Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Let op die psalmis se sterk geloof in Jehovah se vermoë om die planne van die vyandelike nasies te verydel.
Amharic[am]
12 መዝሙራዊው የእስራኤል ጠላት የሆኑ ብሔራት ያወጧቸውን እቅዶች ይሖዋ እንደሚያከሽፋቸው የነበረውን ጠንካራ እምነት ልብ በል።
Arabic[ar]
١٢ لَاحِظْ إِيمَانَ صَاحِبِ ٱلْمَزْمُورِ ٱلرَّاسِخَ بِقُدْرَةِ يَهْوَه عَلَى إِحْبَاطِ خُطَطِ ٱلْأُمَمِ ٱلْمُعَادِيَةِ.
Aymara[ay]
12 Jehová Diosax Jupar uñisir markanakan amtanakapxa qʼal aynachtʼayani sasaw salmonak qillqirix taqi chuyma Diosar atinisïna, uk uñjapxañäni.
Azerbaijani[az]
12 Məzmurçunun möhkəm imanı vardı ki, Yehova düşmən xalqlarının planlarını alt-üst etməyə qadirdir.
Baoulé[bci]
12 Jue tofuɛ’n kle kɛ, ɔ lafi su kpa kɛ sɛ bɔbɔ nvle nga be kpɔ Zoova i nvle’n be cici i wun ndɛ sɛ’n, Zoova maan ɔ su yoman ye le.
Central Bikol[bcl]
12 Mangnohon an makosog na pagtubod kan salmista sa kakayahan ni Jehova na olangon an mga plano nin kaiwal na mga nasyon.
Bemba[bem]
12 Moneni ifyo uwaimbile ili lumbo acetekele sana ukuti Yehova ali no kufulunganya amapange ya nko shapatile abena Israele.
Bulgarian[bg]
12 Обърни внимание на силната вяра на псалмиста в способността на Йехова да осуети плановете на вражеските народи.
Bislama[bi]
12 Makem olsem wanem smol bubu blong Asaf i gat strong bilif se Jeova i naf blong blokem ol plan blong ol enemi.
Bangla[bn]
১২ শত্রু জাতিগুলোর পরিকল্পনাকে ব্যর্থ করার বিষয়ে যিহোবার ক্ষমতার ওপর গীতরচকের দৃঢ় বিশ্বাস লক্ষ করুন।
Cebuano[ceb]
12 Matikdi ang lig-ong pagsalig sa salmista sa katakos ni Jehova nga pakyason ang mga plano sa kaaway nga mga nasod.
Chuukese[chk]
12 Ewe chon makkei kölfel a fokkun lükü än Jiowa tufichin efitikokooi rawangaüen ekkewe mwu mi oput nöün kewe aramas.
Hakha Chin[cnh]
12 Jehovah nih ral pawl an khuakhannak a hrawh khawh kha salm caṭialtu nih fekte in a zumh kha hngal.
Seselwa Creole French[crs]
12 Remark lafwa for ki sa psalmis ti annan dan abilite ki Zeova i annan pour anpes plan bann nasyon ki ti lennmi son pep reisi.
Czech[cs]
12 Žalmista pevně věřil, že Jehova dokáže plány nepřátelských národů zmařit.
Danish[da]
12 Læg mærke til salmistens stærke tro på Jehovas evne til at forvirre fjendtlige folkeslags planer.
German[de]
12 Der Psalmenschreiber glaubte felsenfest daran, dass Jehova die Pläne der feindlichen Völker durchkreuzen kann.
Dehu[dhv]
12 Hanawange la aqane catre la lapaune ne la atre cinyihane la Salamo kowe la mene i Iehova, troa thungi jëne la itre nöje ithupëjia matre thaa tro kö a eatrëne la itre mekuna i angatr.
Ewe[ee]
12 De dzesi ale si gbegbe xɔse si le hakpalaa si ɖe ŋutete si le Yehowa si be wòagblẽ eƒe futɔwo ƒe nugbeɖoɖowo me la me sẽe.
