Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като маршрутът на пътуването щял да го отведе през рядко населена област до границата, желателно е било да има спътник в пътуването.
Catalan[ca]
Com que el camí cap a la frontera passava per una regió poc poblada, convenia que un company de viatge anés amb ell.
Cebuano[ceb]
Kay ang agianan sa panaw modala kaniya ngadto sa dapit nga diyutay ang mga lumulupyo sa dili pa moabut ngadto sa kasikbit nga sibilisado, ang usa ka kauban nga magpapanaw gikinahanglan.
Czech[cs]
Jelikož ho cesta povede skrze řídce osídlené území k pohraničí, byl společník na cestu žádoucí.
Danish[da]
Eftersom den rute, han skulle rejse ad, ville føre ham gennem et tyndt befolket område til grænsen, var det ønskeligt med en rejsekammerat.
German[de]
Da der Reiseweg ihn durch spärlich besiedeltes Land bis ins Grenzgebiet führen würde, war ein Reisegefährte wünschenswert.
English[en]
This revelation instructs John Whitmer to accompany Oliver Cowdery and also directs Whitmer to travel and collect historical material in his calling as Church historian and recorder.
Spanish[es]
En esta revelación se le instruye a John Whitmer que acompañe a Oliver Cowdery, y también se le indica a Whitmer que viaje y recopile material histórico relacionado con su llamamiento de historiador y registrador.
Estonian[et]
Kuna teekond pidi viima teda piiriäärsele alale läbi hõredasti asustatud piirkonna, oli soovitav võtta reisikaaslane.
Persian[fa]
این وحی جان ویتمر را راهنمایی می کند تا آلیور کاودری را همراهی کند و نیز به ویتمر دستور می دهد تا سفر کرده و مطالبِ تاریخی در فراخوانی خود را به عنوان تاریخ نویس و ثبت کننده گرد آوَرَد.
Fanti[fat]
Ɔnam dɛ kwan a ɔbɛfa do akɔ no mu yɛ kɔnn ntsi, okehiaa dɛ wonya adamfo bi kã no ho.
Finnish[fi]
Koska matkareitti johtaisi hänet harvaan asutun alueen kautta rajaseudulle, matkatoveri oli toivottava.
Fijian[fj]
Na ivakatakila oqo e vakaroti kina o Joni Witima me salavata kei Oliva Kaudari ka dusimaki talega kina o Witima me lako voli ka sokumuna tiko na veika eso ena nona ilesilesi vakadaunitukutuku makawa ni Lotu ka vunivola.
French[fr]
Cette révélation commande à John Whitmer d’accompagner Oliver Cowdery et lui dit aussi de voyager et de rassembler de la documentation historique dans son appel d’historien et de greffier de l’Église.
Gilbertese[gil]
Te kaotioti aei e tuangaki iai John Whitmer bwa e na raona Oliver Cowdery ao e tuangki naba Whitmer bwa e na mwananga ao e na rikoi rongorongon bwai aika riki ni weteana bwa te tia korea rongorongon ao te tia tau mwin rongorongo n te Ekaretia.
Croatian[hr]
Ova objava zadužuje Johna Whitmera da prati Olivera Cowderyja i također upućuje Whitmera da putuje i skuplja povijesnu građu u svojem pozivu crkvenog povjesničara i zapisničara.
Haitian[ht]
Kòm chemen vwayaj li a t ap kondi l nan yon chemen prèske dezole pou ale nan fontyè a li te bezwen, yon konpayon vwayaj.
Hungarian[hu]
Mivel útja ritkán lakott vidéken át vezetett a határvidékre, kívánatos volt, hogy legyen útitársa.
Indonesian[id]
Karena lintasan perjalanannya akan membawanya melalui suatu kawasan yang jarang dimukimi menuju perbatasan, seorang rekan perjalanan dihasratkan.
Igbo[ig]
Ebe ụzọ ije ahụ ga-edu ya site n’otu mba ndị di-ala n’ọnụ ọgụgụ rue n’ebe mba di n’oke ala ya, onye nso m-eje ya na ya ga-eso ka-achọrọ.
Iloko[ilo]
Gapu ta iti panagdaliasatna aglasat iti awan pay matagtagitao a pagilian a mangiturong kenkuana iti sibilisado a lugar, nasken ti kaduana nga agdaliasat.
Icelandic[is]
Þessi opinberun kveður svo á um, að John Whitmer skuli fylgja Oliver Cowdery, og bendir einnig Whitmer á að ferðast og safna sögulegu efni fyrir köllun sína sem sagnaritari kirkjunnar.
Italian[it]
Questa rivelazione istruisce John Whitmer di accompagnare Oliver Cowdery e comanda a Whitmer altresì di viaggiare e di raccogliere materiale storico nella sua chiamata come storico e scrivano della Chiesa.
