Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er længe siden man fandt ud af at det var upraktisk at basere alt på naturalieøkonomi, eller altid at skulle bære rundt på metalstykker.
German[de]
Der Mensch erkannte schon vor langer Zeit, daß weder der Tauschhandel noch das Herumschleppen von Metall eine bequeme Art war, Geschäfte abzuwickeln.
Greek[el]
Πολλά χρόνια πριν, ο άνθρωπος συνειδητοποίησε ότι ούτε η ανταλλαγή αλλά ούτε και το κουβάλημα μετάλλου ήταν οι κατάλληλοι τρόποι για εμπορικές συναλλαγές.
English[en]
Long ago man realized that neither bartering nor lugging around metal were convenient ways of doing business.
Spanish[es]
Hace mucho tiempo el hombre se dio cuenta de que ni el trueque ni el cargar consigo algún metal precioso eran modos convenientes de comerciar.
Finnish[fi]
Ihmiset tajusivat jo kauan sitten, että suoranaiseen hyödykkeitten vaihdantaan tai raskaitten metallikappaleitten käyttöön perustuvina liiketoimet olivat hankalia.
French[fr]
Depuis longtemps les humains se sont rendu compte qu’il n’était pas pratique de troquer du métal ou de le transporter avec soi pour commercer.
Indonesian[id]
Dahulu kala, orang-orang menyadari bahwa tukar-menukar barang (barter) atau membawa logam ke mana-mana bukanlah cara yang praktis untuk berdagang.
Italian[it]
Molto tempo fa l’uomo si rese conto che né il baratto né il portare in giro metalli erano metodi convenienti per fare affari.
Japanese[ja]
ずっと昔に人間は,物々交換をしたり,金属を持ち運んだりするのは,商取引に便利な方法ではないことに気づきました。
Korean[ko]
오래 전에 인간은 물물 교환을 하거나 금속을 애써 갖고 다니는 것이 상행위의 편리한 방법이 아니라는 것을 깨달았다.
Norwegian[nb]
Det er lenge siden menneskene innså at verken det å drive byttehandel eller å gå rundt og bære på metaller var noen praktisk måte å gjøre forretninger på.
Dutch[nl]
Lang geleden kwam de mens tot het besef dat noch het ruilen van goederen noch het meetorsen van metaal een praktische manier was om handel te drijven.
Portuguese[pt]
Há muito o homem entendeu que nem permutar nem transportar metal eram meios práticos de comerciar.
Swedish[sv]
Människor insåg för länge sedan att det vid affärstransaktioner varken var praktiskt att idka byteshandel eller att kånka omkring på stora metallstycken.
Ukrainian[uk]
Давно тому людина взнала, що ні товарообмін ані носити з собою метал не були вигідні способи проводити торгівлю.