Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните органи се уверяват в правната валидност и приложимост на споразумението за нетиране в рамките на посочените в буква б) юрисдикции.
Czech[cs]
Příslušné orgány se přesvědčí, že dohoda o započtení je platná a vymahatelná podle právních předpisů států uvedených v písmeně b).
Danish[da]
De kompetente myndigheder skal have forvisset sig om, at den pågældende aftale om netting er retsgyldig og kan håndhæves efter loven i hvert enkelt af de lande, der er omhandlet i litra b).
German[de]
Die zuständigen Behörden überzeugen sich davon, dass das vertragliche Netting nach dem Recht aller unter Buchstabe b genannten Länder rechtsgültig und durchsetzbar ist.
Greek[el]
Οι αρμόδιες αρχές βεβαιώνονται ότι ο συμβατικός συμψηφισμός είναι νομικά έγκυρος και εφαρμοστέος σύμφωνα με το δίκαιο καθεμίας από τις δικαιοδοσίες που αναφέρονται στο στοιχείο β).
English[en]
Competent authorities shall be satisfied that the contractual netting is legally valid and enforceable under the law of each of the jurisdictions referred to in point (b).
Spanish[es]
Las autoridades competentes se cerciorarán de que la compensación contractual sea jurídicamente válida y eficaz con arreglo a la legislación de cada uno de los países a que se refiere la letra b).
Estonian[et]
Pädevad asutused veenduvad selles, et lepinguline tasaarvestus on igas punktis b osutatud jurisdiktsioonis kehtiva õiguse kohaselt õiguslikult kehtiv ja jõustatav.
Finnish[fi]
Toimivaltaisten viranomaisten on oltava vakuuttuneita siitä, että sopimusnettoutus on oikeudellisesti pätevä kunkin b alakohdassa tarkoitetun oikeusjärjestyksen lainsäädännön mukaan.
French[fr]
Les autorités compétentes s'assurent que le contrat de novation ou la convention de compensation est juridiquement valable et exécutoire selon le droit de chacun des territoires visés au point b).
Irish[ga]
Beidh údaráis inniúla sásta go bhfuil an ghlanluacháil chonarthach bailí go dlíthiúil agus infhorghníomhaithe faoi dhlí gach dlínse dá dtagraítear i bpointe (b).
Hungarian[hu]
Az illetékes hatóságok meggyőződnek arról, hogy a szerződéses nettósítás jogilag érvényes és a b) pontban említett egyes joghatóságok szerint végrehajtható.
Italian[it]
Le autorità competenti si accertano che la compensazione contrattuale sia giuridicamente valida ed opponibile in base alla legge di ciascuno dei paesi di cui alla lettera b).
Lithuanian[lt]
Kompetentingos institucijos įsitikina, kad įpareigojanti užskaita pagal kiekvienos iš b punkte nurodytų šalių įstatymus yra teisiškai galiojanti ir vykdytina.
Latvian[lv]
Kompetentās iestādes ir apmierinātas ar to, ka savstarpējo prasījumu līgumiskais ieskaits ir likumīgs un izpildāms saskaņā ar katras b) apakšpunktā minētās jurisdikcijas tiesību aktiem.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu sodisfatti li n-netting kuntrattwali huwa legalment validu u infurzabbli skont il-liġi ta’ kull waħda mill-ġuriżdizzjonijiet imsemmija fil-punt (b).
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteiten overtuigen zich ervan dat de contractuele verrekening rechtsgeldig is en afdwingbaar overeenkomstig het recht van elk van de jurisdicties waarvan sprake in punt b).
Polish[pl]
Właściwe organy muszą się upewnić, że kompensowanie umowne zachowuje skuteczną moc prawną stosownie do prawa obowiązującego w każdej z odpowiednich jurysdykcji, o których mowa w lit. b).
Portuguese[pt]
As autoridades competentes devem estar satisfeitas quanto à validade jurídica da compensação contratual face às diferentes legislações aplicáveis em cada uma das jurisdições referidas na alínea b).
Romanian[ro]
Autorităților competente trebuie să li se dovedească în mod satisfăcător că, în temeiul legislaţiei fiecăreia dintre jurisdicțiile menționate la litera (b), compensarea contractuală este valabilă și executorie din punct de vedere juridic.
Slovak[sk]
Príslušné orgány sa ubezpečia, že zmluvná dohoda o vzájomnom započítavaní je právne platná a vynútiteľná podľa právnych predpisov každej z jurisdikcií uvedených v písmene b).
Slovenian[sl]
Pristojnim organom se zagotovi, da je pogodbeno netiranje pravno veljavno in izvršljivo v skladu z zakonodajo vsake posamezne jurisdikcije iz točke (b).
Swedish[sv]
De behöriga myndigheterna ska förvissas om att nettningsavtalet är lagenligt och verkställbart enligt lagen i var och en av de jurisdiktioner som anges i led b.