Japanese[ja]
その 旅 たび の 道 みち は 人 じん 家 か が まばら な 地 ち 方 ほう を 通 とお って 辺境 へんきょう へ 向 む かう もの で あり、 旅 たび の 同 どう 伴 はん 者 しゃ の いる こと が 望 のぞ まれた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin naq li bʼe tixkʼam taanumeʼq chiru jun li chʼochʼ bʼar wiʼ kaʼchʼin ajwiʼ li tenamit toj reetal saʼ xmaril li chʼochʼ, kiʼajman ani taaʼochbʼeeninq re chi bʼeek.
Lithuanian[lt]
Kadangi jo kelionės maršrutas driekėsi per retai apgyvendintą vietovę, link pasienio, buvo pageidautinas kelionės bendražygis.
Latvian[lv]
Tā kā viņa ceļš vestu to cauri reti apdzīvotām zemēm uz pierobežu, bija vēlams ceļabiedrs.
Malagasy[mg]
Koa satria hitondra azy hamakivaky tany vitsy mponina ny diany, ka hatrany amin’ ny sisin-tany, dia tokony hisy namana hiara-dia aminy.
Marshallese[mh]
Revelesōn in ej tōl Jon Whitmer n̄an apareļo̧k Oliver Cowdery im barāinwōt jiron̄ļo̧k Whitmer n̄an etal in aini material ko rejelōt bwebwenato ilo kūr eo an āinwōt juon rilale bwebwenato im riļo̧o̧k.
Mongolian[mn]
Аяны зам нь хилийн дагуух хүн ам сийрэг суурьшсан газрыг дайрч өнгөрөх байсан учир, аян замын хамтрагч хүсүүштэй байлаа.
Norwegian[nb]
1–2: John Whitmer skal reise sammen med Oliver Cowdery til Missouri.
Dutch[nl]
In deze openbaring wordt John Whitmer aangewezen om Oliver Cowdery te vergezellen, en ook om te reizen en, in zijn functie van kerkhistoricus en griffier, historisch materiaal te verzamelen.
Portuguese[pt]
Esta revelação instrui John Whitmer a acompanhar Oliver Cowdery e também orienta Whitmer a viajar e a coletar material histórico, em seu chamado como historiador e registrador da Igreja.
Romanian[ro]
Cum drumul lui îl conducea la frontieră printr-un teritoriu foarte puţin populat, ar fi fost de dorit să aibă un tovarăş de călătorie.
Russian[ru]
В этом откровении Джону Уитмеру даётся наказ сопровождать Оливера Каудери, а также отправиться в путь для сбора исторического материала, исполняя свое призвание церковного историка и регистратора.
Samoan[sm]
Ona o le ala o le a malaga atu ai o ia e ui atu i se laueleele e lei āigā tele sei tau atu i le laueleele e lei faatoʼaina, o lea na ia manaomia ai se soa la te malaga.
Shona[sn]
Sezvo nzira yaaifamba nayo yaimuendesa nemunzvimbo dzakanga dzisina vagari vakawanda kusvika kumuganhu, mumwe wekufamba naye aidiwa.
Swedish[sv]
Eftersom resrutten skulle föra honom genom ett glest befolkat landskap till gränsområdet var det önskvärt med en reskamrat.
Swahili[sw]
Kwa vile njia ya kusafiri, ingelimwongoza kupitia njia isiyo na wakazi wengi iliyo mpakani, hivyo msafiri mwenza alitakiwa.
Thai[th]
เนื่องจากเส้นทางไปชายแดนทําให้เขาต้องผ่านพื้นที่ซึ่งผู้คนพลเมืองบางตา, การมีเพื่อนสักคนร่วมเดินทางจึงเป็นสิ่งที่พึงปรารถนา.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang pagdaraanan ng paglalakbay ay maghahatid sa kanya sa isang bayan na may kakaunting naninirahan hanggang sa hangganan, isang kasama sa paglalakbay ay kanais-nais.
Tongan[to]
Naʻe ʻaonga ke ʻi ai hano kaungā-fononga he ko e hala te ne fou aí ko e hala ia naʻe fou atu ʻi he feituʻu naʻe ʻikai tokolahi hono nofoʻí ki he ngataʻanga ʻo e fonuá.
Ukrainian[uk]
Оскільки шлях йому пролягав через малозаселений край до кордонів, бажано було мати супутника.
Vietnamese[vi]
Vì lộ trình này dẫn dắt ông qua những vùng thưa thớt dân cư tiến về vùng đất giáp ranh vùng hoang dã, nên ông cần phải có một bạn đồng hành.
Xhosa[xh]
Esi sityhilelo siyalela uJohn Whitmer ukuba akhaphe uOliver Cowdery kananjalo sibhekisa kuWhitmer ekubeni ahambe aze aqokelele izinto eziyimbali kubizo lwakhe njengombhali-mbali weBandla nomrekhodi.
Zulu[zu]
Lesi sambulo siyala uJohn Whitmer ukuba aphelezele u-Oliver Cowdery futhi sitshela uWhitmer ukuba ahambe aqoqe konke okuphathelene nomlando obizweni lwakhe njengo mbhali womlando weBandla.