Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Макар да не било възможно да се изключи възможността подобно приканване към хетеросексуални или лесбийски действия да бъде изтълкувано като неизпълнение на задълженията, каквото и да било наложеното дисциплинарно наказание, то щяло да бъде с „несравнимо по-малка тежест“ предвид липсата на осъществен състав на престъплението по член 129 I от StG.
Czech[cs]
I když nelze vyloučit, že taková výzva k provedení heterosexuálního či lesbického aktu by mohla být vykládána jako porušení služební povinnosti, jakékoli disciplinární rozhodnutí přijaté při absenci znaků skutkové podstaty trestného činu podle § 129 I StG by bylo „nesrovnatelně mírnější“.
German[de]
Wenngleich nicht auszuschließen sei, dass eine vergleichbare Aufforderung zu heterosexuellen oder lesbischen Handlungen auch als Verletzung der Standespflichten ausgelegt worden wäre, wäre eine disziplinarrechtliche Verurteilung in Ermangelung der Verwirklichung des Tatbestands des § 129 I StG „ungleich milder“ ausgefallen.
Greek[el]
Μολονότι δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι τυχόν παρόμοια περίπτωση παρωθήσεως στην τέλεση ετεροφυλοφιλικών ή λεσβιακών πράξεων θα ήταν επίσης δυνατό να θεωρηθεί ότι συνιστά παράβαση καθήκοντος, η τυχόν πειθαρχική καταδίκη θα ήταν, λόγω της μη πληρώσεως του πραγματικού του άρθρου 129 Ι του StG, «ασυγκρίτως ηπιότερη».
English[en]
Even though it is not inconceivable that such an incitement to perform heterosexual or lesbian acts would have been interpreted as a dereliction of duty, any disciplinary adjudication made in the absence of the constituent elements of the offence provided for in Paragraph 129 I of the StG would have been ‘incomparably milder’.
Spanish[es]
Aunque no se puede descartar que una incitación similar a prácticas heterosexuales o lésbicas se hubiese considerado igualmente un incumplimiento del deber, al no concurrir los elementos constitutivos del delito previsto por el artículo 129 I de la StG, la eventual sanción disciplinaria habría sido «mucho menos severa».
Estonian[et]
Kuigi ei saa välistada, et seesugust heteroseksuaalsesse või lesbilisse tegevusse ahvatlemist oleks saanud tõlgendada kui ametikohustuse täitmata jätmist, oleks võimalik distsiplinaarkaristus olnud StG § 129 punkti I teokoosseisu puududes „märkimisväärselt leebem“.
Finnish[fi]
Vaikka ei olisi voitu sulkea pois sitä, että tällainen vaatimus heteroseksuaaliseen tai lesbolaiseen tekoon olisi tulkittu ammattieettisten sääntöjen rikkomiseksi, mahdollinen kurinpito-oikeudellinen päätös olisi ollut ”selvästi lievempi”, koska StG:n 129 §:n I kohdan tunnusmerkistö ei olisi täyttynyt.
French[fr]
Même si l’on ne peut exclure qu’une incitation comparable à pratiquer des actes à caractère hétérosexuel ou lesbien aurait pu été considérée comme un manquement aux obligations professionnelles, en l’absence d’éléments constitutifs de l’infraction énumérés dans l’article 129, I, du StG, une condamnation disciplinaire éventuelle aurait été « considérablement moins lourde ».
Hungarian[hu]
Bár nem zárható ki, hogy egy hasonló, heteroszexuális vagy leszbikus kapcsolatra történő felhívás szolgálati kötelezettségszegésnek lett volna tekintendő, ugyanakkor egy esetleges fegyelmi felelősségre vonás az StG 129. §‐ának I. pontjában foglalt tényállás megvalósításának hiányában „összehasonlíthatatlanul enyhébb” szankcióval járna.
Italian[it]
Sebbene non possa essere escluso che un’analoga istigazione a compiere atti eterosessuali o lesbici sarebbe stata interpretata come una violazione degli obblighi deontologici, un’eventuale condanna per motivi disciplinari, senza che fosse integrata la fattispecie di cui all’articolo 129, paragrafo 1, StG, sarebbe stata «incomparabilmente più mite».
Lithuanian[lt]
Nors negalima visiškai atmesti galimybės, kad toks viliojimas užsiimti heteroseksualiniais arba lesbietiškais veiksmais būtų buvęs aiškinamas kaip pareigų pažeidimas, sprendimai drausminėse bylose, priimti nesant StG 129 straipsnio I dalyje numatytos nusikaltimo sudėties, būtų buvę „nepalyginamai švelnesni“.
Latvian[lv]
Lai gan nebūtu jāizslēdz, ka līdzīgs pamudinājums veikt heteroseksuālas vai lesbiskas darbības būtu ticis interpretēts kā profesionālās ētikas pārkāpums, iespējamais disciplinārsods neīstenota StG 129. panta I punkta sastāva dēļ būtu “nesalīdzināmi maigāks”.
Dutch[nl]
Ook al kan niet worden uitgesloten dat wanneer in deze omstandigheden zou zijn aangezet tot heteroseksuele of lesbische handelingen, dit als een inbreuk op de gedragscode zou zijn beschouwd, een eventuele tuchtrechtelijke veroordeling zou „veel milder” zijn uitgevallen omdat de bestanddelen van het in § 129 I StG strafbare feit niet voorhanden waren.
Portuguese[pt]
Embora não seja de excluir que a incitação à prática de atos heterossexuais ou lésbicos também teria sido interpretada como uma violação dos deveres profissionais, a eventual condenação disciplinar, caso não estivessem reunidos os elementos constitutivos da infração prevista no § 129 I StG, teria sido «consideravelmente menos pesada».
Romanian[ro]
Chiar dacă nu se poate exclude faptul că o astfel de incitare la practicarea de acte heterosexuale sau de lesbianism ar fi putut fi interpretată drept o încălcare a obligațiilor deontologice, orice sancțiune disciplinară aplicată în lipsa elementelor constitutive ale infracțiunii prevăzute la articolul 129 I din StG ar fi fost „incomparabil mai blândă”.
Slovak[sk]
Ak by aj nebolo možné vylúčiť, že by sa takáto výzva na heterosexuálny alebo lesbický styk považovala za porušenie služobných povinností, uplatniteľné disciplinárne odsúdenie by v prípade nenaplnenia skutkových okolností prípadu podľa § 1291 StG bolo „neporovnateľne menej prísne“.
Slovenian[sl]
Četudi ne bi bilo mogoče izključiti, da bi se podobno napeljevanje k heteroseksualnim ali lezbičnim odnosom štelo za kršitev službenih dolžnosti, bi bila morebitna disciplinska odločba v primeru neizpolnitve znakov kaznivega dejanja iz člena 129 I StG „neprimerljivo milejša“.