Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sou dit gepas wees om ’n geoorloofde diens te lewer, soos om oral in ’n gebied pos af te lewer, insluitende by plekke wat verkeerde gebruike bevorder?
Amharic[am]
መጥፎ ድርጊት የሚፈጸምባቸውን ቦታዎች ጨምሮ በማኅበረሰቡ ውስጥ በሁሉም ቦታዎች ፖስታ እንደማድረስ ያሉ ከመጽሐፍ ቅዱስ ጋር በቀጥታ የማይጋጩ ሥራዎችንስ በተመለከተ ምን ለማለት ይቻላል?
Arabic[ar]
وَمَاذَا عَنِ ٱلْقِيَامِ بِعَمَلٍ خِدْمَاتِيٍّ لَا يَدِينُهُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ مِثْلِ تَوْزِيعِ ٱلْبَرِيدِ فِي أَحْيَاءٍ تَتَضَمَّنُ أَمَاكِنَ تُرَوِّجُ مُمَارَسَاتٍ خَاطِئَةً؟
Central Bikol[bcl]
Asin kumusta man an paggibo nin lehitimong serbisyo, siring kan paghatod nin mga surat sa sarong bilog na komunidad, kaiba an mga lugar na nagpapalakop nin salang mga gibo?
Bemba[bem]
Lelo, ni shani ulwa kubomba incito iishipusene ne fyo Baibolo yalanda, pamo ngo kutwala bakalata mu fifulo fyonse ukusanshako na pa fikuulwa apo bacita ifyalubana?
Bulgarian[bg]
А ако работата не е в противоречие с библейските стандарти, например разнасяне на пощата, включително и на места, които насърчават към грешни дела?
Bangla[bn]
আর ন্যায়সংগত কাজ করা সম্বন্ধেই বা কী বলা যায় যেমন, এমন এক এলাকার সব জায়গায় চিঠিপত্র বিলি করা, যার অন্তর্ভুক্ত এমন স্থানগুলো যেখানে ভুল অভ্যাসগুলোকে সমর্থন করা হয়?
Cebuano[ceb]
Ug komosta ang paghimog serbisyo nga dili supak sa Bibliya, sama sa paghatod ug sulat bisan asa diha sa komunidad, lakip na sa mga dapit nga nagpasiugda ug daotang mga buhat?
Chuukese[chk]
Pwal eü, epwe fet ika emön chon Kraist a föri och angang ese ü ngeni Paipel, awewe chök, a einetfetälei taropwe ekis meinisin lon eü sopw, pachelong ekkoch leeni ikewe aramas ra föfföri föfför-mwääl ie?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou kapab aksepte en louvraz ki napa nanryen mal avek parey fakter, kot nou bezwen anmenn let dan bann letablisman ki ankouraz bann keksoz mal?
Czech[cs]
A co když jde o vykonávání služeb, které neodporují biblickým měřítkům, například o doručování pošty všem v obci, včetně míst, která podporují nesprávné jednání?
Danish[da]
Og hvordan skal vi se på et helt almindeligt arbejde, såsom at omdele breve i et postdistrikt, deriblandt steder hvor der foregår urette handlinger?
German[de]
Und wie steht es, wenn jemand zum Beispiel Post austrägt, wogegen nichts einzuwenden ist, in seinem Zustellbereich aber auch Einrichtungen liegen, die falsche Praktiken fördern?
Ewe[ee]
Ke ne Biblia metsi tre ɖe dɔa ŋu o, abe lɛta mama le nuto aɖe me, evɔ teƒe aɖewo le nuto ma me, siwo wonya nyuie le nuwɔna gbegblẽwo ta ya ɖe?
Efik[efi]
Nso kaban̄a edinam utom oro mîtuahake ye mme edumbet Bible, utọ nte edimen leta nsọk mme owo ke obio, esịnede mme itie oro ẹsịnde udọn̄ ẹnọ ndiọi edinam?
Greek[el]
Και τι θα λέγαμε για την εκτέλεση μιας θεμιτής υπηρεσίας, όπως τη διανομή αλληλογραφίας σε όλα τα κτίρια μιας περιοχής, ακόμα και σε χώρους που προάγουν εσφαλμένες πράξεις;
English[en]
And what about performing a legitimate service, such as delivering mail everywhere in a community, including places that promote wrong practices?
