Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
20 Шаҟа иџьаҳшьозеи Иегова, Уи Иажәеи иорганизациеи рыла бзиабарала абысҟак адоуҳатә ҳамҭақәа ахьҳаиҭо азы!
Acoli[ach]
20 Watye ki yomcwiny tutwal pien Jehovah miniwa jami me cwiny ma wanongo ki i Baibul wa ki bot lwakke!
Afrikaans[af]
20 Hoe dankbaar kan ons tog wees dat Jehovah liefdevolle geestelike voorsienings deur middel van sy Woord en organisasie verskaf!
Southern Altai[alt]
20 Иегова бойыныҥ Сӧзи ле биригӱ организациязы ажыра бистерге канча кире сӱӱштӱ ич-кӧгӱстик сыйларды берип турганы учун, ого бис канайып быйанду болор аргалу!
Amharic[am]
20 ይሖዋ በቃሉና በድርጅቱ በኩል ፍቅራዊ የሆኑ መንፈሳዊ ዝግጅቶችን ስላደረገልን በጣም አመስጋኞች መሆን ይገባናል።
Arabic[ar]
٢٠ كم يمكن ان نكون شاكرين لأن يهوه يزوِّد التدابير الروحية الحبية بواسطة كلمته وهيئته!
Central Bikol[bcl]
20 Makapasasalamat nanggad kita na si Jehova nagtatao nin mamomoton na espirituwal na mga probisyon paagi sa saiyang Tataramon asin organisasyon!
Bemba[bem]
20 Fintu twingaba aba kutasha pa kuti Yehova alatupayanishisha ifya ku mupashi ukupitila mu Cebo cakwe no kuteyanya kwakwe!
Bulgarian[bg]
20 Колко благодарни можем да бъдем ние, че Йехова любещо взема духовни мерки чрез своето Слово и чрез своята организация!
Bislama[bi]
20 ! Yumi save glad tumas we Jeova i stap givim ol gudfala samting long saed blong speret tru long Tok mo ogenaesesen blong Hem!
Bangla[bn]
২০ আমরা কত কৃতজ্ঞ হতে পারি যে যিহোবা তাঁর বাক্য এবং সংগঠনের মাধ্যমে প্রেমপূর্ণ আধ্যাত্মিক ব্যবস্থা সকল করেছেন!
Cebuano[ceb]
20 Pagkadako sa atong pasalamat nga si Jehova naghimo ug mahigugmaong espirituwal nga mga tagana pinaagi sa iyang Pulong ug organisasyon!
Hakha Chin[cnh]
20 Jehovah nih a Bia le a bupi thawngin dawtnak he a khatmi thlaraulei thil tampi a kan pek caah zeitlukindah kan lawmh awk a si!
Seselwa Creole French[crs]
20 Konbyen nou kapab rekonesan ki Zeova in fer bann provizyon spirityel atraver son Parol ek son lorganizasyon!
Czech[cs]
20 Můžeme být opravdu vděčni, že v duchovním ohledu se o nás Jehova láskyplně stará prostřednictvím svého Slova a své organizace.
Chuvash[cv]
20 Пире хӑйӗн Сӑмахӗ тата организацийӗ урлӑ ҫакӑн чухлӗ парнесем юратса панишӗн, Иеговӑна пирӗн мӗн тери тав тумалла!
Welsh[cy]
20 Gallwn fod yn ddiolchgar fod Jehofah yn gariadus yn darparu’n ysbrydol trwy gyfrwng ei Air a’i gyfundrefn!
Danish[da]
20 Hvor kan vi være taknemmelige for de kærlige åndelige foranstaltninger Jehova har tilvejebragt gennem sit ord og sin organisation.
German[de]
20 Wie dankbar können wir sein, daß Jehova durch sein Wort und durch seine Organisation liebevolle geistige Vorkehrungen trifft!
Ewe[ee]
20 Aleke gbegbe míedaa akpee nye si be Yehowa wɔ ɖoɖo ɖe gbɔgbɔmekpekpeɖeŋu siwo me lɔlɔ̃ le ŋu to eƒe Nya la kple eƒe habɔbɔa dzi!
