Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die tyd wat ek van Podhom weg was, is ’n gemeente in die gebied gestig.
Amharic[am]
እስር ቤት እያለሁ በፖድሆም አንድ ጉባኤ ተቋቁሞ ነበር።
Arabic[ar]
خلال غيابي عن پودهوم، تشكّلت جماعة في المنطقة.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na mayo ako sa Podhom, nabilog an sarong kongregasyon sa lugar na iyan.
Bemba[bem]
Ilyo nali mu cifungo, icilonganino calipangilwe ku ncende twaleikala mwi tauni lya Podhom.
Bulgarian[bg]
Докато не бях в Подхом, в областта беше сформиран сбор.
Bislama[bi]
Taem mi mi no stap, wan kongregesen i stat long Podhom.
Bangla[bn]
যে-সময়ে আমি পোডহোমে অনুপস্থিত ছিলাম, সেই সময়ে সেই এলাকায় মণ্ডলী গঠিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa panahon nga wala ako sa Podhom, usa ka kongregasyon ang natukod sa maong dapit.
Danish[da]
Der var blevet dannet en menighed i Podhom-området i den tid jeg havde været væk.
German[de]
In der Zeit meiner Abwesenheit von Podhom wurde in der Gegend eine Versammlung gegründet.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi si me nyemeganɔ Podhom o la, woɖo hame aɖe ɖe afima.
Efik[efi]
Ẹma ẹsiak esop ke Podhom ke ini oro mmen̄kodụhe.
Greek[el]
Ενόσω έλειπα από το Πόντχομ, σχηματίστηκε μια εκκλησία σε εκείνη την περιοχή.
English[en]
During the time I was absent from Podhom, a congregation was formed in the area.
Spanish[es]
Durante mi ausencia se había formado una congregación en Podhom.
Estonian[et]
Vahepeal, kui ma Podhomist ära olin, oli seal kandis kogudus moodustatud.
Finnish[fi]
Poissa ollessani Podhomin alueelle oli perustettu seurakunta.
Fijian[fj]
A sa tauyavutaki e Podhom e dua na ivavakoso ena gauna au yali tu kina.
French[fr]
Pendant mon absence de Podhom, une congrégation avait vu le jour dans la région.
Ga[gaa]
Beni ato asafo shishi yɛ Podhom lɛ, no mli lɛ mishi jɛmɛ.
Gujarati[gu]
હું જેલમાં હતો ત્યારે પોદહોમમાં એક મંડળ શરૂ થઈ ગયું હતું.
Gun[guw]
To ojlẹ he mẹ yẹn ma tin to Podhom, agun de yin didoai to lẹdo lọ mẹ.
Hebrew[he]
במהלך הזמן שנעדרתי מפודהום, נוסדה קהילה באזור.
Hindi[hi]
जब मैं जेल में था, उस दौरान पोदहोम में एक कलीसिया बन चुकी थी।
Hiligaynon[hil]
Samtang sa prisuhan ako, isa ka kongregasyon ang natukod sa Podhom.
Croatian[hr]
Za vrijeme moje odsutnosti na području mog sela Podhoma osnovana je skupština.
Hungarian[hu]
Amíg nem voltam Podhomban, gyülekezet alakult azon a vidéken.
Armenian[hy]
Իմ բացակայության ընթացքում Պոդոմում ժողով էր կազմավորվել։
Indonesian[id]
Selama saya tidak berada di Podhom, sebuah sidang terbentuk di daerah itu.
Igbo[ig]
N’oge ahụ m na-anọghị na Podhom, e guzobere ọgbakọ n’ógbè ahụ.
Iloko[ilo]
Bayat ti kinaawanko idiay Podhom, nabuangay ti maysa a kongregasion iti dayta a lugar.
Italian[it]
Mentre ero lontano, nella zona di Podhom si era formata una congregazione.
Georgian[ka]
პოდჰომში ჩემი არყოფნის განმავლობაში იმ ტერიტორიაზე კრება ჩამოყალიბდა.
Kannada[kn]
ನಾನು ಪೋಡ್ಹೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲೊಂದು ಸಭೆ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
내가 포드홈을 떠나 있는 동안에, 그 지역에는 회중이 하나 형성되었습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya ntango oyo nazalaki na Podhom te, lisangá moko esalemaki kuna.
Lozi[loz]
Kwamulaho wa ka mwa Podhom ne ku tomilwe puteho.
Lithuanian[lt]
Kol kalėjau, Podhome įsikūrė krikščionių bendruomenė.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshimvua tshiyi mu Podhom atshi bakavua benzamu tshisumbu.
Luvale[lue]
MuPodhom vatungilemo chikungulwilo halwola ngwafuminemo.
Latvian[lv]
Manas prombūtnes laikā Podhomas apkaimē bija izveidojusies draudze.
Malagasy[mg]
Nisy fiangonana iray niforona tany Podhom, nandritra ny fotoana tsy naha teo ahy.
Macedonian[mk]
Додека не бев во Подхом, во областа се формирало собрание.
Malayalam[ml]
ഞാൻ പോഡ്ഹോമിൽ ഇല്ലാതിരുന്ന ആ കാലത്ത് അവിടെ ഒരു സഭ രൂപംകൊണ്ടിരുന്നു.
Maltese[mt]
Fiż-żmien li kont ili nieqes minn Podhom, ġiet ifformata kongregazzjoni f’dawn l- inħawi.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ထောင်ကျနေချိန်အတွင်း ပေါ့ဟူမ်မှာ အသင်းတော်တစ်ခုဖြစ်နေပြီ။
Norwegian[nb]
Mens jeg var borte fra Podhom, ble det dannet en menighet i dette området.