Spanish[es]
¿Y si se trata de prestar un servicio legítimo, como repartir el correo en una comunidad, incluidos los lugares donde se fomentan prácticas malas?
Estonian[et]
Kuidas on lood tööga, mis on Piibliga kooskõlas, näiteks posti laiali kandmine, kui on vaja viia posti muu hulgas ka kohtadesse, mis on seotud ebaõige tegevusega?
Persian[fa]
یا در موردی دیگر، اگر فرد مسیحی در کاری اشتغال دارد که خدمتی برای عموم محسوب میشود، مثلاً پستچی، آیا صحیح است خدمات خود را شامل اماکنی کند که اَعمال خلاف کتاب مقدّس را ترویج میدهند؟
Finnish[fi]
Entä mitä on sanottava hyväksyttävän palveluksen tekemisestä, esimerkiksi postin viemisestä yhdyskunnassa jokaiselle, myös paikkoihin, joissa edistetään vääriä tapoja?
Fijian[fj]
Vakacava noda cakava e dua na cakacaka e sega ni cala vakaivolatabu, me vaka na kau meli e veivanua kece ga, okati kina ina vanua e vakayacori tiko kina na veika tawadodonu?
Ga[gaa]
Ni kɛji tɔmɔ ko bɛ nɔ ni wɔtsuɔ lɛ he, tamɔ ekolɛ wɔkɛ mɛi amajemɔ woji yahaa amɛ yɛ nitsumɔhei kɛ amɛshĩai amli, shi wɔle hei nɛɛ ekomɛi akɛ mɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ kɛ amɛhe woɔ nifeemɔi gbohii amli hu?
Gilbertese[gil]
Ao tera arora ngkana ti karaoa te mwakuri ae aki kauntaba ma te Baibara, tao n aron nikiran reeta nakoia aomata nako n ara aono, n ikotaki naba ma taabo ake a boutokaaki iai mwakuri aika bubuaka?
Gun[guw]
Etẹwẹ dogbọn azọ́n he sọgbe de wiwà, taidi wekanhlanmẹ lẹ mimá gbọ̀n filẹpo to lẹdo de mẹ, gọna fihe walọ ylankan lẹ nọ yin zizedaga te lẹ dali?
Hausa[ha]
Yin aikin da Littafi Mai Tsarki bai hana ba kuma fa, kamar, idar da wasiƙu ko’ina a yankin, har da wurare da ake mummunan abubuwa?
Hebrew[he]
ומה לגבי ביצוע שירות לגיטימי, כגון חלוקת דברי דואר לכל נמען ביישוב או בעיר כלשהם, כולל למקומות המעודדים מעשים פסולים?
Hindi[hi]
ऐसी सेवाएँ देने के बारे में क्या, जो बाइबल के हिसाब से गलत नहीं हैं, जैसे किसी इलाके में हर कहीं जाकर चिट्ठियाँ बाँटना यहाँ तक कि उन जगहों पर भी जहाँ गलत काम किए जाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kag kamusta naman ang mga serbisyo nga indi supak sa mga talaksan sang Biblia, subong sang pagdul-ong sang mga sulat sa bisan diin nga bahin sang komunidad, lakip sa mga duog nga nagapasanyog sang sayop nga mga buhat?
Croatian[hr]
Što je s poslom kojim se ne krše biblijska načela, kao što je raznošenje pošte u cijelom mjestu, pa tako i u objekte u kojima se promiču neispravni postupci?
Haitian[ht]
E si nou ta ap fè yon travay ki pa gen anyen ki mal ladan l, tankou distribye lèt nan tout yon kominote, san wete kote y ap pratike move bagay ?
Hungarian[hu]
És mi a helyzet akkor, ha olyan szolgáltatást végzünk, amelyben egyébként semmi kivetnivaló nincs, például mindenhova elvisszük a leveleket a településen, beleértve az olyan helyeket is, ahol rossz szokásokat gyakorolnak?
