Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soos die beliggaamde siel voortdurend, in hierdie liggaam, van sy kinderdae tot jeug en dan tot bejaardheid oorgaan, so gaan die siel by die dood in ’n ander liggaam in.”—Hoofstuk 2, teks 13.
Arabic[ar]
«كما ان النفس المجسَّمة تمر باستمرار، في هذا الجسم، من الصِّبا الى الحداثة، وبعدئذ الى الشيخوخة، هكذا تمر النفس الى جسم آخر عند الموت.» — الفصل ٢، النص ١٣.
Bemba[bem]
“Nga fintu umweo wasanshiwamo upita mu kutwalilila, muli uyu mubili, ukufuma ku bwaice ukuya ku musepela, kabili lyene ku mushinku wa bukote, mu kupalako umweo upita mu mubili umbi pa mfwa.”—Icipandwa 2, icikomo 13.
Cebuano[ceb]
“Samtang ang inkarnadong kalag nagpadayon sa paglalin, niining lawas gikan sa pagkabata ngadto sa pagkabatan-on, ug unya sa pagkatigulang, ang kalag mao man naglalin ngadto sa laing lawas sa kamatayon.” —Kapitulo 2, teksto 13.
Czech[cs]
„Stejně jako vtělená duše v tomto těle ustavičně putuje z chlapectví do mládí a pak do stáří, putuje i duše při úmrtí do jiného těla.“ — Kapitola 2, text 13.
Danish[da]
„Ligesom den legemliggjorte sjæl bestandigt vandrer i denne krop, fra barndom til ungdom til alderdom, vandrer sjælen ind i en anden krop efter døden.“ — Kapitel 2, tekst 13, BG.
German[de]
„Wie die verkörperte Seele fortwährend in diesem Körper von Kindheit zu Jugend und zu Alter wandert, so geht sie auch beim Tode in einen anderen Körper ein“ (2. Kapitel, Vers 13).
Ewe[ee]
“Abe alesi luʋɔ si gagbugbɔ dzɔna nɔa ŋutilã sia me yim ɖaa, tso ɖevime vaseɖe ɖekakpuime, eye emegbe wòva ɖoa amegãkukume ene la, nenema ke luʋɔ la hã doa go yia ŋutilã bubu mee le ku me.”—Ta 2, kpukpui 13.
Greek[el]
«Όπως η ενσαρκωμένη ψυχή μεταβαίνει συνεχώς, σ’ αυτό το σώμα, από την παιδική ηλικία στη νεανική κι από εκεί στη γεροντική, έτσι ακριβώς η ψυχή μεταβαίνει σ’ ένα άλλο σώμα κατά το θάνατο».—Κεφάλαιο 2, χωρίο 13.
English[en]
“As the embodied soul continually passes, in this body, from boyhood to youth, and then to old age, the soul similarly passes into another body at death.” —Chapter 2, text 13.
Spanish[es]
“Tal como el alma en el cuerpo pasa continuamente, en este cuerpo, de la niñez a la juventud y luego a la vejez, de modo similar el alma pasa a otro cuerpo cuando sobreviene la muerte”. (Capítulo 2, estancia 13.)
Estonian[et]
”Nii nagu kehas viibiv hing kandub üle lapsest noorukisse, noorukist täiskasvanusse ja täiskasvanust vanurisse, kannab ta end peale surma üle teise kehasse.” (2. peatükk, 13. värss.)
Finnish[fi]
”Kuten ruumiillistunut sielu jatkuvasti kulkee tässä ruumiissa lapsuudesta nuoruuteen ja nuoruudesta vanhuuteen, niin samalla tavoin sielu siirtyy toiseen ruumiiseen kuoleman hetkellä.” – 2. luku, 13. säe.
French[fr]
“À l’instant de la mort, l’âme prend un nouveau corps, aussi naturellement qu’elle est passée, dans le précédent, de l’enfance à la jeunesse, puis à la vieillesse.” — Chapitre 2, verset 13.
Ga[gaa]
“Yɛ be mli ni susuma ni yɔɔ gbɔmɔtso lɛ hoɔ be fɛɛ be, yɛ gbɔmɔtso nɛɛ mli, kɛjɛ gbekɛbiiashi kɛbaa obalaŋtaiaŋ, kɛ agbɛnɛ kɛyashi gbɔlɛ be mli lɛ, nakai nɔŋŋ susuma lɛ hu yaboteɔ gbɔmɔtso kroko mli yɛ gbele sɛɛ.”—Yitso 2, kuku 13.
