Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بينما أنا أخبرها ، كيف يمكنها إقناعكِ... أنها قد عثرت على وسيلة لإعادة قواكِ إليكي ، أحد أبنائي سوف يتسلل من خلفها... ويلف حبلاً حول عنقها.
Bulgarian[bg]
Докато и обяснявам как може да те убеди тя е намерила начин да ти върне силите, един от синовете ми ще се промъкне зад нея и ще стегне въже около врата й.
Czech[cs]
Až jí budu říkat, jak by tě měla přesvědčit, že našla způsob, jak obnovit tvoje schopnosti, jeden z mých synů se za ní připlíží a omotá jí kabel kolem krku.
Danish[da]
Mens jeg fortæller, hvordan hun kan overbevise dig om at hun kan give dig kraften tilbage, går en af mine sønner om bag hende og binder en snor om halsen på hende.
German[de]
Während ich ihr erzähle, wie sie Sie überzeugen kann, dass sie einen Weg gefunden hat, Ihre Kräfte zurückzuholen, wird sich einer meiner Söhne hinter sie schleichen und ihr eine Kordel um den Hals legen.
Greek[el]
Ενώ θα της λέω πώς να σε πείσει... ότι βρήκα τρόπο να αποκαταστήσει τις δυνάμεις σου... ένας από τους γιους μου, θα την πλησιάσει από πίσω... και θα της περάσει σχοινί από τον λαιμό.
English[en]
While I am telling her how she could convince you she has found a way to restore your powers, one of my sons will slip up behind her and wrap a cord around her neck.
Spanish[es]
Mientras le esté diciendo cómo podría convencerte de que ha encontrado una forma de restaurar tus poderes, uno de mis hijos se deslizará detrás de ella y le pondrá una cuerda alrededor del cuello.
Finnish[fi]
Kertoessani hänelle, kuinka hän taivuttelee sinut uskomaan - löytäneensä keinon palauttaa voimasi, yksi pojistani hiipii hänen taakseen - ja kietoo köyden hänen kaulansa ympärille.
French[fr]
Pendant que je lui dirais comment elle pourrait vous convaincre, qu'elle a trouvé un moyen pour que vous retrouviez vos pouvoirs, un de mes fils se mettra derrière elle, et l'étranglera avec une corde.
Hungarian[hu]
Amíg elmondom neki, hogyan tud segíteni, hogy visszakapjuk az erődet, az egyik fiam mögé áll, és kötelet teker a nyaka köré.
Italian[it]
Mentre le spieghero'come riuscire a convincerti... del fatto che lei abbia trovato un modo per ridarti i poteri, uno dei miei figli le sbuchera'alle spalle... e le stringera'il collo con una corda.
Polish[pl]
Kiedy będę jej opowiadała, w jaki sposób ma cię przekonać, że znalazła sposób na przywrócenie ci mocy, jeden z moich synów po cichu zaciągnie jej na szyi sznur.
Portuguese[pt]
Enquanto lhe digo como te convencer que encontrou uma maneira de recuperar os teus poderes, um dos meus filhos vai esgueirar-se por trás e vai amarrar uma corda em torno do pescoço dela.
Romanian[ro]
În timp ce eu îi spun cum te-ar putea convinge că a găsit o modalitate de a-ţi restabili puterile, unul dintre fiii mei se va strecura în spatele ei şi va înfăşură un cordon în jurul gâtului ei.
Russian[ru]
Пока я говорю ей, как она может убедить тебя она нашла способ восстановить свои силы один из моих сыновей проскользнет за ней и набросит веревку на ее шею.
Slovenian[sl]
Medtem, ko ji bom govorila, kako naj te prepriča, da je našla način, da ti povrne moči, bo eden od sinov prišel za njo in ji okoli vratu ovil žico.