Armenian[hy]
Ահա մեկ ուրիշ օրինակ. ենթադրենք առաջարկվող աշխատանքը չի հակասում Աստվածաշնչի սկզբունքներին, ասենք՝ մենք պետք է փոստատարի գործ կատարենք ու հետեւաբար նամակներ տանենք տարբեր տեղեր, այդ թվում այնպիսի վայրեր, որտեղ մարդիկ զբաղվում են վատ գործերով։
Indonesian[id]
Dan, bagaimana dengan memberikan jasa yang tidak melanggar standar Alkitab, seperti mengantarkan surat ke berbagai tempat di suatu lingkungan, termasuk tempat-tempat yang mendukung praktek yang salah?
Igbo[ig]
Gịnịkwa maka ijere ọha ozi dị mma, dị ka ike akwụkwọ ozi n’ebe nile n’obodo, gụnyere ebe ndị na-akwado omume rụrụ arụ?
Iloko[ilo]
Komusta met ngay no ti trabahotayo ket saan a maisalungasing iti Biblia, kas iti panangipan iti surat iti sadinoman a paset ti komunidad, agraman kadagiti lugar a mangitantandudo kadagiti di umiso nga ar-aramid?
Icelandic[is]
Og hvað um góð og gild þjónustustörf eins og að bera út póst til allra á einhverju svæði, þar á meðal til staða þar sem óbiblíuleg starfsemi fer fram?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ kpahe iruo nọ e wọso uzi hi, wọhọ ileta nọ a rẹ wha se ahwo nọ a wo rai evaọ okegbe na, te eghẹrẹ eria nọ a rẹ jọ ru eware igbegbe?
Italian[it]
E che dire di svolgere servizi che non violano le norme bibliche come consegnare la posta in tutto un quartiere, compresi quei luoghi in cui si promuovono pratiche sbagliate?
Japanese[ja]
では,悪い行ないを推進する場所も含まれている地域全体に郵便を配達する,といった聖書の規準に反しない仕事についてはどうでしょうか。
Georgian[ka]
რა შეიძლება ითქვას ისეთ სამუშაოზე, როგორიცაა ფოსტის დატარება, მათ შორის ისეთ ადგილებში, სადაც არასწორ საქმიანობას ეწევიან?
Kongo[kg]
Ebuna nki beto tasala sambu na kisalu mosi ya kefwa ve ata munsiku mosi ya Biblia, bonso kubika mikanda na bisika ya kuswaswana na mbanza mosi buna, yika mpi bisika yina bo kesalaka bisalu ya mbi?
Kazakh[kk]
Барлық қоғамдық ұйымдарға, оның ішінде бұрыс әрекеттермен айналысатын мекемелерге де, пошта жеткізу сияқты принциптерге қайшы келмейтін жұмыс жөнінде не деуге болар еді?
Kalaallisut[kl]
Aamma suliffik nalinginnaalluinnartoq qanoq isigissavarput, soorlu allakkanik aatsisarneq aamma eqqunngitsuliorfiusunut?
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ ಒಂದು ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ, ಕೆಟ್ಟ ರೂಢಿಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವಂಥ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಚೆಯನ್ನು ತಲಪಿಸುವಂಥ ಬೈಬಲ್ ಮಟ್ಟಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರ ಕುರಿತಾಗಿ ಏನು?
Korean[ko]
그릇된 행위를 조장하는 장소들을 포함하여 일정 구역 전체에 우편물을 배달하는 일과 같은 합당한 활동을 하는 경우는 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
Nga kwingila mingilo yabula kukanyiwa mu Baibolo nabiji kutwala makalata ku mpunzha kuji konse mu kimasamasa, nangwatu akwa kubiwa bisela byatama?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, adieyi tuvova mu kuma kia salu kia kaya nkanda mu konso fulu, kana nkutu mu fulu yinungununanga mavangu mambi?
Ganda[lg]
Ate kiri kitya singa tufuna omulimu ogw’okutwala amabaluwa eri bannyini go, nga mw’otwalidde n’abo ababeera mu bifo omukolerwa ebintu ebikyamu?
