Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gewissel van ’n lewe in die boomtoppe as ’n soort “mens uit die oertyd” tot ’n lewe in die dae van die Romeinse Ryk toe hy, volgens hom, deur ’n leeu in die arena aangeval en doodgemaak is.
Arabic[ar]
وقد اختلفت هذه من حياة في اعالي الاشجار ك «شكل من انسان ما قبل التاريخ» الى حياة في ايام الامبراطورية الرومانية، عندما هاجمه وقتله، كما قال، اسد في ميدان روماني.
Cebuano[ceb]
Kini sila nagkadaiya gikan sa kinabuhi sa tumoy sa kahoy ingong usa ka matang sa “una-kasaysayan nga bersiyon sa tawo” ngadto sa kinabuhi sa mga adlaw sa Romanhong Empiryo, sa panahong, siya miingon, siya giatake ug gilapa sa usa ka leyon sa usa ka dulaanan.
German[de]
Sie hätten sich sehr voneinander unterschieden — angefangen von einem Leben hoch oben in den Bäumen als Angehöriger irgendeiner prähistorischen Vorform des Menschen bis zu einem Leben zur Zeit des Römischen Reiches, als er in einer Arena von einem Löwen angegriffen und getötet worden sei.
Greek[el]
Αυτές ποίκιλλαν από ζωή στις κορυφές των δέντρων ως κάποιο είδος «προϊστορικής εκδοχής ανθρώπου» μέχρι τη ζωή στις ημέρες της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, οπότε, είπε, του επιτέθηκε και τον σκότωσε ένα λιοντάρι στην αρένα.
English[en]
These varied from a life in the treetops as some kind of “prehistoric version of man” to a life in the days of the Roman Empire, when, he said, he was attacked and killed by a lion in the arena.
Finnish[fi]
Ne vaihtelivat elämästä jonkinlaisena puissa liikkuneena ”esihistoriallisena ihmisversiona” elämään Rooman valtakunnan aikana, jolloin hän oli omien sanojensa mukaan joutunut areenalle leijonan raadeltavaksi ja tapettavaksi.
French[fr]
Il aurait, par exemple, mené une existence arboricole sous la forme d’une “version préhistorique de l’homme” et vécu également sous l’Empire romain, où il aurait été attaqué et tué dans une arène par un lion.
Hiligaynon[hil]
Nanuhaytuhay ini nga pagkabuhi halin sa isa ka pagkabuhi sa ibabaw sang kahoy subong isa ka sahi sang “tawo sa wala pa masugdi ang pagrekord sa maragtas” tubtob sa isa ka pagkabuhi sang mga adlaw sang Romanong Emperyo, sang, siling niya, ginsalakay sia kag ginpatay sang isa ka leon sa sulod sang arena.
Croatian[hr]
Oni su varirali od života u krošnjama drveća kao “neka prethistorijska verzija čovjeka” pa do života u danima Rimskog Carstva, kada ga je, kaže on, u areni napao i ubio lav.
Hungarian[hu]
Ezek váltakoztak a fakoronák között élő bizonyos „történelem előtti emberfajta” alakjában levő élettől egészen a Római Birodalom napjaiig, amikor kijelentése szerint egy oroszlán támadta meg és ölte meg az arénában.
Indonesian[id]
Kehidupan ini bervariasi dari kehidupan di atas pohon sebagai sejenis ”versi manusia prasejarah” hingga kehidupan pada zaman Kekaisaran Romawi, manakala, ia mengatakan bahwa ia telah diserang dan dibunuh oleh seekor singa di arena.
Iloko[ilo]
Nagduduma dagitoy manipud iti panagbiag kadagiti tuktok ti kayo a kasla kita “ti tao sakbay ti historia, idi immuna a tiempo” agingga iti panagbiag kadagidi al-aldaw ti Imperio ti Roma, idi kinunana nga, isut’ rinaut ken pinatay ti maysa a leon iti pagpabuyaan.
Italian[it]
Queste andavano da una vita vissuta sugli alberi come una specie di “ominide preistorico” a una vita vissuta al tempo dell’impero romano, quando, a detta sua, fu sbranato da un leone nell’arena.
