Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is geraak deur sy ernstige gesindheid ten opsigte van sy godsdiensoortuigings—hy was nie skaam om weens sy geloof anders te wees nie.
Arabic[ar]
وأدهشها موقفه الجدي من معتقداته الدينية، اذ لم يخجل بأن يكون مختلفا بسبب ما يؤمن به.
Central Bikol[bcl]
Naghanga sia sa pagigin seryoso kan solterito sa saiyang mga paniniwala sa relihion —dai sia nasosopog na mapalaen huli sa paniniwala nia.
Bemba[bem]
Alisansamushiwe ku fyo apoosele amano ku fisumino fyakwe ifya mipepele—taleumfwe nsoni ukupusanako pa mulandu wa fyo asuminemo.
Bulgarian[bg]
На нея ѝ направила впечатление сериозната му нагласа към религиозните му вярвания — той не се срамувал да бъде различен поради вярата си.
Bislama[bi]
Tija i sapraes blong luk strong tingting blong yangfala ya long ol bilif blong skul blong hem, mo we hem i no sem blong stap defren long ol narafala from bilif blong hem.
Cebuano[ceb]
Nakadayeg siya sa iyang seryosong tinamdan sa iyang relihiyosong mga tinuohan —wala siya maulaw nga lahi tungod sa iyang gituohan.
Czech[cs]
Zaujalo ji, jak vážně bere své náboženské přesvědčení, a nevadí mu, že se kvůli svému náboženství liší.
Danish[da]
Hun havde også lagt mærke til den seriøse måde hvorpå han gik op i sin tro, og at han ikke skammede sig over at være anderledes.
German[de]
Ihr fiel auf, daß er seine Glaubensansichten sehr ernst nahm — es machte ihm nichts aus, wegen seines Glaubens anders zu sein.
Ewe[ee]
Eƒe moveviɖoɖo ɖe eƒe subɔsubɔdzixɔsewo ŋu wɔ dɔ ɖe edzi ŋutɔ—mekpea ŋu nɛ be yeƒe dzixɔsewo na yeto vo o.
Efik[efi]
Edida mme edinịm ke akpanikọ eke ido ukpono esie ke akpan n̄kpọ—enye ikokopke bụt ndidi isio ke ntak se enye enịmde ke akpanikọ—ama otụk enye.
Greek[el]
Έμεινε έκπληκτη βλέποντας πόσο σοβαρά έπαιρνε αυτό το αγόρι τις θρησκευτικές του πεποιθήσεις—δεν ντρεπόταν να είναι διαφορετικό λόγω των όσων πίστευε.
English[en]
She was struck by his serious attitude toward his religious beliefs —he was not embarrassed to be different because of what he believed.
Spanish[es]
Admiraba la seriedad con que tomaba sus creencias religiosas, sin avergonzarse de ser diferente por su fe.
Estonian[et]
Õpetajat hämmastas see, kui tõsiselt ta suhtub oma usulistesse tõekspidamistesse, ja see, et ta ei häbene oma usu tõttu teistest erineda.
Finnish[fi]
Häntä hämmästytti se, että tämä suhtautui niin vakavasti uskonnollisiin näkemyksiinsä eikä hävennyt olla uskonsa vuoksi erilainen.
Faroese[fo]
Hon hevði eisini lagt til merkis, at hann tók trúgv sína í álvara og ikki skammaðist við at vera øðrvísi.
French[fr]
Elle a été frappée par son sérieux vis-à-vis de ses convictions religieuses, constatant qu’il n’était pas gêné d’être différent à cause de ses croyances.
Hindi[hi]
अपने धार्मिक विश्वासों के प्रति उसकी गंभीर मनोवृत्ति से शिक्षिका दंग रह गई थी—अपने विश्वास के कारण लोगों से भिन्न दिखाई देने में उसने कभी शर्म महसूस नहीं की।
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw gid sia sa iya serioso nga panimuot sa iya relihioso nga mga pagtuluuhan —wala sia mahuya nga mangin tuhay bangod sang iya ginapatihan.
Croatian[hr]
Dojmio je se ozbiljan stav koji je imao prema svojim religioznim vjerovanjima — nije se sramio što je drugačiji zbog onoga u što vjeruje.