Lingala[ln]
Ezali boni soki tozali kosala mosala oyo Biblia epekisi te, na ndakisa kotika mikanda na bandako, oyo mosusu kati na yango ezali bisika oyo basalaka misala ya mabe?
Lozi[loz]
Mi ku cwañi ka za ku eza musebezi o iketile ka ili ona fela, inge cwalo ku isa mañolo kwa bañi ba ona mwa silalanda, ku kopanyeleza cwalo ni ku isa mañolo kwa libaka ze yemela likezo ze maswe?
Lithuanian[lt]
O jeigu siūloma dirbti paslaugų arba aptarnavimo sferoje, pavyzdžiui, išnešioti paštą įvairiais adresais ir žinome, jog teks lankytis ten, kur krikščionis paprastai neitų?
Luba-Katanga[lu]
Le bikekala namani shi kaji kene kakupelwe i kayampe, kimfwa ka kutūla mikanda mu kibundi, ino bilomba kukatūla’yo ne mu bifuko mulongwa bintu bibi?
Luba-Lulua[lua]
Netuambe kabidi munyi bua dienza mudimu udi kauyi mubi, bu mudi wa kuabanya mikanda miaba yonso mu tshimenga tshitudi, kadi utulomba bua kuya too ne miaba idibu bakankamija bilele bibi?
Luvale[lue]
Uno ngachilihi nge natuzata milimo ize kayalimbalaka najishimbi jamuMbimbiliyako, yakufwana nge kutwalanga mikanda mujingalila kuhakilako nakuvihela vize vyeji kukundwizanga vilinga vyakuhenga?
Lushai[lus]
Tin, Pathian thu nêna inkalh lo hnathawh, thil ṭha lo chînna hmun pawh tiama khawtlânga lehkha thawn sem ang chi hna chu engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
Vai ir pieļaujams veikt kādu parastu pakalpojumu, teiksim, piegādāt pastu noteiktā apkaimē, arī iestādēm, kas veicina nepareizu rīcību?
Morisyen[mfe]
Enn lot exemple: ki nou pou faire si nou enn facteur, ek nou bizin al quitte bann lettre partout, mem dan bann place kot faire bann mauvais kitsoz?
Malagasy[mg]
Ary ahoana ny amin’ny asa tsy mifanohitra amin’ny fitsipiky ny Baiboly, toy ny fizarana taratasy any amin’ny toerana rehetra, ka anisan’izany ireo toerana mampanjaka ny fitondran-tena ratsy?
Marshallese[mh]
Im ta kin juõn jerbal ejjab nae kien eo an Bible, einwõt leto-letak letter ko ilo jikin ko otemjej ilo bukwon eo, ekoba jikin ko rej kowõnmanlok manit ko renana?
Macedonian[mk]
А што ако работиме нешто што смееме да го правиме од библиска гледна точка, на пример, вработени сме како поштар, но разнесуваме пошта и до објекти во кои се прават работи што се не се во ред?
Malayalam[ml]
തെറ്റായ നടപടികൾ ഉന്നമിപ്പിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ പ്രദേശത്തെല്ലായിടത്തും തപാൽ ഉരുപ്പടികൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നതുപോലുള്ള നിയമപരമായ ഒരു സേവനം ചെയ്യുന്നതു സംബന്ധിച്ചോ?
Mongolian[mn]
Шуудан зөөх ажил хэдийгээр Библийн зарчмыг зөрчдөггүй боловч ёс бус үйл ажиллагаа явуулдаг газруудад очих нь ямар вэ?
Mòoré[mos]
Yaa wãn to yẽ ne tʋʋm sẽn pa kɩɩsd Biiblã noy wala lɛta kɩsg zĩig fãa, zĩis nins wẽngã sẽn maandẽ wã me sẽn naage?
Marathi[mr]
शिवाय, ज्यात काहीही गैर नाही अशाप्रकारचे एखादे काम, उदाहरणार्थ पत्रांचे वाटप करताना शहरातल्या सर्व ठिकाणांसोबतच खोट्या धार्मिक स्थळांचीही पत्रे पोचती करण्याविषयी काय?
