]
Manche, die sich von den Anforderungen einer echten Beziehung überfordert fühlen, aber doch den Wunsch nach Gemeinsamkeit und Nähe haben, lassen sich durch falsche Hoffnungen in die virtuelle Welt locken.
English[en]
Some people, overwhelmed by the demands of building real relationships but feeling a desire for companionship and intimacy, are lured by false hope into the virtual world.
Spanish[es]
Algunas personas que se sienten abrumadas por las exigencias de establecer relaciones verdaderas, pero que tienen el deseo de compañía e intimidad, son atraídas por la falsa esperanza hacia el mundo de internet.
Finnish[fi]
Jotkut, jotka kokevat todellisten ihmissuhteiden rakentamisen vaatimukset ylivoimaisiksi mutta janoavat toveruutta ja läheisyyttä, joutuvat väärän toivon viekoittelemina virtuaalimaailmaan.
French[fr]
Certaines personnes qui sont submergées par les exigences qu’impose la construction de relations authentiques mais qui ressentent le désir de compagnie et d’intimité sont trompées par les faux espoirs que leur présente le monde virtuel.
Gilbertese[gil]
Tabeman aomata, a anaaki nanoia nakon kan karekean te reitaki ni koaua ma a namakina te nano ni kan raonaki ao n tangira, a anaki nanoia n te kantaninga ae bure n te reitaki iaon te kaombiuta n te intanete.
Hungarian[hu]
Egyeseket, akik úgy érzik, hogy az igazi kapcsolatok építése túl sokat követel tőlük, de mégis vágyat éreznek egy bensőséges, társas kapcsolatra, a hamis remény a virtuális világba csábítja.
Indonesian[id]
Sebagian orang, terbebani oleh tuntutan membangun hubungan yang nyata namun merasakan suatu hasrat untuk pertemanan dan keintiman, terpikat oleh harapan palsu ke dalam dunia maya.
Italian[it]
Alcune persone, sopraffatte dalla difficoltà del creare rapporti reali, ma desiderose di avere compagnia e intimità, vengono adescate da false speranze del mondo virtuale.
Korean[ko]
실제로 인간 관계를 맺기는 부담스러워 쩔쩔매면서도 이성 교제나 육체 관계를 원하는 일부 사람들은 그릇된 기대로 가상 세계에 걸려 듭니다.
Mongolian[mn]
Зарим хүн жинхэнэ харилцаа холбоо үүсгэхэд тавигдах шаардлагаас зайлсхийхээс гадна найз нөхрийн, халуун дотно харилцаа үүсгэх хүсэлдээ хөтлөгдөн, худал хуурмаг найдварыг өгөгч цахим ертөнцийн урхинд ордог.
Norwegian[nb]
Noen mennesker, som er overveldet av kravene til å bygge ekte relasjoner, samtidig som de føler et ønske om selskap og intimitet, lokkes av falskt håp inn i en virtuell verden.
Dutch[nl]
Sommigen, overweldigd door de vereisten van het werken aan een echte relatie, hebben wel de behoefte aan gezelschap en intimiteit, en laten zich door valse hoop in de virtuele wereld meelokken.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas, assustadas pelo que é necessário para criar relacionamentos reais, mas que sentem o desejo de companheirismo e intimidade, são atraídas por falsas esperanças no mundo virtual.
Russian[ru]
Некоторые люди, чувствуя себя подавленными из-за требований, предъявляемых к созданию реальных отношений, но ощущая желание найти дружеское общение и близкие отношения, поддаются искушению из-за ложной надежды, подаваемой виртуальным миром.
Samoan[sm]
O nisi tagata, ua lofituina i manaoga o le fausiaina o fegalegaleaiga moni ae o le lagonaina o se manao mo le mafutaga ma le sootaga vavalalata faaletino, ua tosina e le faamoemoe sese i totonu o le lalolagi faafoliga.
Swedish[sv]
Vissa människor överväldigas av kraven det innebär att bygga verkliga relationer men har en önskan om kamratskap och närhet. De lockas av falska förhoppningar in i den virtuella världen.
Tagalog[tl]
Ang iba naman, dahil takot sa hirap ng pagpapamilya ngunit nais na may makasama sa buhay, ay nahikayat sa virtual world o online na pakikipag-ugnayan sa Internet.
Tongan[to]
Ko e niʻihi ko ia, ʻoku lōmekina ʻe he fie maʻu ke langa hake ha ngaahi vā fetuʻutaki moʻoní kae ongoʻi ha holi ke feohi fafalé, ʻoku tohoakiʻi kinautolu ʻe he ʻamanaki tō-noá ki he māmani fakaʻinitanetí.
Ukrainian[uk]
Деякі люди, приголомшені тим, що вимагається для побудови справжніх стосунків, але які відчувають прагнення мати супутника та інтимність, піддаються принадам хибної надії на віртуальний світ.