Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In antwoord hierop het die Wagtoringgenootskap se jaarverslag gesê: “In hierdie verband wil ons net sê dat daar ’n drukkerstaking in New York en omstreke was toe daar met die publikasie van The Golden Age begin is.
Arabic[ar]
واجابة عن ذلك قال تقرير جمعية برج المراقبة السنوي: «في هذا الصدد نقترح انه تماما في الوقت الذي ابتدأ فيه نشر ‹العصر الذهبي› كان هنالك اضراب لعمال الطباعة في نيويورك الكبرى.
Central Bikol[bcl]
Bilang simbag an taonan na report kan Watch Tower Society nagsabi: “Sa bagay na ini an masasabi mi iyo na kan panahon na ponan an pagpublikar kan The Golden Age may welga nin mga paraimprenta sa Greater New York.
Czech[cs]
Ve výroční zprávě Společnosti Strážná věž se k tomu psalo: „V této souvislosti bychom chtěli poznamenat, že právě v době, kdy se začalo s vydáváním „Zlatého věku“, stávkovali v New Yorku tiskaři.
Danish[da]
I Vagttårnsselskabets årsrapport hed det herom: „I denne forbindelse vil vi gerne minde om at netop på det tidspunkt da vi begyndte at udgive The Golden Age, var der en bogtrykkerstrejke i New York-området.
German[de]
Als Erwiderung hieß es im Jahresbericht der Watch Tower Society: „In dieser Verbindung möchten wir darauf hinweisen, daß gerade zu der Zeit, als die Veröffentlichung des Golden Age begann, in New York die Drucker streikten.
Greek[el]
Σε απάντηση η ετήσια έκθεση της Εταιρίας Σκοπιά ανέφερε: ‘Σχετικά με αυτό θα θέλαμε να θυμίσουμε ότι μόλις είχε αρχίσει η έκδοση του περιοδικού Ο Χρυσούς Αιών έγινε η απεργία των τυπογράφων στη Νέα Υόρκη.
English[en]
In response the Watch Tower Society’s annual report said: “In this connection we would suggest that just at the time the publication of The Golden Age started there was a printers’ strike in Greater New York.
Spanish[es]
En respuesta, el informe anual de la Sociedad Watch Tower dijo: “Con relación a esto quisiéramos indicar que precisamente cuando comenzó la publicación de The Golden Age hubo una huelga de impresores en la Gran Nueva York.
Finnish[fi]
Vartiotorni-seuran vuosiraportissa sanottiin vastaukseksi: ”Haluamme tässä yhteydessä mainita, että juuri siihen aikaan, kun Kultaista Aikaa alettiin julkaista, Suur-New Yorkissa oli painajien lakko.
French[fr]
Voici ce que la Société Watch Tower a répondu dans son rapport annuel: “À cet égard, nous tenons à préciser qu’une grève des ouvriers de l’imprimerie a éclaté dans l’agglomération de New York juste au moment où commençait la publication de L’Âge d’Or.
Hiligaynon[hil]
Bilang sabat, ang tuigan nga report sang Watch Tower Society nagsiling: “May kaangtanan sa sini masiling namon nga sang magsugod ang pagbalhag sing The Golden Age nagwelga ang mga imprintahan sa Kadak-an sang Nueva York.
Croatian[hr]
Godišnji izvještaj Watch Tower Society sadržavao je slijedeći odgovor: “S tim u vezi želimo ukazati na to da su upravo u vrijeme kada je počela izlaziti publikacija Zlatni vijek tiskari New Yorka stupili u štrajk.
Hungarian[hu]
Válaszul az Őr Torony Társulat évi jelentése ezt mondta: „Ezzel kapcsolatban közöljük, hogy éppen akkor, amikor a The Golden Age kiadása megindult, nyomdász sztrájk volt Nagy New Yorkban.
Indonesian[id]
Sebagai jawaban, laporan tahunan Lembaga Menara Pengawal berbunyi, ”Sehubungan dengan ini kami ingin memberitahu bahwa tepat pada saat The Golden Age mulai diterbitkan ada aksi pemogokan dari para pekerja percetakan di Greater New York.
Icelandic[is]
Um þetta sagði í ársskýrslu Varðturnsfélagsins: „Í þessu sambandi er rétt að minna á að um það leyti sem útgáfa ‚Gullaldarinnar‘ hófst voru prentarar á New York-svæðinu í verkfalli.
Italian[it]
In risposta, il rapporto annuale della Società (Watch Tower) diceva: “A questo riguardo vorremmo precisare che proprio quando iniziò la pubblicazione dell’Età d’Oro ci fu uno sciopero dei tipografi di New York e dintorni.
