Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За прилагането на тази подпозиция не е необходимо цапфите да са видими върху външното ходило, което е в контакт със земята; те могат също да бъдат свързани с вътрешното и/или междинното ходило.
Czech[cs]
Pro použití této podpoložky není nutné, aby byly čepy viditelné na zevní podešvi, která je v kontaktu se zemí; mohou být rovněž připevněny ke stélce a/nebo k mezipodešvi.
Danish[da]
Ved anvendelsen af denne underposition er det ikke nødvendigt, at pløkkene er synlige på ydersålen, der er i kontakt med jorden; de kan også være fæstnet til indersålen eller mellemsålen.
German[de]
Für die Einreihung in diese Unterposition ist es nicht notwendig, dass die Zapfen auf der Laufsohle, die die Berührungsfläche mit dem Boden bildet, sichtbar sind; sie können auch in der Brandsohle und/oder der Zwischensohle befestigt sein.
Greek[el]
Για την εφαρμογή της διάκρισης αυτής τα θηλυκωτήρια δεν είναι απαραίτητο να είναι ορατά στο εξωτερικό πέλμα, το οποίο έρχεται σε επαφή με το έδαφος. Μπορούν επίσης, να είναι στερεωμένα στο εσωτερικό πέλμα και/ή στο μέσο πέλμα.
English[en]
For the application of this subheading, it is not necessary that the plugs are visible on the outer sole, which is in contact with the ground; they can also be attached to the inner sole and/or the midsole.
Spanish[es]
Para la inclusión en esta subpartida no es necesario que los tetones (espigas) sean visibles en la suela exterior en contacto con el suelo; también pueden estar unidos a la plantilla o a la entresuela.
Estonian[et]
Selle alamrubriigi kohaldamisel ei ole vajalik, et tihvtkinnitus pinnasega kontaktis oleval välistallal näha oleks; tihvtid võivad olla kinnitatud ka sise- ja/või vahetalla külge.
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa ei ole tarpeen, että tapit näkyvät jalkineen ulkopohjassa, joka koskettaa maata; ne voivat olla kiinnitetyt myös sisäpohjaan ja/tai välipohjaan. Korotettuja sivukappaleita ei pidetä pohjaan kuuluvina.
French[fr]
Pour l'application de cette sous-position, il n'est pas nécessaire que les tétons soient visibles sur la semelle extérieure en contact avec le sol; ils peuvent aussi être fixés dans la semelle première et/ou dans la semelle intercalaire.
Croatian[hr]
Za potrebe ovog podbroja nije nužno da su klinovi vidljivi na vanjskom potplatu što je u dodiru s tlom; također mogu biti pričvršćeni za unutarnji potplat i/ili međupotplat.
Hungarian[hu]
Ezen alszám alá történő áruosztályozáskor nem lényeges, hogy a szegecsek láthatóak legyenek a talajjal érintkező külső talpon; lehetnek a belső- és/vagy a középtalphoz rögzítve is.
Italian[it]
Per l'applicazione di questa sottovoce non è necessario che i naselli siano visibili sulla suola esterna a contatto con il suolo; essi possono anche essere fissati nella suola interna e/o nella suola intercalare.
Lithuanian[lt]
Kad galima būtų klasifikuoti šioje subpozicijoje, nebūtina, kad kaiščiai matytųsi išoriniame pade, kuris liečiasi su žeme; jie taip pat gali būti pritvirtinti prie vidpadžio ir/arba prie tarppadžio.
Latvian[lv]
Piemērojot šo apakšpozīciju nav nepieciešams, lai tapas būtu redzamas ārējā zolē, kura ir kontaktā ar zemi; tās var arī būt piestiprinātas pie iekšējās zoles un/vai pie vidējās zoles.
Maltese[mt]
Għall-applikazzjoni ta’ dan is-subtitlu m’huwiex meħtieġ li t-tappijiet ikunu jidhru mill-pett ta’ barra, li jkun f’kuntatt ma’ l-art; dawn jistgħu jkunu mwaħħlin mal-pett ta’ ġewwa u/jew tan-nofs.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van deze onderverdeling is het niet noodzakelijk dat de pluggen zichtbaar zijn aan de buitenzool, die in aanraking komt met de grond. Zij kunnen ook zijn bevestigd aan de binnenzool of de middenzool.
Polish[pl]
Do zastosowania tej podpozycji nie jest konieczne, aby kołki były widoczne w podeszwie, która styka się z podłożem; mogą być one także przymocowane do pod podeszwy i/lub do międzypodeszwy.
Portuguese[pt]
Para aplicação desta subposição, não é necessário que as saliências estejam visíveis na sola exterior em contacto com o solo; elas podem também estar fixadas na primeira sola e/ou na entressola.
Romanian[ro]
Pentru a fi clasificate aici nu este necesar ca știfturile să fie vizibile pe talpa exterioară, care vine în contact cu solul; ele pot fi fixate și în talpa internă sau în talpa mediană.
Slovak[sk]
Na zatriedenie do tejto podpoložky nie je nutné, aby boli kolíky viditeľné na vonkajšej podrážke, ktorá sa dotýka zeme; môžu byť tiež pripevnené k vnútornej podrážke a/alebo medzipodrážke.
Slovenian[sl]
Za uvrščanje v to tarifno podštevilko ni potrebno da so čepi vidni na zunanjem podplatu, ki je v stiku s tlemi; lahko so pritrjeni na notranji podplat in/ali vmesni podplat.
Swedish[sv]
För tillämpning av detta undernummer är det inte nödvändigt att pluggarna är synliga på yttersulan, som har kontakt med marken; de kan även vara fästade genom innersulan och/eller mellansulan.