Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
Esperanto[eo]
Kiu volas esti feliĉa por unu tago, tiu ebriiĝu. Kiu volas estis feliĉa por unu monato, tiu buĉu porkon. Kiu volas esti feliĉa por unu jaro, tiu edziĝu. Kiu volas esti feliĉa por tuta vivo, tiu ŝatu sian profesion.
Spanish[es]
El que quiere ser feliz un día debe emborracharse. El que quiere ser feliz durante un mes debe matar un cerdo. El que quiere ser feliz durante un año debe casarse. El que quiere ser feliz toda la vida debe amar su profesión.
French[fr]
Celui qui veut être heureux pour un jour doit se soûler. Celui qui veut être heureux pour un mois doit tuer un cochon. Celui qui veut être heureux pour un an doit se marier. Celui qui veut être heureux pour une vie doit aimer sa profession.
Kabyle[kab]
Win yebɣan lehna n yiwen n wass, ad yeskeṛ. Win yebɣan lehna n wayyur, ad yenɣ ilef. Win yebɣan lehna useggas, ad yezweǧ. Win yebɣan lehna n tudert-is akk, ad iḥemmel asadur deg ixeddem.