Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie nuwe perspektief op die probleem het die insekkie klaarblyklik bestendiger bakens laat herken, want hy het dadelik sy versteekte gat gevind en dit weer oopgegrawe.
Arabic[ar]
ومن الواضح ان هذه النظرة الجديدة الى المشكلة اعطت الحشرة الصغيرة بعض المعالم الثابتة الاضافية لكي تلجأ اليها، لانها وجدت فورا جحرها المُخفَى وعثرت عليه من جديد بالحفر.
Cebuano[ceb]
Dayag nga kining bag-ong pagtan-aw bahin sa suliran mihatag sa gaming nga insekto ug pila ka mas permanente nga mga timaan, kay dihadiha iyang nakit-an ang iyang natagong bangag ug gikalot kana pag-usab.
Czech[cs]
Mohl teď problém pozorovat z nové perspektivy, a tak se patrně mohl zorientovat podle některých stabilnějších bodů, protože svou skrytou díru okamžitě našel a opět se k ní prohrabal.
Danish[da]
Tilsyneladende gav denne nye synsvinkel det lille insekt overblik over nogle mere faste kendemærker, for nu fandt det straks indgangen og begyndte at grave.
German[de]
Aus dieser Perspektive sah das Insekt die Lage anders und konnte anscheinend weitere unveränderte Orientierungspunkte ausmachen, denn es fand sofort das verdeckte Loch und grub es wieder frei.
Greek[el]
Προφανώς, η εξέταση του προβλήματος απ’ αυτή την καινούρια οπτική γωνία έδωσε στο μικρό έντομο τη δυνατότητα να βασιστεί σε μερικά σταθερότερα σημεία, επειδή αμέσως βρήκε την κρυμμένη τρύπα και την ξέθαψε ξανά.
English[en]
Apparently this new perspective on the problem gave the little insect some more stable landmarks to refer to, for it immediately found its hidden burrow and dug it out again.
Spanish[es]
Al parecer, esta nueva perspectiva del problema dio al pequeño insecto otros puntos de referencia más estables, pues inmediatamente encontró el agujero tapado y lo volvió a excavar.
Finnish[fi]
Ilmeisesti tuo pieni hyönteinen tunnisti tästä uudesta näkökulmasta muutamia pysyvämpiä maamerkkejä, sillä se löysi heti kätkössä olleen käytävänsä ja kaivoi sen jälleen esiin.
French[fr]
Apparemment, cela lui a permis de retrouver des points de repère plus stables, car il s’est immédiatement posé à côté de son nid et l’a déblayé.
Hebrew[he]
ככל הנראה, נקודת־מבט חדשה זו העניקה לחרק הקטן מספר ציוני־דרך יציבים יותר, משום שמיד אחר כך מצאה הצרזאבית את מחילתה הנסתרת וחשפה אותה שוב.
Hungarian[hu]
A probléma új perspektívából való megközelítése nyilvánvalóan megbízhatóbb iránypontokkal látta el a kicsiny rovart, ugyanis azonnal megtalálta a rejtett üreget és újra kiásta.
Indonesian[id]
Tampaknya perspektif baru terhadap masalah ini memberi serangga kecil tersebut tanda pengenal lingkungan yang lebih permanen sebagai patokan, sehingga ia segera menemukan lubang sarangnya yang tersembunyi dan menggalinya lagi.
Iloko[ilo]
Nalawag a daytoy a kabbaro a panangmatmatna iti parikut ti nangited iti daytoy a bassit nga insekto iti ad-adu pay a masinunuo a pagilasinan a pangbigbiganna, ta dagdagus a nasarakanna ti nasullatan nga abutna ket kinalianna manen dayta.
Icelandic[is]
Frá þessu nýja sjónarhorni gat þetta smáa skordýr greinilega áttað sig á og tekið mið af traustari kennileitum, því að það fann bú sitt þegar í stað og gróf það upp á nýjan leik.
Italian[it]
A quanto pare, questo nuovo punto di vista gli permise di avere punti di riferimento più sicuri, poiché trovò immediatamente il nido nascosto e lo liberò di nuovo dalla sabbia.
Japanese[ja]
この小さな虫は先ほどとは違った角度から問題を眺めることによって,照合用のもっと確かな目印を見つけたようです。 虫はふさがれた穴を直ちに見つけて,再び掘り起こしたからです。
Norwegian[nb]
Dette nye perspektivet på problemet gav tydeligvis det lille insektet noen mer stabile kjennetegn å holde seg til, for straks fant den sin skjulte hule og gravde den fram igjen.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk verschafte dit nieuwe perspectief het kleine insekt enkele stabielere kenmerken om zich op te oriënteren, want nu vond hij zijn verborgen hol onmiddellijk en groef het opnieuw uit.
Portuguese[pt]
Pelo visto, esta nova perspectiva do problema deu pontos de referência mais estáveis ao pequeno inseto, pois ele imediatamente localizou o ninho escondido e o escavou de novo.
Russian[ru]
Очевидно, новый взгляд на ситуацию дал маленькому насекомому несколько дополнительных устойчивых ориентиров, к которым оно могло обратиться, потому что оно тотчас нашло прикрытую нору и опять ее раскопало.
Slovak[sk]
Bolo zjavné, že perspektíva z väčšej výšky poskytla malému hmyzu viaceré orientačné znaky, pretože hneď našla svoj zakrytý vchod a zase ho odhrabala.
Swedish[sv]
Tydligen gav det här nya perspektivet den lilla insekten några mer fasta landmärken att gå efter, för nu fann den omedelbart sin gömda håla och grävde fram den igen.
Tagalog[tl]
Maliwanag ang bagong pangmalas na ito sa problema ay nagbigay sa munting insekto ng ilang mas matatag na mga palatandaan na maaari niyang sangguniin, sapagkat agad nitong nasumpungan ang natatagong butas at hinukay itong muli.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i helpim binatang long skelim sampela hap moa long graun em inap luksave long en, long wanem, taim em i mekim olsem, wantu em i painim hul bilong em na em i kirap long rausim wesan long en.
Turkish[tr]
Şimdi daha iyi bir görüş olanağına sahip olan böcek, bu kez ölçü olarak kullanabileceği daha düzgün işaretler bulmuş olmalı ki, saklanmış oyuğunu çabucak buldu ve onu tekrar kazdı.
Ukrainian[uk]
Очевидно цей новий погляд на проблему дав комашці більш стабільні орієнтири, бо вона відразу ж знайшла свою заховану нірку і знову відкопала її.
Zulu[zu]
Ngokusobala lomqondo omusha ngalenkinga wenza lesinambuzane esincane sakwazi ukubhekisela kwezinye izinto eziphawula indawo ezigxile ngokwengeziwe, ngoba ngokushesha sawuthola umgodi waso ofihliwe futhi saphinda sawemba.