Efik[efi]
12 Kere ban̄a akwa mbuọtidem oro andiwet psalm enyenede ke ukeme oro Jehovah enyenede ndibiat odu mme idụt asua.
Greek[el]
12 Προσέξτε την ισχυρή πίστη του ψαλμωδού στην ικανότητα που είχε ο Ιεχωβά να ανατρέψει τα σχέδια των εχθρικών εθνών.
English[en]
12 Note the psalmist’s strong faith in Jehovah’s ability to frustrate the plans of enemy nations.
Spanish[es]
12 Observemos la fe inquebrantable que el salmista tenía en que Jehová puede frustrar los planes de las naciones enemigas.
Estonian[et]
12 Pane tähele lauliku tugevat usku sellesse, et Jehoova suudab vaenlasrahvaste plaanid nurja ajada.
Persian[fa]
۱۲ مزمورنویس به توانایی یَهُوَه برای عقیم ساختن توطئههای دشمنان اعتماد و اطمینانی کامل داشت.
Finnish[fi]
12 Huomaa psalmistan luja usko Jehovan kykyyn tehdä tyhjäksi viholliskansojen suunnitelmat.
Fijian[fj]
12 Vakasamataka na nona nuitaki Jiova na daunisame me vakaseva na nodra inaki na meca.
French[fr]
12 La foi du psalmiste dans la capacité de Jéhovah à déjouer les plans des nations ennemies est remarquable !
Ga[gaa]
12 Kadimɔ hemɔkɛyeli ni mli wa ni lalatsɛ lɛ yɔɔ akɛ Yehowa baanyɛ aha jeŋmaji ni nyɛ̃ɔ ewebii lɛ ayiŋtoi afee yaka lɛ.
Gilbertese[gil]
12 Nora korakoran onimakinan Iehova are kona n tuki aia babaire natannaomata aika kairiribai, iroun te tia areru.
Guarani[gn]
12 Jahechami mbaʼeichaitépa pe salmísta ojerovia Jehová ikatuha ipuʼaka Israel enemigokuérare.
Gujarati[gu]
૧૨ ગીતશાસ્ત્ર ૮૩ના કવિને યહોવાહમાં અતૂટ શ્રદ્ધા હતી કે તે દુશ્મનો પર જીત મેળવશે.
Gun[guw]
12 Pọ́n yise dolido he psalm-kàntọ lọ tindo to nugopipe Jehovah tọn nado hẹn bẹwlu biọ tito akọta he yin kẹntọ etọn lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
12 Ka yi la’akari da irin bangaskiya mai girma da mai zabura yake da ita game da yadda Jehobah zai lalata shirin maƙiyan da suke ƙasar.
Hebrew[he]
12 שים לב שהמשורר מאמין באמונה שלמה כי יהוה מסוגל לסכל את מזימותיהם של העמים האויבים.
Hindi[hi]
12 ध्यान दीजिए कि भजनहार का विश्वास कितना मज़बूत था कि यहोवा दुश्मन जातियों की योजनाओं को चौपट कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
12 Talupangda ang mabakod nga pagtuo sang salmista sa ikasarang ni Jehova sa pagpaslaw sa mga plano sang kaaway nga mga pungsod.
Hiri Motu[ho]
12 Salamo torea tauna ia diba momokani Iehova ese ena inai taudia edia palani do ia hadikaia.
Croatian[hr]
12 Vrijedi zapaziti da je psalmist čvrsto vjerovao da je Jehova u stanju osujetiti planove neprijateljskih naroda.
Haitian[ht]
12 N ap remake jan salmis la te gen yon gwo lafwa nan kapasite Jewova genyen pou l dejwe plan nasyon ènmi yo.
Hungarian[hu]
12 Figyeljük meg, milyen erős a zsoltáríró abba vetett hite, hogy Jehova képes meghiúsítani az ellenséges nemzetek terveit.