Haitian[ht]
Sa te touche pwofesè a anpil pou li wè fason li te pran kwayans relijye li yo o serye. Li pa t jennen dèske kwayans h te fè l parèt diferan.
Indonesian[id]
Ia terkesan oleh sikapnya yg serius thd kepercayaan agamanya—ia tidak malu untuk berbeda demi kepercayaannya.
Iloko[ilo]
Nasdaaw iti kinapasnekna iti narelihiosuan a pammatina—di mabain a naiduma gapu iti pammatina.
Icelandic[is]
Hún var hrifin af því að hann tók trú sína alvarlega og var ekki vandræðalegur yfir því að skera sig úr vegna trúar sinnar.
Italian[it]
Rimase meravigliata dall’atteggiamento serio nei confronti delle proprie credenze religiose: non si vergognava della sua diversità dovuta a ciò in cui credeva.
Japanese[ja]
自分の宗教上の信条に対する真剣さや,信じていることのゆえに他の人とは違っていても,それを恥ずかしく思っていないことに胸を打たれました。
Georgian[ka]
მასწავლებელი გაოცებული იყო რწმენისადმი ბავშვის სერიოზული დამოკიდებულებით; ბიჭუნას არ რცხვენოდა იმის გამო, რომ სხვანაირი იყო რწმენით.
Korean[ko]
여교사는 그 소년이 자신의 종교적인 믿음에 대해 진지한 태도를 나타내는 것을 보고 깊은 감명을 받기도 하였는데, 소년은 믿고 있는 것 때문에 자신이 남과 다르게 보일지라도 당황해하지 않았던 것입니다.
Lingala[ln]
Akamwaki na lolenge mwana yango azalaki kotalela bindimeli na ye lokola eloko ya lisɛki te, mpe amonaki ete azalaki komiyoka mabe te ete akeseni na basusu mpo na bindimeli na ye.
Lozi[loz]
Muluti n’a susuelizwe ki ku kumalela hahulu litumelo za hae za bulapeli—n’a sa swabeli ku ba ya fapana kabakala sa n’a lumela.
Lithuanian[lt]
Jai patiko rimtas jo požiūris į savo religinius įsitikinimus — nesivaržymas išsiskirti dėl savo tikėjimo.
Latvian[lv]
Skolotāju pārsteidza zēna nopietnā attieksme pret saviem reliģiskajiem uzskatiem — viņš nekaunējās savas ticības dēļ atšķirties no citiem.
Malagasy[mg]
Nanaitra an’ilay mpampianatra ny fihetsik’ilay zazalahy tsy nivazivazy raha ny amin’ny finoany, ary tsy menatra ny tsy hitovy tamin’ny hafa noho izay ninoany.
Marshallese[mh]
Lio ear bwilõñ kin an wor ibben ladik eo juõn lemnak in beran kin tõmak in kabuñ eo an —ear jab jook kin an einjuõn kin men eo ear tõmak kake.
Macedonian[mk]
Ѝ оставил впечаток неговиот сериозен став кон неговите религиозни верувања — тој не се срамел да биде поинаков поради она што го верува.
Marathi[mr]
धार्मिक विश्वासांसंबंधी असलेल्या त्याच्या गंभीर मनोवृत्तीमुळे ती अवाक झाली; आपल्या विश्वासामुळे इतरांपेक्षा वेगळे असण्याची त्याला लाज वाटत नव्हती.
Burmese[my]
သူယုံကြည်သည့်အရာကြောင့် ခြားနားမှုဖြစ်ရသည်ကို စိတ်ကသိကအောက်မဖြစ်ဘဲ သူ၏ဘာသာရေးယုံကြည်ချက်များအပေါ် သူငယ်၏ လေးနက်သောသဘောထားကြောင့် သူမအထင်ကြီးလေးစားသွားသည်။
Norwegian[nb]
Det at han tok sin religion alvorlig, gjorde inntrykk på henne — han var ikke flau over at han var annerledes på grunn av det han trodde på.
Niuean[niu]
Kua ofo a ia he makutu hana ke he tau taofiaga he lotu hana —nakai ma ke tu kehe a ia ha ko e tau mena ne talitonu ai a ia.
