Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duiwel sal ons heel waarskynlik op ’n soortgelyke manier probeer versoek, miskien deur vir ons aanloklike geleenthede te bied om wêreldse rykdom, mag of aansien te verkry.
Arabic[ar]
فقد يحاول ابليس تجربتنا بطريقة مماثلة، ربما بوضع فرص مغرية امامنا للحصول على ثروة، او سلطة او مركز عالمي.
Czech[cs]
Ďábel se může snažit pokoušet nás stejným způsobem, třeba nám předloží lákavé možnosti získat světské bohatství, moc nebo postavení.
Danish[da]
Djævelen kan udmærket forsøge at friste os på en lignende måde, måske ved at stille tillokkende muligheder op for os, som det at opnå jordisk rigdom, magt eller position.
Greek[el]
Ο Διάβολος μπορεί, βέβαια, να προσπαθήσει να μας πειράξει μ’ έναν παρόμοιο τρόπο, θέτοντας ίσως εμπρός μας δελεαστικές ευκαιρίες να αποκτήσουμε κοσμικά πλούτη, εξουσία ή θέση.
English[en]
The Devil may well try to tempt us in a similar way, perhaps placing before us tantalizing opportunities to obtain worldly wealth, power, or position.
Spanish[es]
El Diablo bien pudiera tratar de tentarnos de manera similar, quizás poniendo ante nosotros oportunidades tentadoras de obtener riquezas, poder o posición en el mundo.
Finnish[fi]
Panettelija voi yrittää kiusata samalla tavoin myös meitä asettamalla eteemme houkuttelevia mahdollisuuksia hankkia maailmallista rikkautta, valtaa tai huomattava asema.
French[fr]
Le Diable pourrait très bien nous tenter d’une manière similaire, peut-être en nous offrant la possibilité très tentante d’acquérir des richesses, le pouvoir ou une position en vue dans le monde.
Croatian[hr]
Đavao može na sličan način pristupiti i k nama da bi nas iskušao. Možda nam daje primamljive ponude što se tiče svjetskog bogatstva, moći ili određenog položaja.
Hungarian[hu]
Hasonló módon próbál bennünket is kísérteni úgy, hogy csábító ajánlatokat tesz, törekedjünk bizonyos világi gazdagsági hatalom és fényes állás elérésére.
Indonesian[id]
Si Iblis bisa saja mencoba menggoda kita dengan cara yang sama, mungkin menaruh di hadapan kita kesempatan-kesempatan yang menggiurkan untuk memperoleh kekayaan dunia, kekuasaan atau kedudukan.
Italian[it]
Il Diavolo può ben tentarci in maniera simile, ponendo forse dinanzi a noi allettanti prospettive di conseguire ricchezza mondana, potere o un’elevata condizione sociale.
Japanese[ja]
この世の富,権力,地位を得る機会をわたしたちの前に置いて欲望をかき立てるなどして,悪魔が同様の手口でわたしたちを誘惑するのももっともなことです。
Korean[ko]
마귀는 그와 흡사한 방식으로 우리를 유혹하려 들 것인데, 아마 세상의 부나 권력 혹은 지위를 얻을 수 있는, 관심을 끄는 기회들을 우리 앞에 벌려 놓을 수 있을 것이다.
Malagasy[mg]
Tena mety haka fanahy antsika amin’ny fomba mitovy amin’izany ny Devoly, angamba amin’ny fanolorana antsika fahafahana mampilendalenda aoka izany hahazo harena, fahefana na toerana miavaka eo amin’izao tontolo izao.
Malayalam[ml]
പിശാച് സമാനമായ ഒരു വിധത്തിൽ നമ്മെ പരീക്ഷിക്കാൻ നന്നായി ശ്രമിച്ചേക്കാം. ഒരുപക്ഷേ ലൗകിക ധനമോ അധികാരമോ സ്ഥാനമോ നേടാനുള്ള ആശാവഹമായ അവസരങ്ങൾ നമ്മുടെ മുമ്പാകെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
तद्वत, सैतान आमची देखील अशाप्रकारे परीक्षा घेऊ शकतो. जगीक ऐश्वर्य, सामर्थ्य किंवा अधिकार मिळविण्याची खोटी भूल तो आमच्या समोर आणील.
Norwegian[nb]
Det kan godt være at Djevelen vil forsøke å friste oss på en lignende måte, kanskje ved å gi oss forlokkende muligheter til å oppnå rikdom, makt eller posisjon i denne verden.
Dutch[nl]
Het kan heel goed zijn dat de Duivel zal proberen ons net zo te verzoeken, misschien door ons verleidelijke kansen voor te houden om wereldse rijkdom of macht of een hoge positie te verkrijgen.
Polish[pl]
Może on próbować w podobny sposób skusić także nas, otwierając przed nami ponętne perspektywy zdobycia bogactwa, władzy albo uprzywilejowanej pozycji w świecie.
Portuguese[pt]
O Diabo pode muito bem provar-nos de modo similar, talvez colocando diante de nós oportunidades tentadoras de obter riquezas, poder ou posição no mundo.
Romanian[ro]
Diavolul ar putea să ne ispitească într-un mod asemănător, oferindu-ne probabil posibilitatea foarte tentantă de a dobîndi bogăţii, putere sau o poziţie de vază în lume.
Russian[ru]
Дьявол может таким же образом подступить к нам, чтобы искусить нас, например, делая соблазнительные предложения, благодаря которым мы можем приобрести мирское богатство, власть или определенное положение.
Slovenian[sl]
Podobno bi se lahko hudič tudi nam približal, da bi nas skušal. Morda nam nudi zapeljive priložnosti, s katerimi bi lahko dosegli posvetno bogastvo, vpliv ali določen položaj.
Samoan[sm]
Atonu e mafai foi e le Tiapolo ona taumafai e tofotofoina i tatou i se auala foi faapea, atonu i le tuuina lea i o tatou luma o avanoa e faatosina ai i tatou ina ia maua tamaoaiga faalelalolagi, le pule, po o tulaga foi.
Sranan Tongo[srn]
A kan psa heri boen dati Didibri kan proberi foe kori wi net so, kande foe hori na wi fesi kans foe kisi goedoe ofoe makti foe wan hé positsi na grontapoe.
Swedish[sv]
Djävulen kan mycket väl försöka fresta oss på liknande sätt, kanske förelägga oss lockande möjligheter att skaffa oss världslig rikedom, makt eller ställning.
Tamil[ta]
இந்த விதமாக பிசாசும் நம்மை சோதிக்க முயற்சிக்கலாம், ஒருவேளை உலகப்பிரகாரமான செல்வம், அதிகாரம் அல்லது அந்தஸ்து ஆகியவற்றை அடையக்கூடிய வஞ்சிக்கும் வாய்ப்புகளை நமக்கு முன்பாக வைக்கலாம்.
Tok Pisin[tpi]
Ating Seten bai putim wankain traim long yumi. Ating bai em i opim rot bambai yumi inap kisim bikpela mani kago o bikpela nem na namba long dispela graun.
Ukrainian[uk]
Так само Диявол може старатись нас спокушувати, він може спокушати нас нагодами здобути світського майна, влади, або посади.
Chinese[zh]
同样地,魔鬼也许会以类似的方式试探我们,例如把获得俗世的财富、权力或地位等诱人的机会放在我们面前。