Armenian[hy]
12 Սաղմոսերգուն ոչ մի կասկած չունի, որ Եհովան ի զորու է խափանել թշնամի ազգերի ծրագրերը։
Western Armenian[hyw]
12 Նկատի առ թշնամի ազգերուն ծրագիրները խափանելու Եհովայի կարողութեան հանդէպ սաղմոսերգուին զօրաւոր հաւատքը։
Indonesian[id]
12 Perhatikan bahwa sang pemazmur beriman kuat akan kesanggupan Yehuwa untuk menggagalkan rencana bangsa-bangsa musuh.
Igbo[ig]
12 Ọbụ abụ ahụ gosiri okwukwe siri ike o nwere na Jehova nwere ikike imebi atụmatụ nke mba ndị na-emegide ndị Jehova.
Iloko[ilo]
12 Kitaenyo no kasano kadakkel ti panagtalek ti salmista iti abilidad ni Jehova a mangkeltay kadagiti gakat dagiti kabusorna a nasion.
Icelandic[is]
12 Við tökum eftir að sálmaskáldið hefur óbilandi trú á því að Jehóva geti ónýtt áform óvinaþjóða.
Isoko[iso]
12 Ọso-ilezi na o fi eva riẹ kpobi họ Jihova inọ ọ te raha omaa erẹwho nọ i mukpahe ahwo riẹ.
Italian[it]
12 Notate quanto è forte la fede del salmista nella capacità di Geova di sventare i piani delle nazioni nemiche.
Japanese[ja]
12 注目したいのは,詩編作者が,敵の民の計画を挫折させるエホバの能力に対して,強い信仰を抱いていたことです。
Georgian[ka]
12 ფსალმუნმომღერალი ღრმად იყო დარწმუნებული, რომ იეჰოვას შეეძლო მტრულად განწყობილი ერების გეგმების ჩაშლა.
Kongo[kg]
12 Tala lukwikilu ya ngolo yina muyimbi-bankunga kuvandaka na yo na ngolo ya Yehowa ya kukanga nzila na bapula ya bambeni.
Kazakh[kk]
12 Забур жыршысы Ехобаның жауласқан халықтардың жоспарын бұза алатынына нық сенген.
Kalaallisut[kl]
12 Maluginiaruk Jehovap inuiaat akeqqersimaartut pilersaarutaannik akornusiisinnaassuseqarneranik tussiaasiortup upperinnilluinnarnera.
Kannada[kn]
12 ವೈರಿ ಜನಾಂಗಗಳ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಭಂಗಪಡಿಸುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನಿಗಿದ್ದ ಬಲವಾದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
12 적국의 계획을 좌절시킬 수 있는 여호와의 능력에 대해 시편 필자가 가지고 있었던 강한 믿음에 유의하십시오.
Kaonde[kqn]
12 Monai nyimbi wa masalamo byo akosele ne kuketekela’mba Yehoba ukalengela milanguluko ya balwanyi babo kubula kwingila.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Tala e vuvu kasonga e ntozi a nkunga muna ngolo za Yave za fungisa makani ma zula ya mbeni.
Ganda[lg]
12 Weetegereze nti omuwandiisi wa zabbuli yali mukakafu nti Yakuwa asobola okulemesa ebigendererwa by’abalabe.
Lingala[ln]
12 Mokomi ya nzembo azalaki na kondima makasi ete Yehova azali na makoki ya kobebisa mikano ya banguna na ye.
Lozi[loz]
12 Mu lemuhe tumelo ye tiile ya walisamu ya kuli Jehova u na ni m’ata a ku tibela milelo ya macaba a li lila.
Lithuanian[lt]
12 Atkreipk dėmesį, kaip tvirtai psalmininkas tiki, kad priešiškų tautų ketinimus Jehova gali paversti niekais.
Luba-Katanga[lu]
12 Ivwana lwitabijo lukomo lwādi na mulembi wa mitōto pa bukomo bwa Yehova bwa kukalakanya nkuku ya mizo yalwana.
Luba-Lulua[lua]
12 Asafa uvua mushindike ne: Yehowa udi ne bukole bua kupangisha malu mabi avua baluishi ba bena Isalele bakeba kubenzela.
