Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Години по-късно на върха на една далечна планина, настрана от блясъка и великолепието на могъщия Египет, Моисей стои в присъствието Божие и разговаря с Него очи в очи, както човек разговаря със свой приятел1. В хода на този разговор Бог показва на Моисей майсторството на ръцете Си, като му дава да зърне за миг Неговото дело и слава.
Czech[cs]
O několik let později, na vrcholku jedné vzdálené hory, daleko od slávy a velkoleposti mocného Egypta, stál Mojžíš v přítomnosti Boha a rozmlouval s Ním tváří v tvář, tak jako když člověk mluví s přítelem.1 Během tohoto zjevení Bůh ukázal Mojžíšovi dílo svých rukou a umožnil mu své dílo a slávu na okamžik spatřit.
Danish[da]
År senere, på toppen af et fjernt bjerg, langt væk fra det mægtige Egyptens glans og pragt, stod Moses i Guds nærhed og talte med ham ansigt til ansigt, som en mand taler med sin ven.1 I løbet af denne samtale viste Gud Moses sine hænders værk og tillod ham et glimt af sit værk og sin herlighed.
German[de]
Jahre später befand er sich fernab auf einem Berggipfel, weit weg von Prunk und Herrlichkeit des mächtigen Ägyptens, in der Gegenwart Gottes und redete mit ihm von Angesicht zu Angesicht, wie ein Mann mit seinem Freund spricht.1 Im Laufe dieser Begegnung zeigte Gott dem Mose das Werk seiner Hände und gewährte ihm einen kurzen Blick auf sein Werk und seine Herrlichkeit.
English[en]
Years later, on the top of a distant mountain, far removed from the splendor and magnificence of mighty Egypt, Moses stood in the presence of God and spoke to Him face to face as a man speaks with his friend.1 During the course of that visitation, God showed Moses the workmanship of His hands, granting him a glimpse of His work and glory.
Spanish[es]
Años más tarde, en la cima de una alejada montaña, aislado del esplendor y de la magnificencia del poderoso Egipto, Moisés estuvo en la presencia de Dios y habló con Él cara a cara, como un hombre que habla con su amigo1. Durante el curso de esa visitación, Dios le mostró a Moisés la obra de Sus manos, concediéndole una visión de Su obra y gloria.
Finnish[fi]
Vuosia myöhemmin, etäisen vuoren huipulla kaukana mahtavan Egyptin loistokkuudesta ja upeudesta Mooses seisoi Jumalan edessä ja puhui Hänen kanssaan kasvoista kasvoihin niin kuin ihminen puhuu ystävänsä kanssa.1 Tuon ilmestyksen aikana Jumala näytti Moosekselle kättensä töitä suoden hänelle välähdyksen työstään ja kirkkaudestaan.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki e tarava, e laki tu o Mosese ena dua na dela ni ulunivanua vakayawa, yawa sara mai na totoka kei na lagilagi kei Ijipita qaqa, me sotava na Kalou ka vosa Vua e matanavotu me vaka sa vosa vua e dua na nona itokani.1 Ena gauna ni rairai oqo, a vakaraitaka kina na Kalou vei Mosese na cakacaka ni Ligana, ka solia vua me raica rawa na Nona cakacaka kei na lagilagi.
French[fr]
Des années plus tard, au sommet d’une montagne, loin du lustre et de la magnificence de la puissante Égypte, Moïse a été en présence de Dieu et lui a parlé face à face, comme un homme parle à son ami1. Pendant cette apparition, Dieu montra à Moïse l’œuvre de ses mains, lui donnant un aperçu de ses œuvres et de sa gloire.
Hungarian[hu]
Évekkel később egy messzi hegycsúcson állva, távol a hatalmas Egyiptom tündöklésétől és pompájától, Mózes Isten színe előtt találta magát, és szemtől szembe beszélt vele, ahogy az ember a barátjával beszél.1 E látogatás során Isten megmutatta Mózesnek keze alkotásait, bepillantást nyújtva neki művébe és dicsőségébe.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun kemudian, di puncak gunung yang jauh, jauh dari kemegahan dan kemewahan Mesir yang perkasa, Musa berdiri di hadapan Allah dan berbicara dengan-Nya berhadapan muka seperti seseorang berbicara dengan temannya.1 Selama masa kunjungan itu, Allah memperlihatkan kepada Musa karya tangan-Nya, memberinya pandangan sekilas dari pekerjaan dan kemuliaan-Nya.
Italian[it]
Anni dopo, sulla vetta di un monte distante, lontano dallo splendore e dalla magnificenza del grande Egitto, Mosè stette alla presenza di Dio e Gli parlò faccia a faccia, come un uomo parla con un suo amico.1 Nel corso di quell’apparizione, Dio mostrò a Mosè ciò che le Sue mani avevano creato, concedendogli uno scorcio della Sua opera e della Sua gloria.
Japanese[ja]
数年後,栄華に輝く強大なエジプトから遠く離れた山の頂で,モーセは神の御み前まえに立ち,人が友と話すように顔と顔を合わせて神と話しました。 1その会見の中で神は,御自分の手で造ったものをモーセに示されました。
Malagasy[mg]
Taona maro taty aoriana, teo an-tampon’ ny tendrombohitra lavidavitra iray, lavitr’ ireo hatsarana sy ny hakanton’ i Egypta mahavariana, no nijoroan’ i Mosesy teo anatrehan’ Andriamanitra ary nifanatrehany tava sy niresahany Taminy toy ny lehilahy iray miresaka amin’ ny namany.1 Nandritra izany fotoam-pitsidihana izany no nampisehoan’ Andriamanitra tamin’ i Mosesy ny asa kanton’ ny Tanany, nanomezany fahafahana azy hahita sombiny amin’ ny asany sy ny voninahiny.