Maltese[mt]
U xi ngħidu jekk inwettqu xi servizz leġittimu, bħal ngħidu aħna li nwasslu l- posta f’komunità, inkluż f’postijiet li jippromwovu prattiċi ħżiena?
Burmese[my]
မကောင်းသောအကျင့်များကို ကျင့်ကြံပြုမူနေသည့်နေရာများပါဝင်သော ရပ်ကွက်တစ်ခုတွင် စာပို့ရသည့် တရားဝင်လုပ်ငန်းတစ်ခု လုပ်ဆောင်နေရမည်ဆိုလျှင်ကော။
Norwegian[nb]
Og hva med å utføre en tjeneste som ikke er i strid med de bibelske normer, for eksempel å levere ut post til alle i et område, deriblant til noen som fremmer urette handlinger?
Nepali[ne]
साथै, कुन हदसम्म काम गर्नुपर्ने हो? अनि बाइबल स्तरसित मिल्ने जागिर, जस्तै—नराम्रो काम हुने ठाउँलगायत सबैतिर चिठीपत्र पुऱ्याउने जागिर खानु हुन्छ कि हुँदैन?
Ndonga[ng]
Ongahelipi shi na sha noilonga oyo inai puka muyo vene, pashihopaenenwa, ngaashi okutwala eembapila dopoosa keenhele donhumba, mwa kwatelwa yo eenhele odo tadi xumifa komesho oilonga inai koshoka?
Niuean[niu]
Mo e, ka e kua he taute e matagahua kua lata, tuga e tufa tohi ke he tau matakavi oti he maaga, putoia ai e tau fale ne lalago e tau gahua hehē?
Dutch[nl]
En hoe staat het met het verlenen van legitieme diensten, zoals het bezorgen van de post, onder andere bij huizen waar verkeerde praktijken worden bevorderd?
Northern Sotho[nso]
Le gona go thwe’ng ka go dira tirelo yeo e sego kgahlanong le ditekanyetšo tša Beibele, e bjalo ka go iša mangwalo mafelong ka moka setšhabeng, go akaretša le mafelong ao go kgothaletšwago ditiro tše fošagetšego?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji kugwira ntchito zina zosatsutsana ndi Baibulo, monga ntchito yofuna kuti muzikapereka makalata pena paliponse m’dera linalake, kuphatikizapo malo amene amachitako zinthu zosayenera?
Oromo[om]
Hojii seera Macaafa Qulqulluu wajjin wal hin faallessineefi bakka wantoonni dogoggora ta’an itti raawwataman dabalatee bakka hundumaatti xalayaa geessuu yoo ta’ehoo maal gochuu qabna?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਵੀ ਜਿੱਥੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ? ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਡਾਕ ਵੰਡਣ ਦਾ ਕੰਮ।
Pangasinan[pag]
Tan komusta met so nipaakar ed trabaho ya aliwan sumlang ed saray estandarte na Biblia, a singa say pangitulor na sulat ed nanduruman pasen na komunidad, pati diad saray pasen a pakakagawaan na mauges iran agamil?
Papiamento[pap]
Awor, kiko di rindi servisionan ku no ta kontra normanan bíbliko, manera por ehèmpel entregá pòst tur kaminda den un komunidat, inkluso na lugánan ku ta promové práktikanan robes?
Pijin[pis]
Tingim tu sapos iu waka for wanfala company wea provaedem samting wea evri man needim, olsem wata. Waswe sapos samfala long olketa ples wea company mekem wata supply kam long olketa hem olketa church?
Polish[pl]
A co sądzić o świadczeniu zwykłych usług, dajmy na to doręczaniu poczty, w rejonie obejmującym między innymi miejsca związane z jakimiś niewłaściwymi praktykami?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen ma kitail kin wia soangen doadoahk ehu me sohte uhwongada Pwuhk Sarawi duwehte wahseli kisinlikou kan wasa koaros, ahpw pil lella ni wasa kan me irail kin wia tiahk sapwung kan?
Portuguese[pt]
E o que dizer de um serviço que não seja contrário aos princípios bíblicos, tal como o de carteiro, que entrega cartas em toda a comunidade, inclusive em lugares que promovem práticas erradas?
