Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jinými slovy, a se vší upřímností, jedná se o nesourodé záležitosti.
Danish[da]
Dette er med andre ord og sagt helt åbent og ærligt hverken fugl eller fisk.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, και με κάθε ειλικρίνια, δεν είναι ούτε το ένα ούτε το άλλο.
English[en]
In other words, and in all sincerity, this is neither one thing nor the other.
Estonian[et]
Teisisõnu ja puhtsüdamlikult öeldes ei ole see üht ega teist.
Finnish[fi]
Tässä asiassa ei rehellisesti sanoen toimittu asianmukaisesti.
French[fr]
Autrement dit, et en toute sincérité, c'est n'importe quoi.
Hungarian[hu]
Más szóval és egészen őszintén szólva ez így nem elfogadható.
Italian[it]
In altre parole, e in tutta sincerità, non si tratta di essere favorevoli o contrari alla risoluzione.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, yra nei šiaip, nei taip.
Latvian[lv]
Tas nav pareizi. Citiem vārdiem un pavisam godīgi, tas ir neizprotami.
Dutch[nl]
Met andere woorden, en in alle oprechtheid, zo kunnen wij niet te werk gaan.
Polish[pl]
Mówiąc innymi słowy i tak szczerze, to jeden wielki mętlik.
Portuguese[pt]
Com toda a sinceridade, isto não é uma coisa nem outra.
Slovak[sk]
Inými slovami a s plnou vážnosťou to nie je ani jedno, ani druhé.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami in povsem iskreno povem, da to ni ne eno ne drugo.
Swedish[sv]
Med andra ord och i all ärlighet är detta varken bu eller bä.