Malagasy[mg]
Izao ny valin-teny nomen’ny Fikambanana Watch Tower tao amin’ny rapaorony isan-taona: “Amin’izay lafiny izay dia tianay ny milaza mazava fa ny fitokonan’ny mpiasa amin’ny fanontam-pirinty dia nitranga tamin’ny fotoana namoahana indrindra ny L’Age d’Or tao amin’ny tanànan’i New York.
Norwegian[nb]
Senere kom denne redegjørelsen i Selskapet Vakttårnets årsrapport: «I denne forbindelse vil vi nevne at akkurat da The Golden Age begynte å komme ut, ble det streik blant trykkere i Greater New York.
Dutch[nl]
Als reactie hierop stond in het jaarverslag van het Wachttorengenootschap: „In dit verband zouden wij te berde willen brengen dat precies op het moment dat er begonnen werd met het uitgeven van Het Gouden Tijdperk een drukkersstaking in Groot New York was.
Polish[pl]
Odpowiadając na ten zarzut, Towarzystwo Strażnica w swym dorocznym sprawozdaniu oświadczyło: „Pragniemy w tej sprawie nadmienić, że w okresie, gdy zaczęto wydawać ‛Złoty Wiek’, w całym Nowym Jorku trwał strajk drukarzy.
Portuguese[pt]
Em resposta, o relatório anual da Sociedade Torre de Vigia (dos EUA) dizia: “Neste respeito, gostaríamos de mencionar que, justamente na época de se iniciar a publicação de A Idade de Ouro, houve uma greve de impressores na Grande Nova Iorque.
Romanian[ro]
Iată ce a răspuns Societatea Watch Tower în raportul ei anual: „În această privinţă, ţinem să precizăm că exact în momentul cînd s-a început publicarea Epocii de aur, în marea aglomeraţie urbană a New York-ului a izbucnit o grevă a muncitorilor tipografi.
Russian[ru]
Ответ в годовом отчете Общества Сторожевой Башни гласил: «В связи с этим нам хочется указать на то, что как раз в то время, когда стал опубликовываться Золотой век, в Нью-Йорке бастовали типографы.
Slovenian[sl]
V letnem poročilu Skupnosti Stražnega stolpa je bil dan odgovor: »S tem v zvezi želimo opozoriti na to, da so prav v času, ko je pričel izhajati Zlati vek, tiskarji v New Yorku stavkali.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan reactie tapoe disi ben tanapoe na ini na jariverslag foe na Wachttoren Genootschap: „Ini a pistori disi wi ben sa wani foe tjari kon a fesi dati precies tapoe a momenti dati wi ben meki wan bigin nanga a tjari kon a doro foe Na Gowtoe Pisten wan staking foe sma di e druk sani ben de ini Bigi New York.
Southern Sotho[st]
Karabo ea tlaleho ea selemo le selemo ea Mokhatlo oa Watch Tower e re: “Mabapi le taba ena re hlahisa hore nakong eo tokollo ea The Golden Age e simollang ho ne ho e-na le morusu oa bahatisi Greater New York.
Swedish[sv]
Som svar hette det i Sällskapet Vakttornets årsrapport: ”I detta sammanhang vill vi tala om att just vid den tidpunkt då publiceringen av The Golden Age började var det en tryckeriarbetarstrejk i New York.
Tagalog[tl]
Bilang tugon sinabi ng taunang report ng Watch Tower Society: “Tungkol dito aming sasabihin na nang simulan na ilathala ang The Golden Age isang welga ng mga tagaimprenta ang nagaganap sa Greater New York.
Tsonga[ts]
Loko xi hlamula, xiviko xa lembe na lembe xa Sosayiti ya Watch Tower xi te: “Mayelana ni leswi hi ta ringanyeta leswaku enkarhini lowu buku ya The Golden Age yi sunguleke ha wona a ku ri na ku tereka ka vagandlisi eGreater New York.
Tahitian[ty]
Inaha, teie ta te Taiete Watch Tower i pahono atu i roto i ta ’na tabura matahiti: “No taua parau nei, e tia ia matou ia haapapu atu e ua tupu te faaearaa ohipa i te pae no te neneiraa i roto i te tuhaa oire no New York i te taime mau a haamatahia ’i i te nenei i te Age d’Or.
Zulu[zu]
Ekuphenduleni umbiko wonyaka weWatch Tower Society wathi: “Kulokhu singathanda ukusho ukuthi ngesikhathi lomagazini iThe Golden Age uqala kwakunesiteleka sabanyathelisi eDolobheni laseNew York nezindawo ezizungezile.