Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Открити са икономически, правни, дипломатически и административни текстове на осем езика, написани в пет екземпляра.
Bangla[bn]
অর্থনৈতিক, আইন-সংক্রান্ত, কূটনীতিক এবং প্রশাসনিক পাঠ্যাংশগুলো আটটি ভাষায় পাওয়া গেছে, যেগুলো পাঁচটা মুদ্রাক্ষরে লেখা।
Cebuano[ceb]
Nakaplagan ang mga sinulat bahin sa ekonomiya, balaod, diplomasya, ug pagdumala diha sa walo ka pinulongan, nga nasulat sa lima ka manuskrito.
Danish[da]
Schaeffers hold fandt inskriptioner på et hidtil ukendt sprog, som blev benævnt ugaritisk.
German[de]
Aufgezeichnet in acht Sprachen und fünf verschiedenen Alphabeten, handeln die gefundenen Texte von wirtschaftlichen, rechtlichen, diplomatischen und verwaltungstechnischen Angelegenheiten.
Ewe[ee]
Wokpɔ ganyawo, senyawo, dumegãwo, kple dukplɔɖoɖowo ŋuti nuŋlɔɖiwo le gbegbɔgblɔ enyi si woŋlɔ ɖe agbalẽ atɔ̃ me.
Efik[efi]
Ẹmekụt mme uwetn̄kpọ ẹban̄ade ndutịm uforo, ibet, mbubehe ke ufọt mme idụt, ye ndutịm ukama ukara ke usem itiata, oro ẹwetde ke n̄wed ition.
Greek[el]
Βρέθηκαν οικονομικά, νομικά, διπλωματικά και διοικητικά κείμενα σε οχτώ γλώσσες, γραμμένα σε πέντε συστήματα γραφής.
English[en]
Economic, legal, diplomatic, and administrative texts have been found in eight languages, written in five scripts.
Estonian[et]
Avastati kaheksas keeles ja viies tähestikus kirjutatud äridokumente, juriidilisi ja diplomaatilisi tekste ning haldusdokumente.
Fijian[fj]
Laurai ni volai tu ena walu na vosa qai lima vakadua na kena ivolavolai, e toqai tu kina na veika vakailavo, vakalawa, vakamatanitu, kei na veika e vauca na veiliutaki.
Ga[gaa]
Ana woji enumɔ ni aŋmala yɛ wiemɔi kpaanyɔ mli ni kɔɔ shika helɛtemɔ, mla naa saji, maŋ saji amli ŋaalee, kɛ maŋ nɔ kwɛmɔ he lɛ he niŋmaai.
Gun[guw]
Owe lẹ gando akuẹzinzan, osẹ́n, tonudidọ, po tito anadenanu tọn po go ko yin mimọ to ogbè ṣinatọ̀n mẹ, bọ yé yin kinkan po wekun voovo atọ́n po.
Hebrew[he]
התגלו טקסטים בשמונה שפות, כתובים בחמישה סוגי אלפבית, העוסקים בענייני כלכלה, משפט, דיפלומטיה ואדמיניסטרציה.
Hiligaynon[hil]
Nasapwan ang mga sinulatan tuhoy sa ekonomiya, layi, pagpakig-angot sa iban nga mga pungsod, kag pagdumalahan sa walo ka lenguahe, nga nasulat sa lima ka alpabeto.
Croatian[hr]
Pronađeni tekstovi vezani uz ekonomiju, pravo te diplomatske i upravne poslove zapisani su na osam jezika i pet različitih pisama.
Hungarian[hu]
Gazdasági, jogi, diplomáciai és adminisztrációs szövegeket találtak nyolc nyelven, ötféle írással feljegyezve.
Indonesian[id]
Naskah ekonomi, hukum, diplomatik, dan administratif telah ditemukan dalam delapan bahasa, tertulis dalam lima alfabet.
Igbo[ig]
A chọtawo ihe odide ndị metụtara akụ̀ na ụba, nkà iwu, mmekọrịta mba na mba, nakwa ọchịchị n’asụsụ asatọ, bụ́ ndị e ji ụdị mkpụrụ akwụkwọ ise dee.
Iloko[ilo]
Dagiti surat maipapan iti ekonomia, linteg, diplomasia, ken gobierno ket nasarakan a naisurat iti walo a lenguahe, iti lima a manuskrito.
Italian[it]
Si tratta di testi di carattere economico, legale, diplomatico e amministrativo in otto lingue, scritti con cinque diversi tipi di scrittura.
Japanese[ja]
五つの文字体系を用いた八つの言語で書かれた,経済,法律,外交,行政に関する文書が見つかっています。 シェフェールの調査隊は,それまでには知られていなかった言語で書かれた碑文も見つけました。
Georgian[ka]
შეფერის ჯგუფმა აღმოაჩინა ნაწერები, რომლებიც მანამდე უცნობ ენაზე იყო შესრულებული და ამ ენას უგარითული უწოდა.
Korean[ko]
다섯 가지 문자를 이용해 여덟 가지 언어로 기록된 경제·법률·외교·행정 문서들이 발견되었습니다.