Luvale[lue]
12 Achitalenu lufwelelo apwile nalwo muka-kwimba jisamu hakwinjikiza ngwenyi Yehova mwahonesa vyuma vajinyine vaka-kole.
Lunda[lun]
12 Talenu chamwekesheliyi ñimbi yamasamu chikuhwelelu chakola muñovu jaYehova jakumanisha tufuta twanyuza yawayilumbu.
Luo[luo]
12 Ne kaka jandik-zaburi ne nigi yie motegno kuom nyalo ma Jehova nigo mar ketho chenro mag ogendini ma gin jowasike.
Lushai[lus]
12 Jehova’n hmêlma hnamte remruatna a tisukuk thei a ni tih fakna hla phuahtuin a rinzia chu chhinchhiah rawh.
Latvian[lv]
12 Psalma sacerētājs pauž nesatricināmu pārliecību, ka Jehova spēj izjaukt ienaidnieku plānus.
Malagasy[mg]
12 Tena natoky ny mpanao salamo fa vitan’i Jehovah ny handrava ny tetiky ny firenena fahavalo.
Marshallese[mh]
12 Lemnok mõk kin tõmak eo ekajur an dri jeje sam ikijen maroñ eo an Jeova ñõn ukot karõk eo an dri kijirãt ro.
Macedonian[mk]
12 Забележи колку силна вера имал псалмистот во Јеховината способност да ги осуети плановите на непријателските народи.
Malayalam[ml]
12 ശത്രുരാജ്യങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ നിർവീര്യമാക്കാനുള്ള യഹോവയുടെ കഴിവിൽ സങ്കീർത്തനക്കാരന് ഉറച്ചവിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
12 Ехова дайсны төлөвлөгөөг нураах чадалтай гэдэгт дуулалч бат итгэж байсныг анхааръя.
Mòoré[mos]
12 Tẽeg-y tɩ yɩɩl-gʋlsdã ra kɩsa sɩd ne a sũur fãa t’a Zeova tõe n kɩtame tɩ bɛɛbã magb pa pids ye.
Marathi[mr]
१२ शत्रू राष्ट्रांचे मनसुबे निष्फळ करण्याचे सामर्थ्य यहोवाजवळ आहे याविषयी स्तोत्रकर्ता पूर्ण भरवसा व्यक्त करतो.
Maltese[mt]
12 Innota l- fidi soda li kellu s- salmista fl- abbiltà taʼ Ġeħova li jħawwad il- pjanijiet tal- ġnus li kienu għedewwa tagħhom.
Burmese[my]
၁၂ ယေဟောဝါသည် ရန်သူလူမျိုး၏အကြံအစည်များကို ပျက်ပြားနိုင်စွမ်းရှိကြောင်း ဆာလံဆရာ အခိုင်အမာယုံကြည်သည်ကို သတိပြုကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
12 Legg merke til salmistens sterke tro på Jehovas evne til å forpurre fiendtlige folkeslags planer.
Nepali[ne]
१२ शत्रु राष्ट्रहरूको योजना विफल तुल्याउन सक्ने यहोवाको योग्यतामा भजनरचयिताले राखेको बलियो विश्वासलाई याद गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
12 Didilika kutya omupsalme okwa li e na eitavelo la pama kutya Jehova oku na eenghono okuya moshipala eemhangela doiwana oyo i tonde oshiwana shaye.
Niuean[niu]
12 Mailoga e tua malolō he salamo ke he maamaaga a Iehova ke taofi e tau pulega he tau motu ne fī mai.
Dutch[nl]
12 Let eens op het krachtige geloof van de psalmist in Jehovah’s vermogen om de plannen van vijandige naties te verijdelen.
Northern Sotho[nso]
12 Ela hloko gore mopsalme o na le tumelo e tiilego ya gore Jehofa o na le bokgoni bja go raranya merero ya ditšhaba tša manaba.
Nyanja[ny]
12 Taonani kuti wamasalmo ankakhulupirira kwambiri kuti Yehova adzalepheretsa zolinga za adani ake.
Nyaneka[nyk]
12 Tala ekolelo enene omuhoneki wo salmu ankho ena liokuti Jeova utyivila okutyilika etyi onondyale mbusoka okulinga.
Oromo[om]
12 Yihowaan, akeeka saboota diinaa fashaleessuu akka danda’u, amantaa faarfatichi qabu ilaalaa.
Ossetic[os]
12 Банысан кӕнын хъӕуы, псаломзарӕггӕнӕджы фидарӕй кӕй уырныдта, Йегъовӕйӕн йӕ бон кӕй у знӕгты хъуыддӕгтӕ фехалын.