Croatian[hr]
“Kao što utjelovljena duša u ovom tijelu neprestano prelazi od dječaštva do mladosti a zatim i do starosti, slično tome, duša prelazi u drugo tijelo prilikom smrti” (poglavlje 2, stih 13).
Hungarian[hu]
„Amint a megtestesült lélek állandóan vándorol ebben a testben a gyermekkortól a serdülőkoron át az öregkorig; a halál után is egy másik testbe költözik” (2. fejezet 13. vers).
Indonesian[id]
”Seraya jiwa yang berwujud itu terus hidup, dalam tubuh ini, sejak masa kanak-kanak sampai remaja, kemudian sampai usia tua, dengan cara serupa jiwa itu akan berpindah ke dalam tubuh lain pada saat kematian.”—Pasal 2, ayat 13.
Iloko[ilo]
“No kasano a ti enkarnado a kararuat’ agtultuloy a lumasat, iti daytoy a bagi, manipud kinaubing aginggat’ kinaagtutubo, santo lumakay, kasta met a ti kararua umakar iti sabali a bagi no pumusay dayta.”—Kapitulo 2, teksto 13.
Italian[it]
“All’istante della morte, l’anima prende un nuovo corpo, così naturalmente come essa è passata, nel precedente, dall’infanzia alla giovinezza, poi alla vecchiaia”. — BG, II.13.
Japanese[ja]
「肉体を与えられた魂がこの体の中で,少年時代から青年時代へ,そして老年時代へと移行し続けるように,人が死ぬ時,魂は別の体に移って行く」― 2章13節。
Korean[ko]
“육체를 입은 영혼이 그 몸 안에서 소년기에서 청년기로, 그 다음에는 노년기로 계속해서 옮겨 가듯, 영혼도 그와 비슷하게 죽을 때 또 다른 몸으로 옮겨 간다.”—제2장 13절.
Macedonian[mk]
„Како што втеловената душа во ова тело постојано минува низ детство, младост и старост, така во мигот на смртта минува во ново тело“. (Поглавје 2, стих 13.)
Norwegian[nb]
39 «På samme måte som sjelen i dette legeme går gjennom barndom og ungdom og alderdom, går den ved døden til andre legemer.» — Det står skrevet, «Utdrag av Bhagavadgita», kapittel 2, tekst 13.
Dutch[nl]
„Zoals de belichaamde ziel in dit lichaam geleidelijk van kinderjaren overgaat naar jeugd en ouderdom, zo gaat ze bij de dood naar een ander lichaam over.” — II.13.
Polish[pl]
„Tak jak wcielona dusza bezustannie wędruje w tym ciele, od wieku chłopięcego, poprzez młodość aż do starości, podobnie przechodzi ona w inne ciało po śmierci” (rozdział 2, tekst 13).
Portuguese[pt]
“Assim como a alma incorporada continuamente passa, neste corpo, da meninice à juventude, e daí à velhice, a alma similarmente passa para outro corpo, na morte.” — Capítulo 2, texto 13, em inglês.
Russian[ru]
Воплотившаяся в теле душа постепенно меняет тело ребенка на тело юноши, а затем на тело старика, и точно так же после смерти она переходит в другое тело. — БГ 2:13
Kinyarwanda[rw]
“Ubugingo buri mu mubiri bukomeza kwimuka, bukava mu bwana bukagera mu bugimbi no mu za bukuru, umubiri wapfa bukimukira mu wundi.”—Igice cya 2, umwandiko wa 13.
Slovak[sk]
„Tak ako vtelená duša ustavične putuje v tomto tele z chlapčenstva do mladosti a potom do staroby, podobne putuje duša pri smrti do iného tela.“ — Kapitola 2, text 13.
Slovenian[sl]
»Kakor utelešena duša v tem telesu neprekinjeno prehaja od otroštva do mladosti in starosti, tako duša tudi ob smrti preide v drugo telo.« (BG, 2. poglavje, 13. verz, stran 79)
Shona[sn]
“Mweya wakapfeka muviri zvaunopfuurira kupfuura, mune uyu muviri, kubvira muhukomana kusvikira kuupwere, uye ipapo kusvikira kuukweguru, nomutoo wakafanana mweya unopfuura ndokupinda muno mumwe muviri parufu.”—Ganhuro 2, rugwaro 13.
