Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
21 Извънсъдебното производство за принудително изпълнение върху ипотекирания имот е образувано пред нотариус по инициатива на Banco Santander на 24 март 2011 г. и приключва на 15 декември 2011 г. с възлагането на ипотекираното жилище на взискателя, като имотът е продаден за сума, представляваща 59,7 % от оценката му, направена за целите на изпълнителното производство.
Danish[da]
21 På Banco Santanders initiativ blev den udenretslige procedure vedrørende pantet indledt for en notar den 24. marts 2011 og afsluttet den 15. december 2011 ved overdragelse af den pantsatte bolig til rekvirenten for et beløb svarende til 59,7% af den værdi, som den i forbindelse med realiseringen af pantet blev vurderet til.
German[de]
21 Auf Betreiben der Banco Santander wurde am 24. März 2011 vor einem Notar ein außergerichtliches Verfahren zur Vollstreckung der hypothekarischen Sicherheit eingeleitet, das am 15. Dezember 2011 mit der Erteilung des Zuschlags für die mit der Hypothek belastete Wohnung an die Gläubigerin abgeschlossen wurde, wobei die Immobilie für einen Betrag verkauft wurde, der 59,7 % des Wertes entsprach, der für die Vollstreckung der hypothekarischen Sicherheit geschätzt worden war.
English[en]
21 On application by Banco Santander, the extrajudicial enforcement procedure was commenced, on 24 March 2011, before a notary, and completed, on 15 December 2011, by the award of the mortgaged property to the mortgagee for 59.7% of the value at which it had been assessed for the purposes of mortgage enforcement.
Finnish[fi]
21 Banco Santanderin aloitteesta kiinnitetyn kiinnityksen tuomioistuimen ulkopuolinen ulosmittausmenettely käynnistettiin julkisen notaarin läsnä ollessa 24.3.2011, ja menettely päättyi 15.12.2011 kiinnitetyn asunnon myyntiin velkojalle 59,7 prosentilla siitä arvosta, johon se oli arvioitu kiinnitetyn kiinteistön ulosmittausta varten.
French[fr]
21 Sur initiative de Banco Santander, la procédure de mise en œuvre extrajudiciaire de la garantie hypothécaire a été engagée, le 24 mars 2011, devant notaire, et s’est achevée, le 15 décembre 2011, par l’adjudication du logement hypothéqué au créancier pour 59,7 % de la valeur à laquelle il avait été évalué aux fins de la mise en œuvre de la garantie hypothécaire.
Italian[it]
21 Su iniziativa del Banco Santander, la procedura di esecuzione stragiudiziale della garanzia ipotecaria è stata avviata, il 24 marzo 2011, dinanzi al notaio e si è conclusa, il 15 dicembre 2011, con l’aggiudicazione dell’abitazione ipotecata al creditore per il 59,7% del valore stimato ai fini dell’esecuzione della garanzia ipotecaria.
Lithuanian[lt]
21 2011 m. kovo 24 d. Banco Santander prašymu notaras pradėjo neteisminę išieškojimo iš hipoteka įkeisto turto procedūrą; 2011 m. gruodžio 15 d. ši procedūra baigta hipoteka įkeistą būstą kreditoriui perleidus už sumą, atitinkančią 59,7 % vertės, kuria turtas įvertintas siekiant atlikti išieškojimo iš hipoteka įkeisto turto procedūrą.
Maltese[mt]
21 Fuq l-inizjattiva ta’ Banco Santander, il-proċedura ta’ implementazzjoni extraġudizzjarja tal-garanzija ipotekarja bdiet fl-24 ta’ Marzu 2011, quddiem nutar, u ntemmet fil-15 ta’ Diċembru 2011, bl-aġġudikazzjoni tal-abitazzjoni ipotekata lill‐kreditur għal 59.7 % tal-valur li bih kien ivvalutat għall-finijiet tal-implementazzjoni tal-garanzija ipotekarja. C.
Dutch[nl]
21 De procedure van buitengerechtelijke executie van de hypothecaire zekerheid is op 24 maart 2011 op initiatief van Banco Santander ingeleid voor een notaris en op 15 december 2011 afgesloten door toewijzing van de gehypothekeerde woning aan de schuldeiser tegen 59,7 % van de waarde waarvoor de woning ten behoeve van de executie van de hypothecaire zekerheid was geraamd.
Polish[pl]
21 Z inicjatywy Banco Santander pozasądowa egzekucja z zabezpieczenia hipotecznego została wszczęta przed notariuszem w dniu 24 marca 2011 r. i zakończyła się w dniu 15 grudnia 2011 r. przyznaniem wierzycielowi mieszkania obciążonego hipoteką za 59,7% wartości, jaka została oszacowana na potrzeby realizacji zabezpieczenia hipotecznego.
Romanian[ro]
21 La iniţiativa Banco Santander, procedura de executare extrajudiciară a garanției ipotecare a fost inițiată, la 24 martie 2011, în fața unui notar și s‐a finalizat, la 15 decembrie 2011, prin adjudecarea locuinţei ipotecate în favoarea creditorului pentru 59,7 % din valoarea la care fusese evaluată în scopul executării garanției ipotecare.
Slovak[sk]
21 Z iniciatívy spoločnosti Banco Santander sa 24. marca 2011 začalo pred notárom konanie o mimosúdny výkon hypotekárneho záložného práva a toto konanie bolo ukončené 15. decembra 2011 príklepom nehnuteľnosti určenej na bývanie, ktorá bola predmetom záložného práva, veriteľovi za 59,7 % hodnoty, na ktorú bola odhadnutá na účely výkonu hypotekárneho záložného práva.
Swedish[sv]
21 På initiativ av Banco Santander inleddes ett förfarande vid notarius publicus för utomrättslig utmätning av den intecknade egendomen den 24 mars 2011. Förfarandet avslutades den 15 december 2011 genom att den intecknade bostaden tilldelades fordringsägaren för ett belopp motsvarande 59,7 procent av det värde som den hade värderats till inför utmätningen.