Rundi[rn]
Tuvuge iki ku bijanye n’ugukora igikorwa kidateye kubiri n’Ivyanditswe, nk’ukugenda umuntu atanga amakete hirya no hino mu kibano, ushizemwo no mu bibanza biremesha ibintu bitabereye?
Ruund[rnd]
Chikwikal nchik piur pa kusal mudimu wakad kujiril yijidik ya Bibil, mud mudimu wa kutwal mikand (mud ku post) yikasikeshina yisalijok yiyimp ndond yawonsu?
Romanian[ro]
Dar ce putem spune despre prestarea unui serviciu care nu contravine normelor biblice, cum ar fi distribuirea corespondenţei într-o anumită zonă, dacă acest lucru ar presupune să mergem şi în locuri unde se promovează practici greşite?
Kinyarwanda[rw]
Bite se mu gihe waba ukora akazi katanyuranyije n’amahame ya Bibiliya, nko gutanga amabaruwa ahantu runaka harimo n’ahakorerwa ibikorwa bibi?
Sango[sg]
Ka tongana kua ni ayeke mbeni ye so ayeke na lege ni, na tapande tokuango lettre na ndo kue na yâ mbeni kodoro, me so na popo ni a yeke wara ando so ayeke maï asarango ye ti sioni?
Sinhala[si]
ලියුම් බෙදන කෙනෙකුට බයිබල් ප්රමිතිවලට විරුද්ධ දේවල් සිදු වන ස්ථානවලට ලියුම් බෙදන්න සිදු වුණොත් කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
A čo práca, ktorá nie je v rozpore s biblickými zásadami, napríklad doručovanie pošty v rajóne aj na miesta, kde sa vykonáva nevhodná činnosť?
Slovenian[sl]
Kako pa je z opravljanjem dela, ki ni v nasprotju z biblijskimi merili, kot je raznašanje pošte vsem v nekem kraju, tudi tistim, ki se ukvarjajo s čim napačnim?
Samoan[sm]
Ae faapefea le faatinoina o se auaunaga talafeagai, e pei o le tufaina atu o tusi mai le falemeli i so o se vaipanoa, e aofia ai ma nofoaga ia e faia ai amioga sesē?
Shona[sn]
Zvakadini nokuita basa risingapesani nezvinotaurwa neBhaibheri, rakadai sokuendesa tsamba kwose kwose munharaunda, kusanganisira kunzvimbo dzinokurudzira miitiro yakaipa?
Albanian[sq]
Ose, në anën tjetër, ç’të themi për kryerjen e një shërbimi të ligjshëm, si shpërndarja e postës kudo në lagje, duke përfshirë vende ku bëhen praktika të gabuara?
Serbian[sr]
Takođe, kako stoje stvari sa obavljanjem posla kojem se inače nema šta prigovoriti, kao što je dostavljanje pošte svuda, uključujući i mesta na kojima se unapređuju neispravne stvari?
Sranan Tongo[srn]
Èn fa a de te wi musu du wan wroko di Bijbel no e krutu, soleki a tyari di wi musu tyari brifi go na ala sei fu wan kontren, sosrefi na presi pe sma e du sani di no fiti?
Southern Sotho[st]
Hona ho thoe’ng ka ho etsa mesebetsi e amohelehang e kang ho tsamaisa poso hohle motseng, ho akarelletsang le ho e isa libakeng tsa boitšoaro bo bobe?
Swedish[sv]
Och vad skall man säga om att utföra ett hederligt arbete, till exempel bära ut post, om det i området finns ställen där man bedriver verksamhet som strider mot Bibelns principer?
Swahili[sw]
Namna gani kuhusu kufanya kazi ambayo haivunji kanuni za Biblia, kama vile kupeleka barua kila mahali katika jamii, kutia ndani sehemu zinazoendeleza mazoea mabaya?
Congo Swahili[swc]
Namna gani kuhusu kufanya kazi ambayo haivunji kanuni za Biblia, kama vile kupeleka barua kila mahali katika jamii, kutia ndani sehemu zinazoendeleza mazoea mabaya?