Greek[el]
20 Πόσο ευγνώμονες μπορούμε να είμαστε για το ότι ο Ιεχωβά κάνει στοργικές πνευματικές προμήθειες μέσω του Λόγου του και της οργάνωσής του!
English[en]
20 How grateful we can be that Jehovah makes loving spiritual provisions through his Word and organization!
Spanish[es]
20 Podemos estar muy agradecidos de que Jehová conceda amorosas provisiones espirituales mediante su Palabra y su organización.
Estonian[et]
20 Kui tänulikud me võime küll olla, et Jehoova meid armastavalt oma Sõna ja organisatsiooni kaudu vaimselt varustab!
Persian[fa]
۲۰ چقدر میتوانیم سپاسگزار باشیم که یَهُوَه از طریق کلام و سازمانش، تدارکات روحانی محبتآمیز فراهم میآورد!
Finnish[fi]
20 Miten kiitollisia voimmekaan olla siitä, että Jehova suo rakkaudellisesti hengellistä huolenpitoaan Sanansa ja järjestönsä välityksellä!
Faroese[fo]
20 Vit kunnu av sonnum vera takksom fyri ta hollu andaligu trygdina, Jehova gevur við sínum orði og síni samskipan!
French[fr]
20 Combien nous pouvons être reconnaissants à Jéhovah des dispositions spirituelles pleines d’amour qu’il a prises au moyen de sa Parole et de son organisation !
Gun[guw]
20 Lehe mí sọgan gọna pẹdido dọ Jehovah basi awuwledainanu gbigbọmẹ tọn lẹ gbọn Ohó po Titobasinanu etọn po dali do sọ!
Hindi[hi]
२० हम कितने आभारी हो सकते हैं कि यहोवा अपने वचन और संगठन के द्वारा प्रेममय आध्यात्मिक प्रबन्ध करता है!
Hiligaynon[hil]
20 Nagapasalamat gid kita nga si Jehova mahigugmaon nga nagahimo sing espirituwal nga mga aman paagi sa iya Pulong kag organisasyon!
Croatian[hr]
20 Kako li zahvalni možemo biti Jehovi što nas u ljubavi duhovno zbrinjava kroz svoju Riječ i organizaciju!
Haitian[ht]
20 Ala rekonesan nou rekonesan pou dispozisyon espirityèl chaje lanmou Jewova pran pa mwayen Pawòl li ak òganizasyon l lan !
Hungarian[hu]
20 Mennyire hálásak lehetünk azért, hogy Jehova szeretetteljes szellemi gondoskodásokat nyújt Szaván és szervezetén keresztül!
Indonesian[id]
20 Betapa kita dapat bersyukur karena Yehuwa memberikan persediaan-persediaan rohani yang pengasih melalui Firman dan organisasi-Nya!
Igbo[ig]
20 Lee ka anyị pụrụ isi nwee obi ekele na Jehova na-eme ndokwa ịhụnanya nke ihe ime mmụọ site n’Okwu ya na nzukọ ya!
Iloko[ilo]
20 Anian a yamantayo ta ipapaay ni Jehova dagiti naayat a naespirituan a probision babaen ti Sao ken organisasionna!
Italian[it]
20 Possiamo essere davvero grati degli amorevoli provvedimenti spirituali che Geova prende tramite la sua Parola e la sua organizzazione!
Japanese[ja]
20 エホバがご自分のみ言葉と組織を通して霊的なものを備えてくださることに,わたしたちは本当に感謝できます。
Georgian[ka]
20 როგორი მადლიერები შეგვიძლია ვიყოთ, რომ იეჰოვამ თავისი სიტყვისა და ორგანიზაციის მეშვეობით უზრუნველგვყო სიყვარულით აღსავსე სულიერი ღონისძიებებით!
