Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الأفضل أن نكافح الموت على أن ننتظر كي يحصدنا
Bulgarian[bg]
Но е по-добре да се бориш със смъртта, вместо да чакаш да те вземе.
Czech[cs]
Ale radši se se smrtí porvu, než abych ji jen vyhlížel.
Danish[da]
Det er bedre at kæmpe imod døden end at vente på, den tager dig.
German[de]
Aber es ist besser, den Tod zu bekämpfen, als auf ihn zu warten.
Greek[el]
Αλλά καλύτερα να πολεμάς τον θάνατο από το να περιμένεις να σε πάρει.
English[en]
But it is better to do battle with death than idly wait for it to take you.
Spanish[es]
Pero es mejor presentarle batalla a la muerte que esperar sin hacer nada a que venga a por tí.
Estonian[et]
Parem on võidelda surma vastu, kui seda rahumeeli oodata.
Finnish[fi]
Mutta on parempi taistella kuolemaa vastaan kuin odottaa.
French[fr]
Mais il est mieux de lutter contre la mort que de l'attendre sans rien faire.
Croatian[hr]
No bolje se boriti nego samo čekati na smrt.
Hungarian[hu]
De jobb a halállal csatát vívni, mint csupán arra várni, hogy elragadjon.
Italian[it]
Ma preferiamo combattere la morte piuttosto che attenderla senza fare nulla!
Dutch[nl]
Maar het is beter om de dood te bevechten, dan er op te wachten en niets te doen.
Polish[pl]
Ale lepiej zginąć walcząc ze śmiercią, niż beztrosko czekać aż cię zabierze.
Portuguese[pt]
Mais vale lutar com a morte do que esperar por ela sentado.
Romanian[ro]
Dar mai bine te lupți cu moartea decât să stai și să aștepți să vină.
Russian[ru]
Но лучше бороться со смертью, чем пассивно ждать, пока она придет за вами.
Slovak[sk]
Ale je lepšie zomrieť v zápase so smrťou, než nečinne čakať, kým si vás vezme.
Slovenian[sl]
Toda bolje se je boriti s smrtjo, kot pa čakati, da te vzame.
Serbian[sr]
No bolje se boriti nego samo čekati na smrt.
Swedish[sv]
Det är bättre att ta strid mot döden än att sitta stilla och vänta för den att ta dig.
Turkish[tr]
Ama ölümle savaşmak boşta durup seni almasını beklemekten iyidir.