Serbian[sr]
„Duša telom našim prođe Kroz detinjstvo, mladost, starost, da u drugo telo uđe“ (2. poglavlje, 13. stih).
Southern Sotho[st]
39 Bhagavad Gita e fana ka karabo ha e re: “Joalokaha moea o kentsoeng ’meleng o ntse o fetela pele ’meleng ona, ho tloha boshemaneng ho ea bocheng, ’me joale o fetela botsofaling, ka ho tšoanang moea o fetela ’meleng o mong lefung.” —Khaolo 2, temana ea 13.
Swedish[sv]
”Då själen, kroppens furste, genomgått dess barndom, ungdom, mandom och förfall, då drar han hädan i en annan kropp.” — Kapitel 2, text 12 (N. Runebergs översättning).
Swahili[sw]
“Nafsi iliyomo ndani ya mwili inapoendelea kupita, katika huu mwili, tangu uvulana kuingia ujana, na halafu kuingia umri wa uzee, vivyo hivyo hiyo nafsi huingia ndani ya mwili mwingine wakati wa kifo.”—Sura 2, aya 13.
Tamil[ta]
“ஆத்மாவுக்கு இவ்வுடலில் எங்ஙனம் பிள்ளைப் பிராயமும், இளமையும், மூப்பும் தோன்றுகின்றனவோ, அங்ஙனமே மற்றொரு சரீரப் பிறப்புந் தோன்றுகிறது.” —அத்தியாயம் 2, சுலோகம் 13.
Tagalog[tl]
“Kung papaanong sa katawan, ang nalalakip na kaluluwa ay nagpapatuloy, mula sa kabataan hanggang sa magbinata, at tungo sa pagtanda, ang kaluluwa ay lumilipat din sa ibang katawan sa kamatayan.” —Kabanata 2, talata 13.
Tswana[tn]
“Fela jaaka moya o o apereng nama o nnela go kgabaganya, o le mo mmeleng ono, go tswa bosimaneng go ya bokaung, mme go tswa foo go ya botsofeng, ka tsela e e tshwanang moya o kgabaganyetsa mo mmeleng o mongwe fa motho a swa.”—Kgaolo 2, temana 13.
Tsonga[ts]
“Hi laha moya lowu nga ni miri wu hambetaka wu hundza emirini lowu, ku sukela evuhlangini ku ya eka vuntshwa, kutani wu ya eku dyuhaleni, moya lowu hi ku fanana wu hundzela eka miri wun’wana eku feni.” Ndzima 2, ndzimana 13.
Twi[tw]
“Bere a ɔkra a ɛwɔ honam nipadua yi kɔ so de eyi nyin sɛ abarimaa ma ɔbɛyɛ aberante, na afei ɔbɔ akwakoraa no, saa ara na ɔkra no nya nipadua foforo wɔ owu mu.”—Ti 2, nkyekyem 13.
Ukrainian[uk]
«Подібно до того, як душа переходить з дитячого тіла в юнацьке і далі в старече, так і після смерті вона переходить в інше тіло» (глава 2, вірш 13).
Xhosa[xh]
“Njengoko umphefumlo onikwe umzimba womntu uqhubeka udlulela kumanqanaba ngamanqanaba, kwakulo mzimba mnye, ukusuka ebuntwaneni ukusa kubutsha, nokusa ekwaluphaleni, ngokufanayo lo mphefumlo udlulela komnye umzimba ekufeni.”—Isahluko 2, isicatshulwa 13.
Chinese[zh]
“正如附体的魂在这个身体上从幼年进至青年,然后老去,魂在身体死去时也同样转移到另一个躯体里。”——第2章13节。
Zulu[zu]
“Njengoba umphefumulo osemzimbeni othile uqhubeka udlula, kulomzimba, kusukela ebufaneni kuya ebunsizweni, bese udlulela ekugugeni, ngokufanayo umphefumulo udlulela komunye umzimba ngemva kokufa.”—Isahluko 2, indinyana 13.