Dutch[nl]
Zij werd getroffen door zijn serieuze houding ten opzichte van zijn geloofsovertuigingen — hij schaamde zich niet om anders te zijn door wat hij geloofde.
Northern Sotho[nso]
O ile a kgahlišwa ke go ba ga gagwe yo a tšeelago godimo ditumelo tša gagwe—a sa lešwe dihlong ke go ba yo a fapanego ka baka la seo a se dumelago.
Nyanja[ny]
Mphunzitsiyo anachita chidwi ndi mtima wake wotsimikiza kugwiritsitsa chikhulupiriro chake, wosachita manyazi kuti angakhale wosiyana ndi ena chifukwa cha zimene amakhulupirira.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਈ ਕਿ ਮੁੰਡਾ ਆਪਣੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸੰਜੀਦਾ ਸੀ—ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਕਾਰਨ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ ਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Su actitud serio pa cu su creencianan religioso a causa un impresion cerca e maestra; e no tabatin bergwensa di ta otro debí na loke el a kere.
Polish[pl]
Była zaskoczona, widząc, jak poważnie traktuje swe przekonania religijne i wcale się nie wstydzi, że wyznaje inne poglądy niż reszta.
Pohnpeian[pon]
Sounpadahko wadekala en pwutako ah lamalam mehlel ong eh pelien lamalam —pwutako sohte namenengki en weksang mehteikan pwehki dahme e kamehlele.
Portuguese[pt]
Ela ficou impressionada com a atitude séria dele para com as crenças de sua religião — ele não se sentia envergonhado de ser diferente por causa do que acreditava.
Romanian[ro]
Ea a fost impresionată şi de seriozitatea cu care îşi privea convingerile religioase — el nu era stânjenit când convingerile lui îl făceau să fie diferit.
Russian[ru]
Она была поражена его серьезным отношением к своим религиозным убеждениям — он не боялся отличаться от других тем, во что верит.
Kinyarwanda[rw]
Yatangajwe n’imyifatire ye itajenjetse ku bihereranye n’imyizerere ye —ntiyigeze akozwa isoni no kuba yari atandukanye n’abandi bitewe n’ibyo yizeraga.
Slovak[sk]
Zapôsobilo na ňu, ako vážne sa stavia k svojmu náboženskému presvedčeniu a že sa nehanbí odlišovať od iných pre to, čomu verí.
Slovenian[sl]
Prevzelo jo je tudi njegovo trdno stališče do svojega verskega prepričanja, saj ga ni bilo nikoli sram, ker je bil zaradi tega, kar je veroval, drugačen od drugih.
Samoan[sm]
Sa faafiafiaina lava o ia i uiga maumauai o le tama e faatatau i ona talitonuga faalotu—sa lē mā o ia e faaesea ona o mea e talitonu i ai.
Shona[sn]
Akaororwa nomurangariro wake wapachokwadi kuzvitendero zvake zvorudzidziso—haana kunyadziswa nokuva akasiyana nemhaka yezvaaidavira.
Albanian[sq]
Asaj i bënte përshtypje qëndrimi serioz që kishte ndaj bindjeve të tij fetare dhe që nuk e kishte problem të ishte i ndryshëm për shkak të asaj që besonte.
Serbian[sr]
Bila je zatečena njegovim ozbiljnim stavom prema svojim religioznim uverenjima i time što nije bio zabrinut oko toga što je drugačiji zbog onoga u šta veruje.
Sranan Tongo[srn]
A serjoesoefasi fa a boi ben si a relisi foe en, ben naki na ati foe a skoromisi, a boi no ben e sjen taki a ben de tra fasi leki trawan foe den sani ede di a ben bribi.
Southern Sotho[st]
E ile ea khahloa ke boikutlo ba hae bo tiileng ka litumelo tsa hae tsa bolumeli—a sa hlajoe ke lihlong ka ho ba ea fapaneng ka lebaka la seo a se lumelang.
Swedish[sv]
Hon imponerades av hans allvarliga hållning till sin tro och av att han inte var generad över att hans tro gjorde honom annorlunda.
Swahili[sw]
Alipendezwa sana na mtazamo wake wenye kuchukulia mambo kwa uzito kuelekea itikadi zake—hakuaibika kuwa tofauti kwa sababu ya yale aliyoamini.