Panjabi[pa]
12 ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀਆਂ ਸਕੀਮਾਂ ਨੂੰ ਨਾਕਾਮ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
12 Imanoen pa so mabiskeg a pananisia na salmista ed abilidad nen Jehova ya amperen so antokaman a plano na saray kabusol a nasyon.
Papiamento[pap]
12 Tuma nota ku e salmista tabatin e fe firme ku Yehova por a stroba e nashonnan enemigu di kumpli ku nan plannan.
Pijin[pis]
12 Man wea raetem datfala psalm hem garem strongfala faith long Jehovah.
Polish[pl]
12 Psalmista żywił niezachwianą wiarę w to, że Jehowa potrafi zniweczyć plany wrogich narodów.
Pohnpeian[pon]
12 Tehk duwen pwoson laud me sounmelkahkao ahneki ong sapwellimen Koht kehl en kauhdi koasoandi kan en imwintihti ko.
Portuguese[pt]
12 Note a forte fé do salmista na capacidade de Jeová frustrar os planos de nações inimigas.
Quechua[qu]
12 Qhawarina imaynatachus salmista, llaqtanman wak suyus churanakusqankumanta Jehová chay llaqtasta chʼinyachinanpi, mayta atienekusqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Qawasunchik Jehová Diospi Salmo qellqaq ancha confiasqanmanta, payqa segurom karqa enemigonkunapa imapas tanteasqankuta Dios yanqacharunanmanta.
Cusco Quechua[quz]
12 Salmistaqa anchatan confiaran Jehová Dios enemigonkunaq yuyaykusqanta qolluchinanpi, chaymanta yachasunchis.
Rundi[rn]
12 Raba ukwizera gukomeye uwo mwanditsi wa zaburi afise yuko Yehova ashoboye guhindura ubusa imigambi y’amahanga yanka abasavyi biwe.
Ruund[rnd]
12 Ijik ritiy rikash radingay nich mwin kuseng padiay Yehova mulong wa kukangesh yamutenchikinau kudi michid ya akankuny.
Romanian[ro]
12 Psalmistul crede cu tărie că Iehova poate zădărnici planurile naţiunilor duşmane.
Russian[ru]
12 Обратим внимание на крепкую веру псалмопевца в способность Иеговы расстраивать планы враждебных народов.
Kinyarwanda[rw]
12 Zirikana ukuntu umwanditsi wa zaburi yizeraga cyane ko Yehova afite ubushobozi bwo kuburizamo imigambi y’amahanga yangaga ubwoko bwe.
Sango[sg]
12 Bâ so zo ti sungo psaume ahinga na bê ti lo kue so Jéhovah ayeke na ngangu ti kanga lege na aye so amara so angoro azo ti Israël aleke ti sara na tere ti ala.
Sinhala[si]
12 සතුරු ජාතීන්ගේ කුමන්ත්රණයන් අසාර්ථක කිරීමට දෙවිට හැකි බව ගීතිකාකරු විශ්වාස කළා.
Slovak[sk]
12 Všimnime si, akú silnú vieru mal žalmista v to, že Jehova dokáže zmariť plány nepriateľských národov.
Slovenian[sl]
12 Pomisli na psalmistovo močno vero v to, da Jehova lahko prepreči načrte sovražnih narodov.
Samoan[sm]
12 Seʻi mātau le malosi o le faatuatua o le faisalamo i le tomai o Ieova, e faalēaogāina ai fuafuaga a malo sa avea ma fili.
Shona[sn]
12 Cherechedza kuti munyori wepisarema aitenda zvakasimba sei kuti Jehovha anokwanisa kuvhiringidza zvirongwa zvevavengi.