Norwegian[nb]
Mange år senere, på et fjell langt borte, langt unna det mektige Egypts prakt og storhet, sto Moses i Guds nærhet og talte med ham ansikt til ansikt som en mann snakker med sin venn.1 Under denne samtalen viste Gud Moses sine henders arbeid, og ga ham et glimt av sin gjerning og herlighet.
Dutch[nl]
Jaren later stond Mozes op de top van een verafgelegen berg, ver weg van de pracht en praal van het machtige Egypte. Hij stond in de tegenwoordigheid van God en sprak van aangezicht tot aangezicht met Hem, zoals een man met zijn vriend praat.1 Tijdens dat bezoek liet God aan Mozes het werk van zijn handen zien, en zag Mozes een glimp van zijn werk en heerlijkheid.
Polish[pl]
Wiele lat później, na szczycie odległej góry, z dala od przepychu i majestatu wielkiego Egiptu, Mojżesz stał w obecności Boga i rozmawiał z Nim twarzą w twarz, jak rozmawia się z przyjacielem1. Podczas tego objawienia Bóg pokazał Mojżeszowi prace Swoich rąk, pozwalając mu zerknąć na Swe dzieło i chwałę.
Portuguese[pt]
Anos mais tarde, no topo de uma montanha distante, longe do esplendor e da magnificência do poderoso Egito, Moisés esteve na presença de Deus e falou com Ele face a face, como um homem fala com seu amigo.1Nessa conversa, Deus mostrou a Moisés a obra de Suas mãos, concedendo-lhe um vislumbre de Sua obra e glória.
Romanian[ro]
Câţiva ani mai târziu, pe vârful unui munte îndepărtat, departe de splendoarea şi măreţia Egiptului puternic, Moise a stat în prezenţa lui Dumnezeu şi a vorbit cu El faţă în faţă, aşa cum vorbeşte un om cu prietenul său1. În timpul acelei întrevederi, Dumnezeu i-a arătat lui Moise lucrarea mâinilor Sale, permiţându-i să arunce o privire la lucrarea şi gloria Sa.
Samoan[sm]
I ni tausaga mulimuli ane, i luga o se mauga i se mea mamao, sa mamao ese mai le mamalu ma le matagofie o Aikupito malosi, sa tu ai Mose i luma o le Atua ma talanoa faafesagai e pei ona talanoa o se tagata ma sana uo.1 I le taimi o lena talanoaga sa faaali mai ai e le Atua ia Mose le taunuuga o galuega a Ona aao, ma faatepa o ia i Lana galuega ma [Lona] mamalu.
Swedish[sv]
Många år senare, på toppen av ett avlägset berg långt från det mäktiga Egyptens glans och majestät,stod Mose i Guds närvaro och talade med honom ansikte mot ansikte som en människa talar med sin vän.1 Under den samvaron visade Gud Mose sina händers verk och lät honom få en glimt av sitt verk och sin härlighet.
Tagalog[tl]
Makalipas ang mga taon, sa tuktok ng isang malayong bundok, malayo sa karingalan at kariktan ng makapangyarihang Egipto, si Moises ay tumayo sa harapan ng Diyos at nakipag-usap sa Kanya nang harapan tulad ng isang taong nakikipag-usap sa kanyang kaibigan.1 Sa pag-uusap na iyon, ipinakita ng Diyos kay Moises ang gawa ng Kanyang mga kamay, tinulutan siyang masulyapan ang Kanyang gawain at kaluwalhatian.
Tongan[to]
Hili ha ngaahi taʻu mei ai, ne tuʻu ʻa Mōsese ʻi he tumutumu ʻo ha moʻunga ʻo mamaʻo mei he lāngilangi mo e fakaʻofoʻofa ʻo e fonua mālohi ko ʻIsipité, ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá ʻo fakatau folofola kiate Ia ko e mata ki he mata ʻo hangē ha talanoa ʻa ha ongo kaungāmeʻá.1 Lolotonga e fefolofolai ko iá, naʻe fakaʻaliʻali ʻe he ʻOtuá kia Mōsese ʻa e ngāue ʻa Hono toʻukupú, pea tuku ke ne mamata ki ha konga ʻo ʻEne ngāué mo Hono nāunaú.
Tahitian[ty]
Tau matahiti i muri mai, i ni‘a i te tupuai o te hoê mou‘a atea, i te atea ê i te anaana e te nehenehe o te fenua puai ra o Aiphiti, ua ti‘a Mose i mua i te aro o te Atua e ua paraparau Ia’na, mata e mata, mai te hoê taata e paraparau ra i to’na hoa.1 I te taime o taua farereiraa ra, ua faaite te Atua ia Mose i te ohipa a To’na rima, ma te faaite ia’na i te hoê tuhaa iti o Ta’na ohipa e To’na hanahana.
Vietnamese[vi]
Nhiều năm sau, ở trên đỉnh núi xa xôi, xa khỏi cảnh lộng lẫy và tráng lệ của nước Ai Cập hùng mạnh, Môi Se đã đứng nơi hiện diện của Thượng Đế và nói chuyện với Ngài mặt đối mặt như một người nói chuyện với bạn mình.1 Trong lúc chuyện trò, Thượng Đế đã cho Môi Se thấy tác phẩm tinh xảo của bàn tay Ngài, cho ông thoáng thấy công việc và vinh quang của Ngài.