Lingala[ln]
Bitanda yango oyo ezalaki na makomi oyo elobeli makambo ya mombongo, ya mibeko, ya boyokani na bikólo mosusu, mpe ya Leta, ezalaki na minɔkɔ mwambe, mpe ekomamaki na alfabɛ mitano.
Lozi[loz]
Ze ñozwi ka za mali, mulao, kutwano, ni tamaiso li fumanwi mwa lipuo ze 8 mi li ñozwi ka miñolo ye ketalizoho.
Lithuanian[lt]
Tarp jų — ekonomikos, teisės, diplomatijos ir administravimo dokumentai, surašyti aštuoniomis kalbomis ir penkeriopu raštu.
Luba-Lulua[lua]
Bakapeta mifundu ya malu a mushinga, a mikenji ya mbulamatadi, a diumvuanga ne matunga makuabu ne ya dilombola dia musoko mu miakulu muanda-mukulu, mifunda mu mishindu ya mfundilu itanu.
Luvale[lue]
Vavumbwile namalolwa 8 vasonekele mumalimi atanu aze ahanjikile havyuma vyakutalisa kujimbongo, najishimbi, navilolo, najizango.
Macedonian[mk]
Биле најдени економски, правни, дипломатски и административни текстови на осум јазици, напишани на пет азбучни писма.
Maltese[mt]
Instabu skrizzjonijiet ekonomiċi, legali, diplomatiċi, u amministrattivi fi tmien lingwi, miktuba f’ħames skritti.
Norwegian[nb]
De inneholder handelskorrespondanse og juridiske, diplomatiske og administrative tekster på åtte språk, skrevet med fem typer skrifttegn.
Nepali[ne]
पाँचवटा लिपिमा आठवटा भाषामा लेखिएका आर्थिक, कानुनी, कुटनीतिक र प्रशासनिक पदहरू पत्ता लागेका छन्।
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa hwetšwa mengwalo ya tša boiphedišo, ya tša molao, ya tša ditherišano le ya tša taolo e ngwadilwe ka maleme a seswai gotee le ka mengwalelo e mehlano.
Nyanja[ny]
Ofukulawo apeza zolemba zokhudza nkhani zachuma, zamalamulo, za mgwirizano wa mayiko, ndiponso zokhudza kayendetsedwe ka boma zimene anazilemba m’nkhani zisanu, m’zinenero zisanu ndi zitatu.
Papiamento[pap]
A haña tekstonan ekonómiko, hurídiko, diplomátiko i atministrativo na ocho idioma, skirbí na sinku diferente letra òf álfabèt.
Pijin[pis]
Olketa faendem raeting wea stap long eitfala difren languis and wea olketa raetem long faevfala difren kaen raeting wea storyim saed long selen, law, gavman, and bisnis.
Portuguese[pt]
Encontraram-se textos sobre assuntos financeiros, jurídicos, diplomáticos e administrativos, em oito línguas e em cinco escritas diferentes.
Rundi[rn]
Haratowe ivyandiko bitanu biri mu ndimi umunani bivuga ivy’ubutunzi, ivy’amategeko, ivy’imibano n’amahanga be n’ivy’ubutegetsi.
Romanian[ro]
S-au găsit texte cu conţinut economic, juridic, diplomatic şi administrativ în opt limbi, redate în cinci sisteme de scriere.
Sango[sg]
A wara ambeti so andu tënë ti nginza, ndia, kode ti pikango patara na akodoro wande nga ti komande; a wara ambeti so na ayanga ti kodoro miombe na a sû ni na akode ti sungo mbeti oku.
Sinhala[si]
ආර්ථික, නෛතික, දේශපාලනික සහ පරිපාලනමය කටයුතුවලට සම්බන්ධ ලියවිලි භාෂා අටකින් සොයාගෙන ඇති අතර, මේවා ලිවීමට වෙනම අක්ෂර මාලා පහක් යොදාගෙන තිබේ.
Slovak[sk]
Našli sa texty s hospodárskym, právnym, diplomatickým a administratívnym obsahom v ôsmich jazykoch písaných piatimi druhmi písma.
Samoan[sm]
O tusitusiga i mea tau i le tamaoaiga, tau tulafono, mataupufai, ma tau pulega, sa mauaina i gagana e valu, ma sa tusia i auala eseese e lima.
Shona[sn]
Mashoko anotaura nezvemari, zvomutemo, zvounyanzvi, uye zvomumahofisi akawanikwa mumitauro misere, yakanyorwa mumanyoro mashanu.
Albanian[sq]
U gjetën tekste në tetë gjuhë në lidhje me ekonominë, ligjin, diplomacinë dhe administratën, të shkruar në pesë alfabete.
Serbian[sr]
Pronađeni su ekonomski, pravni, diplomatski i poslovni tekstovi na osam jezika, koji su napisani na pet pisama.