Albanian[sq]
12 Vini re besimin e fortë të psalmistit në aftësinë e Jehovait për të prishur planet e kombeve armike.
Sranan Tongo[srn]
12 Luku a tranga bribi di a psalm skrifiman ben abi taki Yehovah ben o man tapu den pipel fu du ogri nanga Israel.
Southern Sotho[st]
12 Hlokomela kamoo mopesaleme a neng a lumela ka matla kateng hore Jehova o na le matla a ho senya maano a lichaba tsa lireng.
Swedish[sv]
12 Lägg märke till psalmistens starka tro på Jehovas förmåga att omintetgöra de fientliga nationernas planer.
Swahili[sw]
12 Ona jinsi mtunga-zaburi alivyokuwa na imani yenye nguvu kwamba Yehova anaweza kuzuia mipango ya mataifa adui.
Congo Swahili[swc]
12 Ona jinsi mtunga-zaburi alivyokuwa na imani yenye nguvu kwamba Yehova anaweza kuzuia mipango ya mataifa adui.
Tamil[ta]
12 எதிரி தேசங்களின் சதித் திட்டங்களை யெகோவா தவிடுபொடியாக்குவார் என்பதில் சங்கீதக்காரனுக்கு உறுதியான விசுவாசம் இருந்ததைக் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
12 శత్రు జనాంగాల పన్నాగాలను నిర్వీర్యం చేసే సామర్థ్యం యెహోవాకు ఉందని కీర్తనకర్త ఎంతగా నమ్మాడో చూడండి.
Tajik[tg]
12 Ба имони қавии забурнавис аҳамият диҳед: ӯ боварии комил дошт, ки Яҳува нақшаҳои душманонро вайрон карда метавонад.
Thai[th]
12 ขอ ให้ สังเกต ว่า ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ มี ความ เชื่อ อัน เข้มแข็ง ใน เรื่อง ความ สามารถ ของ พระ ยะโฮวา ที่ จะ ขัด ขวาง แผนการ ของ ชาติ ศัตรู ทั้ง หลาย.
Tigrinya[ti]
12 የሆዋ ንውዲት እቶም ጸላእቲ ዝዀኑ ኣህዛብ ከም ዜፍሽሎ፡ እቲ ጸሓፍ መዝሙር ሓያል እምነት ከም ዝነበሮ ኣስተብህል።
Tiv[tiv]
12 Nenge vangertiôr u orpasalmi lu a mi ér Yehova una fatyô u yangen mhen u akuraior a a lu ihyom a ve la.
Turkmen[tk]
12 Ýehowa duşmanlaryň maksadyny bozup bilýändigine mezmurçynyň berk ynamynyň bolandygyna üns bereliň.
Tagalog[tl]
12 Pansinin ang matibay na pananampalataya ng salmista sa kakayahan ni Jehova na biguin ang mga plano ng mga kaaway na bansa ng kaniyang bayan.
Tetela[tll]
12 Tolembete mbetawɔ ka wolo kaki la omembi w’esambo lo dikoka diele la Jehowa dia ndanya dikongelo tshɛ dia wedja w’atunyi.
Tswana[tn]
12 Ela tlhoko tsela e mopesalema a nang le tumelo e e nonofileng ka yone gore Jehofa a ka kgona go dira gore maano a ditšhaba tsa baba a folotse.
Tongan[to]
12 Fakatokanga‘i ‘a e tui mālohi ‘a e tokotaha-tohi-sāmé ki he malava ke fakaikunoa ‘e Sihova ‘a e palani ‘a e ngaahi pule‘anga fakafilí.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Amubone lusyomo ndwaakajisi sintembauzyo munguzu zya Jehova zyakulesya makanze aabasinkondonyina.
Tok Pisin[tpi]
12 Man bilong raitim song i bilip strong olsem Jehova inap tru long pasim wok bilong ol birua.
Turkish[tr]
12 Mezmur yazarının, Yehova’nın düşman ulusların planlarını bozabileceğine duyduğu güçlü imana dikkat edin.
Tsonga[ts]
12 Xiya ripfumelo lerikulu leri mupisalema a a ri na rona ra leswaku Yehovha u ta ma pfilunganya makungu ya matiko lama nga valala.