Tamil[ta]
ஊரிலுள்ள எல்லாருக்கும் தபால் பட்டுவாடா செய்வது பைபிளுக்கு முரணில்லாத வேலையாகத் தோன்றலாம்; ஆனால், தவறான செயல்கள் நடக்கும் இடங்களுக்கும்கூட தபால் பட்டுவாடா செய்ய வேண்டியிருக்கலாம், ஆகவே என்ன செய்வது?
Telugu[te]
చెడు అభ్యాసాలను పురికొల్పే స్థలాలతోపాటు సమాజంలోని ప్రాంతాలన్నింటికీ ఉత్తరాలు బట్వాడా చేసేలాంటి న్యాయసమ్మతమైన పనిచేసే విషయమేమిటి?
Thai[th]
และ จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า เรา ทํา การ บริการ ที่ ไม่ ขัด กับ มาตรฐาน ใน พระ คัมภีร์ เช่น ส่ง ไปรษณียภัณฑ์ ตาม สถาน ที่ ต่าง ๆ ใน ชุมชน ซึ่ง ก็ รวม ถึง สถาน ที่ ที่ มี การ ทํา ผิด ศีลธรรม ด้วย?
Tigrinya[ti]
ንዅሉ እቲ ኣብቲ ማሕበረሰብ ዘሎ: እንተላይ ነቲ ግጉይ ተግባራት ዚግበረሉ ቦታታት ደብዳበ ምብጽጻሕን ካልእ ከምኡ ዝኣመሰለ ቕቡል ኣገልግሎታትን ብዚምልከትከ እንታይ ኢና እንገብር፧
Turkmen[tk]
Eýsem, Mukaddes Ýazgylara garşy gelmeýän adaty hyzmatlar hakda näme diýse bolar? Meselem, poçtalon hatlary dürli adreslere, şol sanda haram işler bilen bagly jaýlara-da eltýär.
Tagalog[tl]
At kumusta naman ang pagsasagawa ng isang legal na serbisyo, gaya ng pagdadala ng sulat sa iba’t ibang lugar sa komunidad, pati na sa mga dako kung saan itinataguyod ang mga maling gawain?
Tetela[tll]
Ko kayotota lo dikambo di’elimu wahalɔshanya l’ɛlɛmbɛ wa lo Bible, ɛnyɛlɔ kahanya mikanda l’ahole tshɛ, mbidja ndo l’ahole watshutshuya anto lo ditshelo dia kɔlɔ?
Tswana[tn]
Mme go tweng ka go dira tiro e e jaaka go tsamaisa poso mo mafelong otlhe mo motseng, go akaretsa le mo mafelong a go dirwang ditiro tse di sa siamang mo go one?
Tongan[to]
Pea fēfē ‘a hono fakahoko ha ngāue totonu pē ia, hangē ko e ‘ave meili ki he feitu‘u kotoa pē ‘i ha komiunitī, ‘o kau ai ‘a e ngaahi feitu‘u ‘oku pouaki ai ‘a e ngaahi tō‘onga ‘oku halá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kuti twanjila mulimo uutakazyanyi azyeelelo zyamu Bbaibbele, mbuli kutola magwalo kuŋanda aŋanda kubikkilizya amumasena mucitilwa milimo iitaluzi?
Tok Pisin[tpi]
Na olsem wanem sapos yumi mekim wanpela wok i no kalapim lo bilong Baibel, olsem wok bilong bringim pas o pawa bil samting i go long olgeta ofis long wanpela hap na ol bisnis tu we ol i mekim sampela pasin i no stret long ai bilong God?
Turkish[tr]
Peki ya, yanlış uygulamaların yapıldığı yerler de dahil her yere posta götürmek gibi Kutsal Yazılara aykırı olmayan bir iş için ne denebilir?
Tsonga[ts]
Naswona ku vuriwa yini hi ku endla ntirho lowu nga lwisaniki ni milawu ya Bibele wo tanihi ku fambisa poso emugangeni, ku katsa ni le tindhawini leti seketelaka mikhuva yo biha?
Tumbuka[tum]
Wuli usange tingacita nchito iyo pa iyo yekha yikupambana yayi na ivyo Baibolo likuyowoya, nga nkhupeleka makalata kulikose mu cigaŵa cithu, nanga kungaŵa uko kukucitika makhaliro ghaheni?
