Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Potřebujeme však také spolupráci Africké unie a Arabské ligy, které se bohužel zcela drží stranou.
Danish[da]
Vi har også brug for et samarbejde med Den Afrikanske Union og Den Arabiske Liga, der desværre stadig holder sig fuldstændigt udenfor.
German[de]
Wir brauchen aber auch die Kooperation der Afrikanischen Union und der Arabischen Liga, die sich leider noch völlig abseits halten.
Greek[el]
Χρειαζόμαστε, ωστόσο, επίσης τη συνεργασία της Αφρικανικής Ένωσης και του Αραβικού Συνδέσμου, που δυστυχώς εξακολουθούν να τηρούν επιφυλακτική στάση.
English[en]
We also, however, need the cooperation of the African Union and the Arab League, which are unfortunately still keeping completely aloof.
Spanish[es]
Sin embargo, también necesitamos la cooperación de la Unión Africana y la Liga Árabe, que lamentablemente todavía se mantienen totalmente al margen.
Estonian[et]
Ent samuti vajame Aafrika Liidu ja Araabia Liidu koostööd, kes kahjuks hoiavad endiselt täiesti omaette.
Finnish[fi]
Tarvitsemme kuitenkin myös Afrikan unionin ja Arabiliiton yhteistyötä. Ne pysyttelevät valitettavasti edelleen täysin erossa asiasta.
French[fr]
La coopération de l'Union africaine et de la Ligue arabe, qui malheureusement gardent encore leurs distances, nous est également indispensable.
Italian[it]
Abbiamo anche bisogno tuttavia della cooperazione dell'Unione africana e della Lega araba, che purtroppo continuano a mantenersi completamente estranee.
Lithuanian[lt]
Mums taip pat būtinas ir bendradarbiavimas su Afrikos Sąjunga ir Arabų lyga, kurios, deja, laikosi visiškai nuošaliai.
Dutch[nl]
We hebben echter ook de medewerking nodig van de Afrikaanse Unieen de Arabische Liga, die zich echter helaas nog steeds volledig afzijdig houden.
Polish[pl]
Niemniej niezbędna jest także współpraca ze strony Unii Afrykańskiej i Ligi Państw Arabskich, które niestety wciąż trzymają się na uboczu.
Portuguese[pt]
Contudo, precisamos também da cooperação da União Africana e da Liga Árabe, que infelizmente continuam a manter-se completamente arredadas da situação.
Slovak[sk]
Potrebujeme však aj spoluprácu Africkej únie a Arabskej ligy, ktoré sa bohužiaľ držia úplne bokom.
Slovenian[sl]
Poleg tega moramo sodelovati z Afriško unijo in Arabsko ligo, ki sta zdaj žal še v celoti nepristranski.
Swedish[sv]
Det krävs emellertid också ett samarbete med Afrikanska unionen och Arabförbundet, vilka tyvärr fortfarande håller sig undan.