Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تلك الأخلاق العالمية التي يمكنها بث العدالة والمسئولية الضرورية لعمل هذه المؤسسات، لكن لا يجب علينا تفويت الفرصة في هذا الجيل، في هذا العقد تحديداً، مع الرئيس أوباما في أمريكا، مع بقية الناس يعملون معنا حول العالم، لخلق مؤسسات عالمية من أجل البيئة، ومن أجل المالية، ومن أجل الأمن ومن أجل التنمية، التي تعطي معنى لمسئوليتنا تجاه بقية الناس، رغبتنا في ربط العالم سوياً، و و حاجتنا للتعامل مع المشاكل التي يعرف الجميع وجودها.
Bulgarian[bg]
Тази глобална етика може да предостави справедливостта и отговорността, необходими за да работят тези институции, но ние не трябва да загубим шанса на това поколение, на това деситилетие, в частност, с президента Обама в Америка, с други хора, работещи с нас по целия свят, за да създадем глобални институции за околната среда, и за финансите, и за сигурност и развитие, които отговарят на нашата отговорност към други хора, нашето желание да обвържем света, и нуждата ни да се преборим с проблеми, които всеки знае, че съществуват.
Greek[el]
Αυτή η παγκόσμια ηθική μπορεί να εμπνεύσει τη δικαιοσύνη και την υπευθυνότητα που είναι απαραίτητες για να λειτουργήσουν αυτοί οι θεσμοί, αλλά δεν πρέπει να χάσουμε την ευκαιρία σε αυτή τη γενιά, ειδικά σε αυτή τη δεκαετία, με τον πρόεδρο Ομπάμα στην Αμερική, με άλλους ανθρώπους που δουλεύουν μαζί μας σε όλον τον κόσμο, να δημιουργήσουμε παγκόσμιους θεσμούς για το περιβάλλον, και για την οικονομία, και για την ασφάλεια και την ανάπτυξη, που εκφράζουν την ευθύνη μας για τους άλλους λαούς, την επιθυμία μας να φέρουμε τον κόσμο κοντά, και την ανάγκη να επιλύσουμε προβλήματα που όλοι γνωρίζουν πως υπάρχουν.
English[en]
That global ethic can infuse the fairness and responsibility that is necessary for these institutions to work, but we should not lose the chance in this generation, in this decade in particular, with President Obama in America, with other people working with us around the world, to create global institutions for the environment, and for finance, and for security and for development, that make sense of our responsibility to other peoples, our desire to bind the world together, and our need to tackle problems that everybody knows exist.
French[fr]
Cette éthique mondiale peut insuffler l'équité et la responsabilité qui sont nécessaires pour que ces institutions fonctionnent, mais nous ne devons pas laisser passer la chance de le faire dans cette génération, dans cette décennie en particulier, avec le Président Obama en Amérique, avec d'autres personnes qui travaillent avec nous partout dans le monde, pour créer des institutions mondiales pour l'environnement, et pour la finance, et pour la sécurité et pour le développement, qui donnent du sens à notre responsabilité envers des autres peuples, notre désir d'unir le monde, et le besoin de nous attaquer aux problèmes connus de tous.
Hebrew[he]
המוסר העולמי ייצוק את ההגינות והאחריות הנדרשת כדי שמוסדות אלו יוכלו לתפקד, אך אל לנו להחמיץ את ההזדמנות בדורינו, בעשור זה באופן מיוחד, כשהנשיא אובמה בארה"ב, עם אנשים נוספים שעובדים עמנו ברחבי העולם, ליצירת מוסדות גלובליים לסביבה, ולכלכלה, ולבטחון ולפיתוח, המשתלבים עם אחריותינו לעמים אחרים, שאיפתנו לחבר את העולם יחדיו, והרצון שלנו לתקוף בעיות שהכל יודעים שקיימות.
Hungarian[hu]
Az a globális etika biztosíthatja a méltányosságot és a felelősségtudatot, amely ezeknek az intézményeknek a működéséhez szükséges, de nem szabad elszalasztanunk a lehetőséget ebben a generációban, különösen ebben az évtizedben, Obama elnökkel Amerikában, a világ más részein velünk dolgozó emberekkel, hogy globális intézményeket hozzunk létre a környezetért, és a pénzügyért, és a biztonságért valamint a fejlődésért, amelyek értelmet adnak a más emberek iránti felelősségünknek, vágyunknak, hogy összekössük a világot, és vágyunknak, hogy legyőzzük azokat a problémákat, amelyekről mindenki tud.