Tuvalu[tvl]
Kae pefea la māfai e ‵tau o fai ne koe se galuega telā e se ‵teke ki fakatakitakiga i te Tusi Tapu, e pelā mo te fakaokoatuga o tusi ki koga katoa i te fenua tenā e aofia i ei a koga kolā e fakamalosi aka i ei a faifaiga ma‵sei?
Twi[tw]
Na sɛ yɛreyɛ adwuma bi a emmu Bible nnyinasosɛm so, te sɛ krataa a wɔde mema wɔ kurow mu baabiara, a mmeae a wɔyɛ nneɛma bɔne ka ho no nso ɛ?
Tahitian[ty]
E te hoê ohipa tano ïa, mai te opere-haere-raa i te mau rata e ati a‘e te hoê oire, tae noa ’tu i te mau vahi e turu ra i te mau peu ino?
Umbundu[umb]
Nye tu sukila oku linga nda vupange wetu mua kongela oku eca ovikanda vimbo kuenda kolonjo viovopange ana ka a sungulukile?
Venda[ve]
Nahone hu pfi mini nga ha u ita mushumo une wa sa lwisane na zwilinganyo zwa Bivhili, u fana na u isa poswo muvhunduni muṅwe na muṅwe u katela na fhethu hune ha tikedza mishumo yo khakheaho?
Vietnamese[vi]
Và nói gì về công việc chính đáng như nghề đưa thư ở khắp nơi, kể cả những nơi cổ vũ các thực hành sai trái?
Waray (Philippines)[war]
Ngan kumusta man an mahitungod han pagtrabaho nga diri nakontra ha mga prinsipyo han Biblia, sugad han pagdul-ong hin mga surat ha bisan diin ha komunidad, upod na an mga lugar nga nasuporta ha maraot nga mga buhat?
Wallisian[wls]
Pea e feafeaʼi mo kapau ko he gāue ʼe mole tapuʼi ʼi te Tohi-Tapu, ohage ko te tufa tohi ki te ʼu potu fuli ʼo he kolo, pea mo te ʼu fale ʼaē ʼe fai ai te ʼu aga heʼeʼaoga?
Xhosa[xh]
Yaye kuthekani ngomsebenzi ongachasananga nemilinganiselo yeBhayibhile, njengokuhambisa iposi ekuhlaleni kuquka iindawo ezikhuthaza izenzo ezibi?
Yapese[yap]
Ma uw rogon nfaanra ngan un ko maruwel nib fel’, ni bod e maruwel ni ngan wereg e babyor ni yib u bang ni fan ngak e girdi’ ni ma par u lan reb e binaw, nib muun ngay e gin ni yima rin’ boch ban’en riy nib kireb?
Yoruba[yo]
Tó bá wá jẹ́ iṣẹ́ tí kò tẹ ìlànà Bíbélì lójú ńkọ́, irú bí iṣẹ́ pínpín lẹ́tà kiri nílùú, títí dé ibi tí èèyàn ti lè kọ́ ìwàkiwà?
Yucateco[yua]
¿Kux túun wa yaan u beetik máak upʼéel meyaj maʼ tu bin tu contra baʼax ku yaʼalik le Biblia, jeʼex u beetik u carteroi, ka tak yanak u kʼubik carta tak teʼ kúuchiloʼob tuʼux ku beetaʼal baʼaloʼob kʼaastakoʼ?
Chinese[zh]
如果我们的工作是为市民服务的,例如送信到各家各户,包括色情、赌博等场所,我们又该怎样决定呢?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka gumbaha tipa manga agu asunge atagbaganga tihe na agu arugute du vurũ Ziazia Kekeapai yo ya, ngbatunga gu duwa kparaka agu awaraga aboro akedaha fu akurayo rogo dagbarago dunduko, kodihe na agu aba aboro amanga irairaapai rogoho?
Zulu[zu]
Kuthiwani ngokwenza umsebenzi ofanelekayo, njengokudiliva iposi kuwo wonke umphakathi, kuhlanganise nasezindaweni ezithuthukisa imikhuba engalungile?