Japanese[ja]
それは,ある種の“先史時代的な人間”として樹上で暮らした生命から,闘技場でライオンに襲われて死んだと自ら言う,ローマ帝国時代の生命にまで及んでいます。
Lingala[ln]
Na ndakisa, azalaki na bomoi na motindo na nzeté na “lolenge oyo moto ya kalakala azáláká” mpe azalaki lisusu na bomoi na nsé na Bokonzi ya Loma, epai abundisamaki mpe abomamaki na nkosi kati na moko na bisika oyo Baloma bazalaki kosala masano.
Norwegian[nb]
Han hadde blant annet levd ett liv høyt oppe i trærne som en slags «førhistorisk utgave av mennesket» og ett liv i Romerriket, hvor han ifølge ham selv ble angrepet og drept av en løve på en arena.
Dutch[nl]
Die varieerden van een leven in de boomtoppen als een soort „prehistorische uitgave van de mens” tot een leven in de dagen van het Romeinse Rijk, waarin hij volgens zijn zeggen in de arena door een leeuw werd aangevallen en gedood.
Northern Sotho[nso]
O itše a a be a fapa-fapana go tloga go go phela dintlheng tša dihlare e le mohuta o itšego wa “motho wa pele ga histori wa taodišo” go ya go go phela mehleng ya Mmušo wa Roma, ge a be a hlaselwa le go bolawa ke tau lepatlelong.
Nyanja[ny]
Imeneyi inali yosiyanasiyana kuyambira moyo wa m’mitengo monga “mtundu wa munthu wamakedzana wosatsungula” kufikira moyo wa m’masiku a ufumu wa Roma, pamene, iye anatero, anagwidwa ndi kujiwa ndi mkango m’bwalo lamaseŵera.
Portuguese[pt]
Isto ia desde uma vida na copa das árvores como certo tipo de “versão pré-histórica do homem” a uma vida nos dias do Império Romano, quando, segundo ele, foi atacado e morto por um leão na arena.
Romanian[ro]
Acestea au variat de la viaţa în copaci, existenţa lui fiind într-o anumită „versiune preistorică a omului“, la viaţa în zilele Imperiului Roman, când, spunea el, a fost atacat şi ucis de un leu în arenă.
Russian[ru]
Начиная от жизни в верхушках деревьев, своего рода «доисторическая версия человека», до жизни во дни Римской империи, когда, по его словам, на арене на него напал лев и растерзал его.
Slovak[sk]
Išlo o rôzne formy, počnúc životom v korunách stromov ako akýsi druh „predhistorickej formy človeka“ až po život za dní Rímskeho impéria, keď ho, ako povedal, napadol a zabil lev v aréne.
Shona[sn]
Ihwohwu hwaisiyana kubva muupenyu muunhengenya hwemiti sorudzi rwakati rwo“munhu weape” kusvikira kuupenyu mumazuva oUmambo hweRoma, apo, iye akati, akadenhwa ndokuurawa neshumba munhandare.
Southern Sotho[st]
Mefuta ena ea bophelo e ne e fapa-fapana ho tloha ho phela ntlheng tsa lifate e le ho kang “mofuta oa motho o bileng teng pele ho histori e tlalehiloeng” ho isa bophelong ba mehleng ea ’Muso oa Roma, moo, ha a bolela, a ileng a hlaseloa le ho bolaoa ke tau lebaleng la lipapali.
Swedish[sv]
Dessa har varierat — från ett liv uppe i trädtopparna som något slags ”förhistorisk” människa till ett liv under romarrikets tid, då han enligt egen utsago blev angripen och dödad av ett lejon på arenan.
