Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou word die boblad volgens die buitelyn van die ghitaar gesny, en al die versterkingstutte word aan die onderkant van die boblad vasgegom.
Arabic[ar]
ويُقطع الوجه الآن وفق كِفاف الڠيتار، ويجري إلصاق كل الدعائم المقوِّية بقفا الوجه.
Cebuano[ceb]
Ang kinaibabwan karon tabason sumala sa tabas sa sista, ug ang tanang tukod nga magpalig-on ipatapot nganha sa ilalom.
Czech[cs]
Deska se nyní přiřízne do tvaru kytary a zespodu se naklíží veškeré výztužné žebrování.
Danish[da]
Dækket skæres nu ud i den rigtige facon, hvorefter der limes stivere på dækkets underside.
German[de]
Die Decke wird nun so zugeschnitten, daß sie die Konturen der Gitarre hat, und ihre Unterseite wird mit Streben verleimt.
Greek[el]
Τώρα κόβει το καπάκι σύμφωνα με το σχέδιο της κιθάρας και κολλάει όλες τις μπάρες που ενισχύουν το ηχείο στην εσωτερική επιφάνεια του καπακιού.
English[en]
[2.5 mm] The top is now cut to the outline of the guitar, and all the reinforcing braces are glued to the underside of the top.
Finnish[fi]
Kansi leikataan tässä vaiheessa kitaran ääriviivojen mukaiseksi, ja kaikki tukirimat liimataan kannen sisäpintaan.
French[fr]
Vient ensuite le collage des barres de renforcement sous la table d’harmonie.
Indonesian[id]
Kemudian bagian atas dipotong sesuai dengan garis bentuk gitar, dan semua bingkai penguat atau penyangga dilem dengan bagian bawah.
Iloko[ilo]
Ti rabaw mabalinen a kortien iti korte ti gitara, ket amin dagiti mangpatibker a tukod maikolada iti sirokna.
Italian[it]
Ora la tavola armonica viene tagliata secondo la forma della chitarra, e sulla sua parte inferiore vengono incollate delle strisce di legno di rinforzo.
Japanese[ja]
ここで表面板をギターの輪郭にそってカットします。 力木はすべて表面板の裏に膠で付けます。
Korean[ko]
이제 앞판을 기타 모양으로 자르고 보강재를 모두 앞판 이면에 댄다.
Norwegian[nb]
Lokkets sidekanter skjæres nå til, slik at det får form som en gitar, og alle forsterkende ribber limes til undersiden av lokket.
Dutch[nl]
Daarna krijgt het de gitaarvorm en worden alle versterkingslatten eronder vastgelijmd.
Portuguese[pt]
O tampo é então cortado no formato de violão, e todos os reforços são colados no lado de baixo.
Russian[ru]
Теперь дека кроится в форме гитары, и на обратной стороне подклеиваются все укрепляющие подпорки.
Slovak[sk]
Vrchná doska sa teraz zreže do tvaru gitary a spevňovacie rebrá sa prigleja na spodnú stranu.
Swedish[sv]
Nu skärs locket till i gitarrens konturer, och alla balkar och barder som skall förstärka det limmas på undersidan av locket.
Thai[th]
ถึง ตอน นี้ จะ ตัด ส่วน หน้า ให้ เป็น รูป ร่าง กีตาร์ และ ไม้ ยึด เพื่อ เพิ่ม ความ แข็งแรง ทั้ง หมด ก็ ติด ไว้ ด้าน ล่าง ของ ส่วน หน้า นี้.
Tagalog[tl]
Ang ibabaw ngayon ay kokortehan sa balangkas ng isang gitara, at lahat ng mga nagpapatibay na suhay ay ikinokola sa ilalim ng pang-ibabaw ng bahagi.
Turkish[tr]
Bu durumda üst kısım artık gitar şeklinde kesilir ve iç tarafına takviye kirişleri yapıştırılır.
Tahitian[ty]
E tâpûhia ïa te niaraa no te hoho‘a o te kita, e e tapirihia te mau taamuraa paatoa no te haapaari i raro a‘e i te vahi tamauraa taura.
Zulu[zu]
Indawo engaphezulu manje iyasikwa yenziwe uhlaka lwesiginci, futhi wonke amapulangwe okusiqinisa ananyathiselwa ngaphansi kwendawo engaphezulu.