Kazakh[kk]
20 Ехоба өзінің Сөзі мен ұйымы арқылы рухани сыйлықтарды молынан беріп отырғандығына қаншалықты ризамыз десеңші!
Kannada[kn]
20 ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ವಾಕ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥೆಯ ಮೂಲಕ ಪ್ರೀತಿಯ ಆತ್ಮಿಕ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ನಾವೆಷ್ಟು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಬಲ್ಲೆವು!
Korean[ko]
20 우리는 여호와께서 그분의 말씀과 조직을 통하여 사랑에 찬 영적인 마련들을 해주시는 데 대하여 참으로 감사할 수 있습니다!
Kwangali[kwn]
20 Ee, rupandu musinke natu vhura kukara naro asi Jehova kuna kugava matekuro gopampepo geharo kupitira moNonkango dendi nemelipakerero lyendi!
Ganda[lg]
20 Nga twesiimye nnyo okuba nti Yakuwa akola ku byetaago byaffe eby’eby’omwoyo okuyitira mu Kigambo kye n’entegeka ye!
Lingala[ln]
20 Oyo nde botɔ́ndi tozali na yango epai na Yehova mpo na bibongiseli ya bolingo mingi oyo asili kokamata na nzela ya Liloba na ye mpe ya lisangá na ye!
Lozi[loz]
20 Lu kona ku itumela hakalo kuli Jehova u eza litukiso ze lilato za kwa moya ka Linzwi ni kopano ya hae!
Lithuanian[lt]
20 Kokie dėkingi mes galime būti, kad Jehova mums teikia meilingą dvasinį aprūpinimą per savo Žodį ir organizaciją!
Lushai[lus]
20 Jehova’n a Thu leh a pâwl hmanga hmangaih taka thlarau lam ruahmanna a siam hi kan lâwm êm êm thei a ni!
Latvian[lv]
20 Cik gan pateicīgi mēs varam būt, ka Jehova apliecina savu mīlestību un dod garīgās dāvanas ar savu Rakstu un organizācijas palīdzību!
Morisyen[mfe]
20 Nu byin rekonesan anver Zeova ki avek lamur, finn fer bann laranzman spirityel atraver so Parol ek so lorganizasyon.
Malagasy[mg]
20 Afaka ny ho velom-pankasitrahana toy inona moa isika noho i Jehovah manao fanomezana ara-panahy feno fitiavana amin’ny alalan’ny Teniny sy ny fandaminany!
Marshallese[mh]
20 Ewi joñan ad maroñ kamolol Jehovah kin an keboje aikwij ko lor jitõb ilo yokwe ikijen Nan ko im dolul eo an!
Macedonian[mk]
20 Колку благодарни можеме да бидеме што Јехова со љубов прави духовни подготовки преку својата Реч и организација!
Malayalam[ml]
20 യഹോവ തന്റെ വചനത്തിലൂടെയും സ്ഥാപനത്തിലൂടെയും സ്നേഹപുരസ്സരമായ ആത്മീയകരുതലുകൾ ചെയ്യുന്നതിൽ നമുക്ക് എത്ര നന്ദിയുളളവരായിരിക്കാൻ കഴിയും!
Mongolian[mn]
20 Ехова Бурхан хайрынхаа эрхээр өөрийн Үг болон байгууллагаараа дамжуулан бидэнд өчнөөн их сүнслэг бэлэг өгдөг нь юутай талархалтай вэ!
Marathi[mr]
२० यहोवा त्याचे वचन व संघटना यांद्वारे प्रेमळ आध्यात्मिक तरतुदी करीत आहे याबद्दल आपण किती कृतज्ञ आहोत!
Burmese[my]
၂၀ ယေဟောဝါသည် မိမိ၏နှုတ်ကပါဌ်တော်နှင့် အဖွဲ့အစည်းတော်အားဖြင့် မေတ္တာပြည့်ဝသည့်ပြင်ဆင်မှုများ ပြုလုပ်ပေးသည့်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့မည်မျှကျေးဇူးတင် ချီးမွမ်းထိုက်သည်တကား!