Swahili[sw]
Kuanzia maisha kwenye vilele vya miti akiwa aina fulani ya “mwanadamu wa kale wa kabla ya historia” hadi maisha katika siku za Milki ya Roma, aliposema, alishambuliwa na kuuawa na simba katika uwanja wa michezo.[ 5]
Tamil[ta]
இவை மர உச்சிகளில் “பண்டைய மனித உருவில்” வாழ்ந்த வாழ்க்கை முதல், ரோம பேரரசின் நாட்களில் தான் அரங்கத்தில் ஒரு சிங்கத்தால் தாக்கப்பட்டுக் கொல்லப்பட்டதாக அவர் கூறும் வாழ்க்கை வரையாக வித்தியாசப்பட்டதாய் இருந்தது.
Telugu[te]
ఆయన గడిపిన విభిన్న జీవితాల్లో, “చెట్లమీద జీవించిన అనాగరిక మానవుని పూర్వపు దశ” నుండి రోమా సామ్రాజ్యపు కాలంలో ప్రదర్శనశాలలో సింహం చేత ఆక్రమించబడి, చంపబడిన జీవితం కూడా ఉంది.
Thai[th]
โดย อยู่ ใน สภาพ ที่ แตกต่าง กัน ไป ตั้ง แต่ ชีวิต ใน ยอด ต้น ไม้ ฐานะเป็น ลักษณะ หนึ่ง ของ “มนุษย์ ก่อน ประวัติศาสตร์” ไป จน ถึง ชีวิต ใน สมัย จักรวรรดิ โรมัน ซึ่ง ตอน นั้น ตาม ที่ เขา บอก เขา ถูก โจมตี และ ถูก สังหาร โดย สิงโต ใน สนาม ประลอง กําลัง.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay iba-iba mula sa isang buhay sa tuktok ng mga punungkahoy bilang isang uri ng “tao bago pa ang nasusulat na kasaysayan” tungo sa isang buhay noong mga panahon ng Imperyong Romano nang, sabihin niya, siya’y sinalakay at napatay ng isang leon sa arena.
Tswana[tn]
O kile a nna mo ditlhareng e le mofuta mongwe wa “dilo tse morago di neng tsa fetoga motho” a bo a tshela le mo metlheng ya Mmusomogolo wa Roma, koo a bolelang gore o ne a tlhaselwa a bo a bolawa ke tau kwa lefelong la metshameko.
Turkish[tr]
Bunlar, bir tür “tarih öncesi insanı” olarak ağaçların tepesindeki yaşamdan, Roma İmparatorluğu zamanında arenada aslanların saldırısıyla öldürüldüğünü söylediği yaşama kadar çeşitlilik gösteriyor.
Tsonga[ts]
Byona byi sukela eka vutomi byo karhi byo hanya emirhini tanihi muxaka wo karhi wa “swivumbiwa swa khale, leswi nga hundzuka vanhu” ku katsa ni vutomi emasikwini ya Mfumo wa Rhoma, laha a vulaka leswaku, u hlaseriwe hi nghala yi n’wi dlaya erivaleni ra mintlango.
Tahitian[ty]
Ua rau ïa huru oraraa mai te oraraa i te tau te “taata e ora ra i roto i te mau ana” e tae mai i te tau o te hau emepera roma, ia parau oia e ua haruhia o ’na e ua haapohehia na te hoê liona i roto i te tahua tatauraa.
Ukrainian[uk]
Починаючи від життя на кронах дерев як своєрідна «доісторична версія людини» і закінчуючи життям за часів Римської імперії, коли, за його словами, на нього на арені напав лев і розшматував.
Xhosa[xh]
Wayephila ubomi obahlukahlukeneyo ukususela ekuphileni ehlala phezulu emithini njengohlobo oluthile “lomntu wakudala-dala” ukuya kutsho kubomi awabuphila ngemihla yoBukhosi baseRoma, awathi, ngokutsho kwakhe, wahlaselwa waza wabulawa yingonyama kwibala lemidlalo.
Zulu[zu]
Lokhu kwakuhlukahluka kusukela ekuphileni emahlathini njengohlobo oluthile “lomuntu wasendulo” kuya ekuphileni ezinsukwini zoMbuso WamaRoma, lapho, ngokusho kwakhe, wahlaselwa ibhubesi lambulala enkundleni yemidlalo yaseshashalazini.