Tamil[ta]
தன்னுடைய மத நம்பிக்கைகளைக் குறித்து பொறுப்புணர்ச்சியுடன் அவன் நடந்துகொண்டான்; அவனுடைய நம்பிக்கைகள் வித்தியாசமாக இருந்ததற்காக அவன் வெட்கப்படவில்லை; இதைப் போன்ற அவனுடைய குணங்களால் அவர் வெகுவாக கவரப்பட்டார்.
Telugu[te]
అతని మతపరమైన నమ్మకాల విషయంలో అతనికున్న గంభీరమైన దృక్పథాన్నిబట్టి ఆమె ముగ్దురాలైంది. తాను నమ్మినవాటినిబట్టి భిన్నంగా ఉన్నందుకు అతడు సిగ్గుపడలేదు.
Thai[th]
เธอ ประทับใจ กับ เจตคติ ที่ เอา จริง เอา จัง ต่อ ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ของ เขา เขา ไม่ ลําบาก ใจ ที่ จะ เป็น คน แตกต่าง ออก ไป เพราะ สิ่ง ที่ เขา เชื่อ.
Tagalog[tl]
Siya’y humanga sa seryosong saloobin nito sa kaniyang mga relihiyosong paniniwala —siya’y hindi nahihiyang maging kakaiba dahil sa kaniyang pinaniniwalaan.
Tswana[tn]
O ne a kgatlhiwa thata ke tsela e a neng a tlhoafaletse ditumelo tsa bodumedi jwa gagwe ka yone—a sa tlhabisiwe ditlhong ke go farologana le batho ba bangwe ka ntlha ya se a se dumelang.
Tonga (Zambia)[toi]
Icakamunjila siisi ncakuti musankwa oyu wakalisinizizye ncobeni mubukombi bwakwe, nokuba kuti wakaliimpene akaambo kalusyomo lwakwe, taakafwa nsoni pe.
Turkish[tr]
Öğretmen çocuğun inancı konusundaki ciddi tutumundan da etkilendi—inandığı şeyler yüzünden farklı olmaktan utanmıyordu.
Tsonga[ts]
U tsakisiwe hi langutelo rakwe ra vutswatsi emhakeni ya tidyondzo ta vukhongeri byakwe—a nga khomiwi hi tingana hikwalaho ka leswi a hambaneke ni van’wana hi mhaka ya vupfumeri bya yena.
Twi[tw]
N’ani gyee sɛnea abofra no bu ne som mu gyidi ahorow aniberesɛm—na ɛnyɛ no aniwu koraa sɛ esiane ne gyidi nti ɔyɛ soronko no ho.
Tahitian[ty]
Ua maere roa oia i to ’na haapao maitai i nia i to ’na mau tiaturiraa papu i te pae faaroo, i to ’na iteraa e eita oia e haama i te faataa ê mai ia ’na no ta ’na mau tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
Вона була вражена його серйозним ставленням до своїх релігійних переконань, оскільки він не стидався відрізнятися від інших через свої погляди.
Vietnamese[vi]
Cô phục thái độ nghiêm chỉnh của em đối với tín ngưỡng của em; em không thấy ngượng ngùng khi khác biệt với người khác vì những gì em tin.
Wallisian[wls]
Neʼe toe ōfo foki ʼi tana agatonu ki tana lotu —neʼe mole mataku ia ʼi tona kehekehe mo te tahi ʼu tamaliki ako ʼuhi ko tana lotu.
Xhosa[xh]
Wachukunyiswa kukuzimisela kwayo xa kufikelelwa kwimibandela yeenkolelo zonqulo—ingakoyiki tu ukwahluka ngenxa yoko ikukholelwayo.
Yoruba[yo]
Ṣíṣàìkì í fi ọwọ́ yẹpẹrẹ mú ohun tí ẹ̀sìn rẹ̀ gbà gbọ́—kì í tijú láti jẹ́ ẹni tí ó yàtọ̀ nítorí ohun tí ó gbà gbọ́, ya olùkọ́ náà lẹ́nu.
Zulu[zu]
Samhlaba umxhwele isimo sakhe sokuzithatha ngokungathi sína izinkolelo zakhe ezingokwenkolo—wayengenawo amahloni ngokuba ohlukile ngenxa yalokho akukholelwayo.