Norwegian[nb]
20 Så takknemlige vi kan være for at Jehova sørger så kjærlig for oss åndelig sett gjennom sitt Ord og sin organisasjon!
Niuean[niu]
20 Kua oue tulou ha a tautolu ha kua taute e Iehova e tau foakiaga fakaalofa fakaagaga mai he hana a Kupu mo e fakatokatokaaga!
Dutch[nl]
20 Wat kunnen wij dankbaar zijn dat Jehovah via zijn Woord en organisatie liefdevolle geestelijke voorzieningen treft!
Nyanja[ny]
20 Tili oyamikira chotani nanga kuti Yehova akugaŵira chakudya chauzimu mwachikondi kupyolera m’Mawu ake ndi gulu lake!
Nyankole[nyn]
20 Ka nitusiima munonga okureeba ngu Yehova nakora aha byetengo byaitu eby’omwoyo okurabira omu kigambo kye hamwe n’ekibiina kye!
Panjabi[pa]
20 ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਅਤੇ ਸੰਗਠਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਣ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
20 Ki gradicidu nos por ta cu Jehova ta percurá provisionnan spiritual amoroso mediante su Palabra i organisacion!
Polish[pl]
20 Jakże możemy być wdzięczni, że Jehowa przez swoje Słowo i swą organizację miłościwie zaopatruje nas pod względem duchowym!
Pohnpeian[pon]
20 Ia uwen kalahngan me kitail kak ahneki pwehki Siohwa ketikihda ni limpoak kapai en ngehn akan sang ni pein sapwellime Mahsen oh sang ni sapwellime pwihn!
Portuguese[pt]
20 Quanta gratidão podemos sentir por Jeová fazer amorosas provisões espirituais por meio de sua Palavra e da sua organização!
Rarotongan[rar]
20 Mei teaa ra to tatou akameitaki anga e te oronga maira a Iehova i te au apinga aroa i te pae vaerua na roto i tana Tuatua e te akaaerenga!
Rundi[rn]
20 Ese ukuntu dushobora gukenguruka kuba Yehova aturonsa ibintu vyo mu buryo bw’impwemu biranga urukundo biciye kw’Ijambo ryiwe n’ishirahamwe ryiwe!
Romanian[ro]
20 Cât de recunoscători putem fi că Iehova acordă în mod iubitor îngrijiri spirituale prin intermediul Cuvântului şi al organizaţiei sale!
Russian[ru]
20 Как же мы можем быть благодарны Иегове за то, что он через свое Слово и свою организацию с любовью предоставляет нам столько духовных даров!
Slovak[sk]
20 Akí môžeme byť vďační, že Jehova sa o nás po duchovnej stránke s láskou stará prostredníctvom svojho Slova a svojej organizácie!
Slovenian[sl]
20 Kako hvaležni smo lahko, da nas Jehova po svoji Besedi in organizaciji tako ljubeče duhovno oskrbuje!
Albanian[sq]
20 Sa mirënjohës mund të jemi që Jehovai bën furnizime të dashura frymore përmes Fjalës dhe organizatës së tij!
Serbian[sr]
20 Kako zahvalni možemo biti što Jehova čini duhovne pripreme pune ljubavi preko svoje Reči i organizacije!
Sranan Tongo[srn]
20 Troetroe wi kan de nanga tangi dati na wan lobi fasi Jehovah e seti sani na jejefasi nanga jepi foe en Wortoe nanga en organisâsi!
Southern Sotho[st]
20 Re ka thaba hakaakang hore ebe Jehova o etsa litokisetso tse lerato tsa moea ka Lentsoe la hae le ka mokhatlo oa hae o hlophisitsoeng!
Swedish[sv]
20 Vi kan verkligen vara tacksamma för att Jehova kärleksfullt drar försorg om oss i andligt avseende genom sitt ord och sin organisation!