Indonesian[id]
Bahwa etika global bisa memberikan keadilan dan tanggung jawab yang diperlukan bagi lembaga-lembaga ini agar dapat bekerja tapi kita tidak boleh kehilangan kesempatan dalam generasi ini, dalam dekade ini secara khusus, dengan Presiden Obama di Amerika, dengan orang-orang lain bekerja dengan kita di seluruh dunia, untuk menciptakan lembaga-lembaga global bagi lingkungan, dan bagi keuangan, dan bagi keamanan dan bagi pembangunan, menyadarkan tentang tanggung jawab kita kepada orang lain, keinginan kita untuk mengikat seluruh dunia bersama, dan kebutuhan kita untuk memecahkan masalah-masalah yang disadari semua orang.
Italian[it]
Un etica globale può infondere il senso di correttezza e responsabilità necessarie a far funzionare queste istituzioni, ma non dovremmo perdere l'occasione, in questa generazione, in questo decennio in particolare, col presidente Obama in America, con altra gente che lavora con noi nel mondo, di creare istituzioni ambientaliste e finanziarie globali, di creare istituzioni ambientaliste e finanziarie globali, per la sicurezza e per lo sviluppo, istituzioni che diano un senso alla nostra responsabilita' verso gli altri, al nostro desiderio di unificare il mondo, e al nostro desiderio di affrontare problemi che tutti sanno esistere.
Japanese[ja]
グローバル倫理は 組織が機能するのに不可欠な公平性と責任を 注ぎ込むことができるのです この世代のチャンスを失ってはなりません 特にこの10年 アメリカにはオバマ大統領がいて 他の人々も世界中で共に働いています 環境のため 金融のため 安全と開発のための組織を作り... 他の人に対しての責任と 世界を一つに結びつけたいという願望 そして 誰もが認める問題に取り組む必要性を理解する為に...
Korean[ko]
그 세계적인 도덕이 이러한 기관들이 잘 돌아갈 수 있도록 하는 정의와 책임감을 불어넣을 것입니다. 그러나 이 세대에서 그 기회를 놓쳐서는 안됩니다. 이번 10년이 특히 미국의 오바마 대통령과 우리와 함께 일하는 세상의 사람들과 환경을 위한 국제 기관의 설립과 금융을 위한 기관, 안보와 발전을 위해 다른 사람들에 대한 우리의 책임감이 의미가 통하게 하도록 세상을 하나로 묶기 위한 우리의 의지와 모두가 존재하는 것을 아는 문제들을 해결하기 위해서입니다.
Lithuanian[lt]
Pasaulinė etika gali įnešti teisingumą ir atsakingumą, kuris būtinas tam, kad šios institucijos veiktų, bet mes turim neprarasti mūsų kartos šanso, būtent šį dešimtmetį, su prezidentu Obama Amerikoje, su kitais žmonėmis, dirbančiais su mumis visame pasaulyje, kad sukurtume pasaulines institucijas aplinkosaugai ir finansams, ir saugumui, ir vystymuisi, kurios suteiktų prasmę mūsų atsakomybei prieš kitus žmones, mūsų troškimui sujungti pasaulį ir mūsų poreikiui susidoroti su problemomis, kurios visi žino, kad egzistuoja.
Portuguese[pt]
A ética global pode infundir a justiça e responsabilidade necessárias para que estas instituições funcionem, mas não devíamos perder a oportunidade de, nesta geração, nesta década em particular, com o Presidente Obama na América, e com outras pessoas a trabalhar connosco por todo o mundo, de criar instituições globais para o ambiente, e para a finança, para a segurança e para o desenvolvimento, que traduzam as nossas responsabilidades para com as outras pessoas, o nosso desejo de juntar o mundo, e a nossa necessidade de resolver os problemas que todos sabemos que existem.
Romanian[ro]
Această etică globală poate insufla corectitudinea şi responsabilitatea necesare pentru ca aceste instituții să lucreze, dar nu trebuie să pierdem șansa acestei generații, în special în această decadă, cu președintele Obama în America, cu alți oameni din întreaga lume care lucrează cu noi, de a crea instituții globale pentru mediu, pentru finanțe, pentru securitate și dezvoltare, care să exprime responsabilitatea noastră față de alți oameni, dorința noastră de a uni lumea și nevoia noastră de a aborda probleme pe care toți le cunoaștem.
Turkish[tr]
Küresel ahlak da doğruluk ve sorumluluğu bu kurumların çalışması için kurumlara aşılayabilir, ama bu neslin ve özellikle de bu on yılın fırsatını, küresel çevre kurumları oluşturmak için, ve finans için, güvenlik ve kalkınma için, diğer insanlara karşı olan sorumluluklarımızı anlamak için, dünyayı birleştirme arzumuz, ve herkesin varolduğunda hemfikir sorunlarımızın çözümü için, hele ki, Amerika'da Başkan Obama, ve dünyanın dört bir yanında çalışan diğer insanlar varken, yitirmemeliyiz.