Tatar[tt]
12 Игътибар ит, мәдхия җырлаучы Йәһвәнең дошман халыкларның ниятләрен җимерә алганына нык иман иткән.
Tumbuka[tum]
12 Wonani cipulikano cikuru ico mulembi wa salmo ili wakaŵa naco cakuti Yehova wangatimbanizga fundo za mitundu yilwani.
Tuvalu[tvl]
12 Ke mafaufau ki te lasi o te fakatuanaki o te faisalamo ki te mafai eiloa ne Ieova o fakasēaogā a togafiti o ana fili.
Twi[tw]
12 Hyɛ sɛnea na odwontofo no wɔ gyidi a emu yɛ den sɛ Yehowa betumi asɛe aman a wɔyɛ wɔn atamfo no nhyehyɛe no nsow.
Tahitian[ty]
12 A tapao na i te puai o te faaroo o te fatu salamo i to Iehova neheneheraa e tapea i te mau opuaraa a te mau nunaa enemi.
Tzotzil[tzo]
12 Jkʼeltik lek avil ti yakʼoj lek yibel xchʼunel yoʼonton ta stojolal Jeova li jtsʼibajom yuʼun salmo ti xuʼ tsokbe ta be kʼusitik snopoj tspasik li jkontrainvanej lumetike.
Ukrainian[uk]
12 Зауважмо, що псалмоспівець повністю переконаний у спроможності Єгови розладнати плани ворожих народів.
Umbundu[umb]
12 Ukualosamo wa lekisa ekolelo kuloño wa Yehova woku tateka ongombo yovanyãli va suvukile omanu vaye.
Urdu[ur]
۱۲ زبورنویس کو اِس بات پر پورا بھروسہ تھا کہ یہوواہ خدا اُس کے دُشمنوں کو ناکام کرے گا۔
Venda[ve]
12 Ṱhogomelani uri mupsalme o vha e na lutendo lwo khwaṱhaho lwa uri Yehova u a kona u thivhela maano a tshaka dza maswina.
Vietnamese[vi]
12 Hãy chú ý đức tin mạnh mẽ của người viết Thi-thiên nơi khả năng của Đức Giê-hô-va để phá vỡ kế hoạch của các nước thù địch.
Waray (Philippines)[war]
12 Tigamni an marig-on nga pagtoo han salmista ha abilidad ni Jehova ha pagpugong han mga plano han kaaway nga mga nasud.
Wallisian[wls]
12 Kotou fakatokagaʼi ia te tui mālohi ʼa te tagata fai pesalemo ki te fealagia ʼaē ʼe maʼu e Sehova moʼo tāʼofi ia te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te ʼu puleʼaga ʼaē ʼe fakafeagai age kiā te ia.
Xhosa[xh]
12 Phawula indlela umdumisi aqiniseke ngayo ngamandla kaYehova okuthintela amacebo ezizwe eziziintshaba.
Yapese[yap]
12 Mu lemnag feni gel e michan’ rok fare psalmist nga gelngin Jehovah nrayog ni taleg e makath ko pi toogor rok.
Yoruba[yo]
12 Kíyè sí i pé Ásáfù nígbàgbọ́ tó lágbára pé Jèhófà lè sọ ìmọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè tó lẹ̀dí àpò pọ̀ láti gbéjà ko àwọn ọmọ Ísírẹ́lì dòfo.
Yucateco[yua]
12 Koʼox ilik baʼaxten le salmistaoʼ jach u yojel Jéeobaeʼ yaan u xuʼulsik tiʼ le máaxoʼob pʼekmil u kaajaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Salmista que biʼniʼ cré zanda guchiá Jiobá ni naguixhe ique ca xhenemigu.
Chinese[zh]
12 请留意,诗篇执笔者坚信耶和华有能力挫败仇敌的阴谋。
Zande[zne]
12 Oni kparianga gu idapase Asafa adu nani kuti Yekova nga ko na tandu beko ka gbarasapa gu burõ avura gako aboro amangaha kutiyó.
Zulu[zu]
12 Phawula ukholo oluqinile umhubi ayenalo emandleni kaJehova okushafisa amacebo ezizwe eziyizitha.