Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar die meester bang na hom kom, en gille in sy dooie oor, " Wat makeer U, O, slaap staan op! "
Arabic[ar]
لكن الخوف يأتي الرئيسي له ، وصرخات القتلى في أذنه: " ما أكثر بخلا أنت ، أيها النائم! تنشأ!
Bulgarian[bg]
Но изплашените майстор идва при него и писъци в мъртвия си ухо " Исав: За какво Ти, о, място за спане! възникнат! "
Catalan[ca]
Però el mestre por ve a ell, i els crits a l'orella mort ", què proposes tu, oh, tu que dorms! ¡ Aixeca't! "
Welsh[cy]
Ond mae'r meistr ofnus yn dod i ef, ac a sgrechian yn ei glust marw, ́Beth meanest ti, O, sy'n cysgu! codi! ́
Danish[da]
Men det skræmte mester kommer til ham, og råber i hans døde øre, ́Hvad mener Du, O, sovekabine! opstå! "
German[de]
Aber die Angst Master kommt zu ihm, und schreit in seiner toten Ohr, " Was willst du, O, Schläfer! steh auf! "
English[en]
But the frightened master comes to him, and shrieks in his dead ear,'What meanest thou, O, sleeper! arise!'
Spanish[es]
Pero el maestro miedo viene a él, y los gritos en su oído muerto ", ¿Qué propones tú, oh, tú que duermes! ¡ levántate! "
French[fr]
Mais le maître peur vient à lui, et des cris dans son oreille morte, " Qu'est- ce plus vils toi, ô, dormeur! surgissent!
Irish[ga]
Ach tagann an máistir eagla dó, agus shrieks ina cluas marbh, ́Cad é meanest tusa, O, sleeper! thagann! ́
Galician[gl]
Pero o mestre medo vén con el, e grita no seu oído mortos, " peor que ti, ó, dorminhoco! levanta- te! "
Croatian[hr]
No, uplašena majstor dolazi k njemu, a vrisak u mrtav uho, " Što meanest ti, O, spavaš! ustani! "
Hungarian[hu]
De a rémült mester jön hozzá, és sikoly az ő halott fülébe: " Mit legaljasabb Te, ó, hálófülke! merülnek fel!
Italian[it]
Ma il maestro viene spaventato a lui, e grida in un orecchio morto, ́Cosa meanest tu, o, dormiente! alzati! ́
Lithuanian[lt]
Bet išsigandęs meistras ateina su juo, ir shrieks jo mirusios ausies, " Kas Meanest Tu, O, miegamoji vieta! kilti! "
Macedonian[mk]
Но исплашени господар збор за него, и викотниците на мртвата уво, " Што meanest ти, О, спиење! воскреснам! "
Malay[ms]
Tetapi tuan takut datang kepadanya, dan menjerit di telinga mati, ́Apa meanest engkau O, yg sedang tidur! timbul! ́
Maltese[mt]
Iżda l- kaptan mbeżżgħin niġu għall lilu, u shrieks fil- widnejn mejta tiegħu, " What meanest thou, O, irqad! jinqalgħu! "
Norwegian[nb]
Men det skremte mesteren kommer til ham, og skriker i hans døde øret, " Hva slemmeste du, O, sleeper! oppstår!
Dutch[nl]
Maar de bange meester tot hem komt, en krijst in zijn dode oor: ́Wat geringste Gij, O, slaper! sta op! ́
Polish[pl]
Ale boi mistrz przychodzi do niego i krzyczy w jego martwe ucha: " Co najbrzydszą ty,, śpiący! powstać! "
Portuguese[pt]
Mas o mestre medo vem com ele, e grita em seu ouvido mortos, " pior que tu, ó, dorminhoco! levanta- te! ́
Romanian[ro]
Dar comandantul speriat vine la el, şi ţipetele în ureche său mort, " cel mai rău Ce tu, O, loc de dormit! apar! "
Slovak[sk]
Ale bojí majster príde k nemu a výkriky v jeho mŕtve ucha: " Čo nejzlejší Ty, ó, miesto na spanie! vstaň! "
Slovenian[sl]
Toda prestrašeni master pride k njemu, in kriki v svojih mrtvih uho, " kaj meanest ti, O, ležišče! pride! "
Albanian[sq]
Por mjeshtri i frikësuar vjen tek ai, dhe shrieks në veshin e tij të vdekur, ́Çfarë meanest ti, o, fle! lindin! "
Serbian[sr]
Али уплашен мајстор долази до њега, а вришти у свом мртвих уво " Шта Меанест ти, о, место за спавање! устани! "
Swedish[sv]
Men rädd mästare kommer till honom, och skrik i hans döda öra, " Vad elakaste du, o, sovplats! uppstår!
Swahili[sw]
Lakini bwana hofu anakuja kwake, na shrieks katika sikio la kufa, ́nini meanest wewe, O, Sleeper! amka! ́
Thai[th]
เป็นฉันได้นํามันและนอนหลับได้อย่างรวดเร็ว แต่กลัวต้นแบบมาให้เขาและ shrieks ในหูของเขาตาย ́อะไรต่ําต้อย
Turkish[tr]
Ama korkmuş master ne meanest', onun ölü kulak ona gelir, ve feryatlar sen, O, uyuyan! ortaya çıkar! ́
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chủ sợ hãi đến với anh ta, và những tiếng la hét vào tai đã chết của mình, " Những gì meanest ngươi, O, ngủ! phát sinh! ́