Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter den nylige fødevarekrise som følge af tilstedeværelsen af alfa-benzopyrener i olie fremstillet af olivenmask er sektoren lammet, og olieproduktionens fremtid er truet, fordi transporten af alpecin fra oliemøllerne nu er blokeret som følge af konfrontationen mellem oliesektoren og den spanske regering, som har forskellige synspunkter med hensyn til imødegåelse af de økonomiske og markedsrelaterede følger.
German[de]
Nach der jüngsten Nahrungsmittelkrise in Spanien aufgrund von Alphabenzopyren in Tresteröl leidet der Sektor unter einer Erlahmung, die die Zukunft der Ölproduktion bedroht, weil die Ölhefe aus den Ölmühlen nicht in Verkehr gebracht werden darf. Dies löst natürlich einen Konflikt zwischen diesem Sektor und der staatlichen Verwaltung aus, da sie unterschiedliche Auffassungen in der Frage vertreten, wie die Auswirkungen auf die Wirtschaft und den Markt abgefangen werden sollen.
Greek[el]
Μετά από την πρόσφατη κρίση που εμφανίσθηκε στην Ισπανία λόγω της παρουσίας αλφα-βενζοπυρηνίων στο πυρηνέλαιο, ο τομέας έχει παραλύσει και κινδυνεύει το μέλλον της ελαιοπαραγωγής με την απαγόρευση εξαγωγής λεπύρας από τα ελαιοτριβεία. Οι παραγωγοί ελαιόλαδου διαφωνούν με τις κρατικές αρχές σε ότι αφορά την διατήρηση των κριτηρίων για την αντιμετώπιση των οικονομικών επιπτώσεων και των επιπτώσεων στην αγορά.
English[en]
The recent food safety crisis in Spain following the detection of alpha-benzopyrenes in orujo oil had paralysed the industry, and is, jeopardising the future of olive oil production since the alpechín cannot leave the oil-mills, with the industry and the central government in open confrontation over their respective stances on what needs to be done to tackle the economic and market repercussions.
Spanish[es]
Tras la pasada crisis alimentaria aparecida en España y provocada por la presencia de alfa-benzopirenos en el aceite de orujo, el sector sufre una parálisis que hace peligrar el futuro de la producción aceitera, al bloquear en las almazaras la salida del alpechín, con un enfrentamiento patente entre este sector y la Administración del Estado, ya que mantienen diferencias sobre los criterios para afrontar las repercusiones económicas y de mercado.
Finnish[fi]
Alfa-bentsopyreenin havaitseminen uutetusta oliiviöljystä aiheutti Espanjassa elintarvikekriisin, jonka jälkeen ala on lamaannuksissa ja koko oliiviöljyteollisuus vaarassa kun hedelmävesi jää öljymyllyille ja alan teollisuus ja viranomaiset ovat selvästi eri mieltä siitä, miten taloudellisia ja ympäristöön liittyviä vaikutuksia pitäisi hoitaa.
French[fr]
Depuis la récente crise alimentaire apparue en Espagne en raison de la présence de benzol et de pyrène dans l’huile d’olive d’origine résiduelle, la paralysie dont souffre ce secteur compromet l’avenir de la production d’huile d’olive puisque les résidus de broyage demeurent confinés au sein des entreprises ; il s’ensuit un affrontement manifeste avec l’administration gouvernementale quant à la définition des critères permettant de faire face aux incidences économiques et sur le marché.
Italian[it]
A seguito della passata crisi alimentare verificatasi in Spagna e provocata dalla presenza di alfa-benzopireni nell'olio di sansa, il settore soffre di una paralisi che mette in pericolo il futuro della produzione olearia bloccando nei frantoi l'uscita delle acque di vegetazione: ne deriva un evidente contrasto tra il settore e l'amministrazione dello Stato, date le loro divergenti opinioni in merito alle misure da adottare per affrontare le ripercussioni economiche e di mercato.
Portuguese[pt]
Após a crise alimentar surgida em Espanha provocada pela presença da alfa-benzopirenos no bagaço de azeite, o sector está actualmente paralisado o que põe em risco o futuro da produção de azeite bloqueando nos lagares a saída da água ruça, provocando um confronto entre este sector e a administração do Estado, uma vez que se mantêm critérios diferentes para fazer face às repercussões económicas e de mercado.
Swedish[sv]
Som ett resultat av den livsmedelskris som nyligen uppstod i Spanien på grund av förekomsten av benso[a]pyren i olivolja från olivpressmassa, har olivoljesektorn drabbats av en förlamning som hotar den framtida produktionen av olivolja, eftersom den illaluktande vätskan nu blir kvar i olivoljepressarna och blockerar dem. Detta har medfört en uppenbar konflikt mellan olivoljesektorn och den spanska staten på grund av att de har olika syn på hur man skall möta de ekonomiska återverkningarna på marknaden.