Nepali[ne]
म पोडहोममा नहुँदा त्यहाँ मण्डली स्थापित भइसकेको रहेछ।
Dutch[nl]
Tijdens mijn afwezigheid was er in het gebied van Podhom een gemeente gevormd.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa hlongwa phuthego Podhom, nakong ya ge ke be ke se gona lefelong leo.
Nyanja[ny]
Nthawi imene ndinachoka ku Podhom, mpingo unapangidwa m’deralo.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਗ਼ੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿਚ ਪੋਡਹੋਮ ਵਿਚ ਇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen anggapo ak ed Podhom, aporma so sakey a kongregasyon ditan.
Papiamento[pap]
Durante e tempu ku mi no tabata na Podhom, un kongregashon a ser formá den e área ei.
Pijin[pis]
Taem mi long prison yet wanfala kongregeson kamap long Podhom.
Polish[pl]
W czasie mojej nieobecności w rodzinnych stronach powstał zbór.
Portuguese[pt]
No tempo em que fiquei ausente de Podhom, foi formada uma congregação naquela região.
Rundi[rn]
Mu gihe namaze ntari i Podhom, hari ishengero ryahashinzwe.
Romanian[ro]
Cât am lipsit din Podhom, în zona noastră s-a format o congregaţie.
Russian[ru]
За то время, пока меня не было дома, в Подхоме образовалось собрание.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari ntakiba i Podhom, muri ako karere havutse itorero.
Sango[sg]
Na yâ ti angoi kue so mbi yeke na Podhom pëpe, mbeni kongregation abâ gigi na kodoro ni.
Sinhala[si]
මම ගමේ නැති කාලයේදී එහි සාක්ෂිකරුවන්ගේ සභාවක් ඇති වෙලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Kým som nebol v Podhome, vznikol v tej oblasti zbor.
Slovenian[sl]
V času, ko me ni bilo v Podhomu, je na tamkajšnjem področju nastala občina.
Samoan[sm]
I le taimi na toese ai aʻu mai Podhom, na faavaeina ai se faapotopotoga i ina.
Shona[sn]
Panguva yandaiva ndisiri kuPodhom, munharaunda iyoyo makaumbwa ungano.
Albanian[sq]
Gjatë kohës që s’kisha qenë në Pod’hom, ishte formuar një kongregacion.
Serbian[sr]
Za vreme mog odsustva iz Podhoma, tamo je osnovana skupština.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a pisi ten di mi no ben de na ini Podhom, wan gemeente ben seti na ini a kontren dati.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha thehoa phutheho Podhom ha ke ntse ke le sieo.
Swedish[sv]
Under tiden jag var borta från Podhom hade det bildats en församling i trakten.
Swahili[sw]
Sikuwapo kutaniko lilipoanzishwa Podhom.
Congo Swahili[swc]
Sikuwapo kutaniko lilipoanzishwa Podhom.
Tamil[ta]
போதோம் கிராமத்தைவிட்டு நான் வந்த பிறகு, அங்கு ஒரு சபை உருவாகியிருந்தது.
Telugu[te]
పోదోంలో నేను లేని సమయంలో, ఆ ప్రాంతంలో ఒక సంఘం ఏర్పడింది.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ ผม ไม่ อยู่ ที่ โพดโฮม ได้ มี การ ตั้ง ประชาคม ขึ้น ใน ท้องถิ่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣነ ተኣሲረሉ ዝነበርኩ እዋን ኣብ ፖድሆም ጉባኤ ቘመት።
Tagalog[tl]
Noong wala ako sa Podhom, may naitatag na kongregasyon sa lugar na iyon.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa ke ne ke seyo kwa Podhom, go ne ga tlhongwa phuthego e nnye mo lefelong leo.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e taimi na‘á ku mavahe ai mei Podhom, na‘e fokotu‘u ai ‘i he feitu‘ú ha fakataha‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Insait long haptaim mi no bin stap long Podhom, wanpela kongrigesen i kamap.
Turkish[tr]
Podhom’da olmadığım dönemde o bölgede bir cemaat oluşmuştu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu a ndzi nga ri kona le Podhom, ku sale ku sunguriwa vandlha lerintshwa.
Twi[tw]
Bere a mifii Podhom no, wɔtew asafo wɔ mpɔtam hɔ.
Ukrainian[uk]
За той час, що мене не було у Подгомі, тут виріс збір.
Urdu[ur]
جتنا عرصہ مَیں پوڈہوم سے دُور رہا اس دوران وہاں ایک نئی کلیسیا قائم ہو گئی۔
Vietnamese[vi]
Trong suốt thời gian tôi không sống ở Podhom, một hội thánh đã được thành lập trong khu vực.
Waray (Philippines)[war]
Durante han panahon nga waray ako ha Podhom, naorganisa an usa nga kongregasyon didto.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi ʼaē neʼe au puli ai ʼi Pdohom, neʼe fakatuʼu te kokelekasio ʼi te kolo.
Xhosa[xh]
Xa ndandingekho ePodhom, kwasekwa ibandla kuloo mmandla.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò tí mi ò fi sí ní ìlú wa, ìyẹn Podhom, wọ́n dá ìjọ kan sílẹ̀ lágbègbè náà.
Chinese[zh]
我不在波德霍姆村的时候,当地成立了一群会众。
Zulu[zu]
Abazalwane basale bakha ibandla ePodhom ngesikhathi ngingekho.