Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gee voor dat hulle ywerig is deur laat by die werk te bly, maar wag net vir die toesighouer om huis toe te gaan.
Arabic[ar]
ويتظاهرون بأنهم مجتهدون بالبقاء الى وقت متأخر في مكان العمل ولكنهم انما ينتظرون ان يذهب المشرف الى البيت.
Cebuano[ceb]
Sila nagpakaaron-ingnong kugihan pinaagi sa pagpagabii sa trabahoan apan naghulat lamang nga makapauli na ang superbisor.
Czech[cs]
Předstírají, že jsou pilní, tím, že zůstávají v práci dlouho, ale ve skutečnosti pouze čekají, kdy odejde vedoucí domů.
Danish[da]
De foregiver at være arbejdsomme ved at blive længe på arbejdspladsen, men venter i virkeligheden kun på at deres chef skal gå hjem.
German[de]
Sie geben vor, fleißig zu sein, und bleiben lange an ihrem Arbeitsplatz, warten dort aber nur, bis ihr Vorgesetzter nach Hause gegangen ist.
Greek[el]
Προσποιούνται ότι είναι επιμελείς με το να μένουν ως αργά στη δουλειά τους, ενώ περιμένουν απλώς να πάει σπίτι του ο προϊστάμενος.
English[en]
They pretend to be diligent by staying late at the workplace but only wait for the supervisor to go home.
Spanish[es]
Fingen ser diligentes quedándose hasta tarde en el trabajo, pero solo esperan a que el supervisor se vaya a casa.
Finnish[fi]
He ovat ahertavinaan työpaikallaan iltamyöhään, mutta todellisuudessa he vain odottelevat esimiehensä kotiinlähtöä.
French[fr]
S’ils restent tard au travail, c’est pour faire bonne impression, attendant seulement que leur supérieur rentre chez lui.
Hungarian[hu]
Szorgalmasnak mutatják magukat azzal, hogy későig bent maradnak a munkahelyükön, ám arra várnak csupán, hogy a főnök hazamenjen.
Indonesian[id]
Mereka berpura-pura rajin dengan berada di tempat kerja hingga larut malam hanya untuk menunggu sang penyelia pulang.
Iloko[ilo]
Agpammarangda laeng a nagaget babaen ti panagtalinaedda a naladaw iti pagtrabahuan ngem urayenda laeng a makaawid ti superbisor.
Italian[it]
Si fingono diligenti rimanendo fino a tardi sul luogo di lavoro, ma in realtà aspettano solo che il direttore se ne vada a casa.
Korean[ko]
이들은 직장에 늦게까지 남아서 근면한 사람처럼 보이려고 하지만 상사가 퇴근하기만을 기다릴 뿐이다.
Norwegian[nb]
De later som om de er flittige ved å bli værende lenge på arbeidsplassen, men venter bare på at sjefen skal gå hjem.
Dutch[nl]
Zij doen alsof zij ijverig zijn door tot laat op hun werk te blijven, maar wachten slechts tot de opzichter naar huis gaat.
Northern Sotho[nso]
Ba itira eka ba mafolofolo ka go dula nako e telele mošomong eupja ba letile feela gore mookamedi a ye gae.
Nyanja[ny]
Amayerekezera kukhala akhama mwa kukhala pantchito mpaka usiku komano akumangoyembekezera kuti kapitao aŵeruke.
Portuguese[pt]
Eles fingem ser diligentes permanecendo até tarde no local de trabalho, mas apenas à espera do supervisor ir para casa.
Slovak[sk]
Predstierajú, že sú usilovní, keď dlho zostávajú na pracovisku, ale pritom čakajú len na to, kedy ich nadriadený odíde domov.
Shona[sn]
Vanoedzesera kuva vanoshingaira kupfurikidza nokunonoka kubva kubasa asi vanomirira bedzi kuti mutarisiri aende kumusha.
Southern Sotho[st]
Ba iketsa eka ba mahlaha-hlaha ka ho lula moo ba sebetsang ho fihlella morao empa e le hobane feela ba emetse hore motsamaisi a ee hae.
Swedish[sv]
De ger sken av att vara flitiga genom att stanna kvar länge på arbetsplatsen, men de väntar bara tills chefen har gått hem.
Swahili[sw]
Wanajifanya kuwa wenye bidii kazini kwa kuendelea kufanya kazi baada ya saa kwisha lakini wanangojea tu msimamizi wa kazi aende nyumbani.
Thai[th]
พวก เขา ทําที ว่า เป็น คน ขยัน โดย อยู่ จน เย็น ณ ที่ ทํา งาน แต่ เพียง เพื่อ รอ ให้ หัวหน้า งาน กลับ บ้าน.
Tagalog[tl]
Sila’y nagkukunwang masipag sa pagpapagabi sa dako ng trabaho ngunit hinihintay lamang na makauwi ang superbisor.
Tswana[tn]
Ba dira jaaka e kete ba bereka ka tlhagafalo ka go salela kwa tirong mme tota e le fela gore ba emetse gore motlhokomedi a ye gae.
Tsonga[ts]
Va tiendla onge va chivirika hi ku tshama entirhweni ku kondza ku hundza nkarhi kambe va yimela ntsena leswaku mukongomisi a ya ekaya.
Tahitian[ty]
Te parau nei ratou e mau taata haapao maitai ratou ma te faaea maoro atu i te vahi ohipa te tiai nei râ ratou ia ho‘i te taata hi‘opoa i te fare.
Xhosa[xh]
Bazenza abakhutheleyo ngokuhlala emsebenzini belinde nje ukuba umphathi agoduke.
Chinese[zh]
他们假装勤恳,在工作地方逗留到很晚,但其实只是等待主管回家而已。
Zulu[zu]
Bazenza sengathi bakhuthele ngokuhlala kuze kuhlwe emsebenzini kodwa bamane balinde umqondisi ukuba ashayise.