Southern Sotho[st]
Ho fumanoe libuka tse buang ka lintho tsa moruo, tsa molao, tsa tšebelisano le linaha lisele le tsa tsamaiso, tse ngotsoeng ka lipuo tse robeli ’me e le ka mengolo e mehlano.
Swedish[sv]
Man har funnit ekonomiska, juridiska, diplomatiska och administrativa texter på åtta språk, skrivna med fem olika slags kilskrift och hieroglyfer.
Swahili[sw]
Maandishi ya kiuchumi, kisheria, upatanishi, na ya usimamizi yalipatikana katika lugha nane, yakiwa yameandikwa katika hati tano za mkono.
Congo Swahili[swc]
Maandishi ya kiuchumi, kisheria, upatanishi, na ya usimamizi yalipatikana katika lugha nane, yakiwa yameandikwa katika hati tano za mkono.
Tamil[ta]
ஐந்து எழுத்து வடிவங்கள் கொண்டு எட்டு மொழிகளில் எழுதப்பட்ட பொருளாதார, சட்டப்பூர்வ, அரசியல் மற்றும் நிர்வாகம் சார்ந்த ஆவணங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன.
Telugu[te]
ఐదు రకాల లిపిలో వ్రాయబడిన ఎనిమిది భాషల్లో ఆర్థికపరమైన, చట్టపరమైన, రాజకీయ సంబంధమైన, కార్యనిర్వహణ సంబంధిత మూలపాఠాలు దొరికాయి.
Thai[th]
มี การ พบ ข้อ ความ ใน แปด ภาษา เขียน ไว้ ใน ห้า แบบ ซึ่ง เกี่ยว กับ เรื่อง เศรษฐกิจ, กฎหมาย, การ ทูต, และ การ บริหาร.
Tigrinya[ti]
ቍጠባዊ: ሕጋዊ: ዲፕሎማስያዊ: ከምኡውን ምምሕዳራዊ ጽሑፋት ብሸሞንተ ቛንቋታት ኣብ ሓሙሽተ ጽሑፋት ተረኺቡ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga teksto sa ekonomiya, batas, diplomasya, at administrasyon ay nasumpungan sa walong wika na nakasulat sa limang iskrip.
Tswana[tn]
Go fitlhetswe makwalo a le matlhano a mekwalo ya ikonomi, ya semolao, ya semmuso le ya botsamaisi ka dipuo di le robedi.
Tongan[to]
Ko ha ngaahi konga tohi faka‘ekonōmika, fakalao, fakatipilomētika mo e founga pule‘í kuo ma‘u hake ia ‘i he ngaahi lea ‘e valu, ‘o hiki ‘i he ngaahi mata‘itohi ‘e nima.
Turkish[tr]
Bulunan ekonomik, hukuki, diplomatik ve idari metinlerde sekiz ayrı dil ve beş ayrı alfabe kullanılmıştır.
Tsonga[ts]
Ku kumiwe matsalwa ya timhaka ta ikhonomi, ta nawu, ta ntirhisano wa matiko ni ta vulawuri, lama tsariweke hi tindzimi ta nhungu eka minkandziyiso ya ntlhanu.
Twi[tw]
Wɔahu nkyerɛwee a ɛfa sikasɛm, mmara, aman ntam nkitahodi, ne ɔman sohwɛ ho wɔ kasa horow awotwe mu wɔ nkyerɛwee anum mu.
Urdu[ur]
پانچ رسمالخط میں لکھی آٹھ زبانوں میں معاشی، قانونی، سفارتی اور انتظامی متن دریافت ہوا ہے۔
Venda[ve]
Maṅwalo a zwa ikonomi, mulayo, nyambedzano vhukati ha dzitshaka na a zwa vhulanguli o waniwa nga nyambo dza malo, o ṅwaliwa kha maṅwalwa maṱanu.
Vietnamese[vi]
Những văn bản về kinh tế, pháp luật, ngoại giao, và hành chính được tìm thấy trong tám ngôn ngữ, viết bằng năm loại chữ viết.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu koga tohi faka ekonomika, faka lao, faka puleʼaga neʼe maʼu ʼi te ʼu lea e valu, neʼe tohi ki te ʼu faʼahiga tohi e nima.
Xhosa[xh]
Kufunyenwe imibhalo yezoqoqosho, eyasemthethweni, eyezozakuzo neyezolawulo ngeelwimi ezisibhozo, ibhalwe kwimikrolo emihlanu.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti rí àwọn ìwé tó sọ nípa ìṣúnná owó, òfin, ọ̀ràn ìṣèlú, àti ọgbọ́n ìṣètò tí wọ́n fi èdè mẹ́jọ kọ sórí àwọn ìwé àfọwọ́kọ márùn-ún ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀.
Chinese[zh]
考古学家舍费尔和手下的工作人员发现了一些铭刻,所用的语言是前所未见的,他们称之为乌加里特语。
Zulu[zu]
Kutholakale imibhalo yezilimi ezingu-8 ephathelene nezomnotho, ezomthetho, ezobunxusa nezokuphatha, ebhalwe ngezindlela ezinhlanu zokubhala.