Swahili[sw]
20 Tunaweza kushukuru kama nini kwamba Yehova hutoa maandalizi ya kiroho yenye upendo kupitia Neno na tengenezo lake!
Tamil[ta]
20 யெகோவா தம்முடைய வார்த்தையின் மூலமாகவும் அமைப்பின் மூலமாகவும் அன்புள்ள ஆவிக்குரிய ஏற்பாடுகளைச் செய்துவருவதற்காக நாம் எவ்வளவு நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கலாம்!
Tajik[tg]
20 Чӣ тавр метавонем сипосгузор бошем, ки Йеҳӯва аз тариқи Калом ва созмонаш бароямон ин қадар ҳадяҳои рӯҳонӣ ато мекунад!
Thai[th]
20 เรา น่า จะ รู้สึก ขอบคุณ เพียง ไร ที่ พระ ยะโฮวา ทรง จัด เตรียม ฝ่าย วิญญาณ ด้วย ความ รัก ผ่าน ทาง พระ คํา และ องค์การ ของ พระองค์!
Turkmen[tk]
20 Sözi we guramasy arkaly söýgi bilen şeýle köp ruhy sylaglar berýändigi üçin, biz, Ýehowa, gör, nähili çuňňur minnetdar bolmaly!
Tagalog[tl]
20 Gayon na lamang ang ating pasasalamat na si Jehova ay gumagawa ng maibiging espirituwal na mga paglalaan sa pamamagitan ng kaniyang Salita at organisasyon!
Tswana[tn]
20 A bo re ka leboga thata jang ne go bo Jehofa a re neile dilo tsa semoya ka Lefoko la gagwe le phuthego ya gagwe!
Tongan[to]
20 Ko ha loto-hounga‘ia lahi ē ‘e lava ke tau hoko ki ai ‘i hono ‘ai ‘e Sihova ‘a e ngaahi tokonaki ‘ofa fakalaumālié ‘o fakafou mai ‘i he‘ene Folofolá mo ‘ene kautahá!
Tonga (Zambia)[toi]
20 Ino kaka tulamulumba Jehova nkaambo ulatwaabila zipo zyakumuuya caluyando kwiinda mu Jwi lyakwe amumbunga!
Turkish[tr]
20 Sözü ve teşkilatı aracılığıyla sağladığı sevgi dolu yardım için Yehova’ya ne kadar minnettar olabiliriz!
Tatar[tt]
20 Без Йәһвәгә үзенең Сүзе һәм үзенең оешмасы аша безгә яратып никадәр рухи бүләк биргәне өчен күпме рәхмәтләребезне әйтә алабыз!
Twi[tw]
20 Hwɛ aseda a yebetumi de ama sɛ Yehowa nam n’Asɛm ne n’ahyehyɛde so yɛ honhom mu nsiesiei a ɔdɔ wom!
Tahitian[ty]
20 E nehenehe tatou e mauruuru i te mea e te horoa mai nei o Iehova i te mau tauturu here mau i te pae varua na roto i ta ’na Parau e i ta ’na faanahonahoraa!
Ukrainian[uk]
20 Які ж вдячні ми можемо бути за те, що Єгова з любов’ю дає духовні дари через своє Слово та свою організацію!
Vietnamese[vi]
20 Chúng ta thật biết ơn Đức Giê-hô-va biết bao về những sự ban cho yêu thương về mặt thiêng liêng qua Kinh-thánh và tổ chức của Ngài!
Xhosa[xh]
20 Hayi indlela esinokuba nombulelo ngayo kuba uYehova esenza amalungiselelo okomoya othando ngeLizwi nangentlangano yakhe!
Yoruba[yo]
20 Ẹ wo bí a ti lè kún fún ìmoore tó pé Jehofa ṣe àwọn ìpèsè tẹ̀mí onífẹ̀ẹ́ nípasẹ̀ Ọ̀rọ̀ rẹ̀ àti ètò-àjọ rẹ̀!
Zulu[zu]
20 Yeka indlela esibonga ngayo ngokuthi uJehova wenza amalungiselelo angokomoya othando ngeZwi lakhe nenhlangano!